1
00:02:46,666 --> 00:02:48,583
- ตรงไปใช่ไหม
- อะไรนะ โอ๊ย แย่แล้ว เลี้ยวซ้าย

2
00:02:48,666 --> 00:02:50,416
- ซ้ายไหน
- ซ้ายที่เราเพิ่งขับผ่านมา

3
00:02:50,583 --> 00:02:52,708
- คุณเลิกไถมือถือสักห้านาทีได้ไหม
- ทำไมคุณขับซิ่งเป็นบ้าเลย

4
00:02:52,791 --> 00:02:53,708
จะไปตามควายที่ไหนหรือไง

5
00:02:53,791 --> 00:02:54,875
- ผมผิดสินะ
- ผิดเต็มประตูด้วย

6
00:02:54,958 --> 00:02:56,625
ผมให้คุณช่วยแค่อย่างเดียว
คุณก็ยังทำไม่รอด

7
00:02:56,833 --> 00:02:58,333
ถ้าคุณอยากไถอินสตาแกรมต่อ
ก็ไปนั่งข้างหลังไป

8
00:02:58,500 --> 00:02:59,541
ปีฮู มานั่งนี่มา

9
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
คุณขับเส้นนี้มาหลายรอบแล้วนะ
ทำไมยังจำไม่ได้อีก

10
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
ฉันเป็นจีพีเอสส่วนตัวของคุณหรือไง

11
00:03:42,000 --> 00:03:45,416
ชรุติกับผมต่างก็รักความบ้าคลั่ง
ที่เรามีเหมือนกัน

12
00:03:45,916 --> 00:03:48,125
เรากำท้องฟ้าไว้ในกำมือ
และชอบกิจกรรมเสี่ยงอันตรายมาก

13
00:03:49,416 --> 00:03:51,291
ดีมาก กระโดดลงไปเลย

14
00:03:52,666 --> 00:03:53,583
พร้อมแล้ว

15
00:03:57,708 --> 00:03:58,958
ฉันรักเธอ!

16
00:03:59,041 --> 00:04:01,916
เราต้องการแค่ให้ชีวิตนี้
ได้โบยบินอย่างไร้กังวล

17
00:04:02,500 --> 00:04:05,166
แต่ครอบครัวของเรา
ไม่เข้าใจอิสรภาพของเรา

18
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
ความฝันในการเป็นนักดนตรีของแก
มันจากไปแล้ว

19
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
อิสรภาพของแก จากไปแล้ว

20
00:04:13,541 --> 00:04:16,166
ความฝันทุกอย่างของแกมันจากไปแล้ว

21
00:04:16,250 --> 00:04:17,166
เราแต่งงานกัน

22
00:04:17,250 --> 00:04:19,458
หน้าที่ความรับผิดชอบต่างๆ
ผลักดันเราให้จากเดลีมายังบังคาลอร์

23
00:04:19,541 --> 00:04:23,458
แล้วก็ตามด้วยงานบริษัท เนกไท
และรถมือสองที่ต้องผ่อนเป็นงวดๆ

24
00:04:23,666 --> 00:04:26,291
ผมไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่า
คีย์บอร์ดมาแทนที่กีตาร์ตอนไหน

25
00:04:26,708 --> 00:04:32,916
ทำไมชีวิตหลังแต่งงาน
ถึงพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,625
ถึงแม้เราจะเปลี่ยนแปลงไป

27
00:04:34,708 --> 00:04:38,083
- แต่ความรักของเรายังบริสุทธิ์
- แต่ความรักของเรา

28
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
- ความเร่งรีบ บ้าคลั่งและความสนุก
- นายกับความเพี้ยนยังเป็นหนึ่งเดียว

29
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
นิสัยคลั่งไคล้การทำ
กิจกรรมกลางแจ้งของนาย

30
00:04:45,916 --> 00:04:47,291
จะทำให้เราซวยเข้าสักวันหนึ่ง

31
00:04:47,375 --> 00:04:49,500
แต่ถ้าเราไม่ห่ม
ผ้าห่มดวงดาวใต้ท้องฟ้า

32
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
เราจะรู้สึกถึง
ไออุ่นได้ยังไงล่ะ ที่รัก

33
00:04:52,166 --> 00:04:56,666
แต่ไม่นานความสุขของเรา
ก็ถูกโลกภายนอกบดบัง

34
00:04:56,916 --> 00:05:00,750
แค่สองปี
เตียงของเราก็กลายเป็นสนามกีฬา

35
00:05:00,833 --> 00:05:02,625
- เราจะได้ยินข่าวดีเมื่อไหร่
- นั่นสิ

36
00:05:02,708 --> 00:05:03,666
ซ้อมมาเยอะพอแล้วมั้ง

37
00:05:03,750 --> 00:05:04,958
- ได้เวลาเล่นเกมของจริงแล้ว
- นั่นสิ

38
00:05:05,041 --> 00:05:06,500
เธอมีเวลาเยอะแยะ
ให้ "สร้างหน้าที่การงาน"

39
00:05:06,583 --> 00:05:07,458
นั่นสิ

40
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
- อายุของเธอมากขึ้นทุกวันนะ
- นั่นสิ

41
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
- อยากชูกำลังหน่อยไหม จัดไป
- นั่นสิ

42
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
เตียงผ้าใบดีกว่าเตียงใหญ่ๆ เสมอ

43
00:05:13,166 --> 00:05:17,000
- เอาหมอนหนุนใต้สะโพกไปเลย
- นั่นสิ

44
00:05:18,875 --> 00:05:21,041
ขึ้นสีชมพูสองขีดเต็มๆ

45
00:05:21,125 --> 00:05:22,958
- เหรอ
- นี่ขึ้นสีชมพูสองขีดเต็มๆ เลยนะ

46
00:05:23,041 --> 00:05:24,541
เส้นมันไม่เข้มพอให้มั่นใจได้

47
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
ลองอีกครั้งเถอะ

48
00:05:26,708 --> 00:05:28,666
ทำไมไม่ลองตรวจเองล่ะ
ฉันฉี่หมดตัวแล้วเนี่ย

49
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
- เขาโกหก
- โกหกแหงๆ

50
00:06:32,958 --> 00:06:33,916
รูปนี้ของเมื่อคืน

51
00:06:34,208 --> 00:06:35,500
- ไปเจอเธอจากที่ไหน
- ในอินเทอร์เน็ต

52
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
เมียคุณรู้ไหมเนี่ย

53
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
เขาคิดว่าฉันไม่รู้

54
00:06:39,000 --> 00:06:41,208
ไหนจะเสื้อเชิ้ตแน่นเปรี๊ยะ
กับโรลออนราคาแพง

55
00:06:41,291 --> 00:06:42,666
ไหนจะหมกตัวอยู่ในห้องน้ำหลายชั่วโมง

56
00:06:43,083 --> 00:06:44,500
- ชิภู นี่ไม่ตลกนะ
- อืม ฉันรู้

57
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
- จูบกันหรือยัง
- แค่จูบเบาๆ

58
00:06:48,666 --> 00:06:50,750
- ไม่ได้แลกลิ้น
- เธอจบโทบริหารเลยนะ

59
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
ส่วนฉันเป็นวิศวกรเครื่องกล

60
00:06:52,291 --> 00:06:54,916
นี่ก็จบปริญญาโทจิตวิทยา
นี่เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย สาวๆ

61
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
ไม่ได้แลกลิ้นก็ไม่ได้นอกใจ

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
ไม่ได้นอกใจเหรอ

63
00:06:58,083 --> 00:06:58,958
ถามจริง

64
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
แม่คะ หนูออกไปข้างนอกกับอนาญานะ

65
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
ได้สิ แต่อย่าออกนอกประตูใหญ่นะ

66
00:07:04,041 --> 00:07:06,083
เธอช่างมีชีวิต
ที่ไร้ที่ติจริงๆ กาจล

67
00:07:06,708 --> 00:07:07,666
ไร้ที่ติเหรอ ไร้สาระน่า

68
00:07:07,750 --> 00:07:11,375
วันหยุดไร้ที่ติ อาหารไร้ที่ติ
ความสัมพันธ์ไร้ที่ติ

69
00:07:11,666 --> 00:07:13,500
สาบานได้เลย ทุกอย่างดูไร้ที่ติจริงๆ

70
00:07:18,083 --> 00:07:19,583
พวกเธอเข้าใจผิด

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,083
เพราะสิ่งที่ฉันโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย

72
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
เมื่อชีวิตเริ่มหม่นหมองและไร้ประกาย

73
00:07:30,500 --> 00:07:35,791
โพสต์ของฉันก็เต็มไปด้วยสีสัน
เพื่อส่องแสงให้กับความมืดนั้น

74
00:07:38,250 --> 00:07:40,208
แต่ชีวิตจริง…

75
00:07:40,791 --> 00:07:42,083
ชีวิตจริงซ่อนอยู่

76
00:07:42,541 --> 00:07:44,041
หลังโพสต์พวกนั้น

77
00:07:44,125 --> 00:07:46,166
กาจล พยายามเข้าใจหน่อยสิ
ผมไม่ได้จะทะเลาะกับคุณนะ

78
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
ผมกำลังอธิบายให้ฟังอยู่

79
00:07:47,625 --> 00:07:50,333
และฉันก็ไม่ฟัง ไม่สนใจคุณหรอก

80
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
ตอนที่ฉันคุยด้วย
อย่างน้อยก็มองฉันหน่อย

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,666
ขอบอกให้รู้ไว้นะ
มนุษย์เราวิวัฒนาการมาแล้ว

82
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
เดี๋ยวนี้เราใช้หูฟัง ไม่ได้ใช้ตาฟัง

83
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
ต้องให้บอกสักกี่ครั้งกันว่า
อย่าทิ้งผ้าเช็ดตัวเปียกๆ ไว้บนเตียง

84
00:08:00,583 --> 00:08:05,208
ตั้งแต่ที่มีชู้
ชีวิตคู่ของผมก็ดีขึ้นจริงๆ นะ

85
00:08:05,375 --> 00:08:08,791
พวกเสียงบ่นด่า
และความน่ารำคาญของชีวิตคู่

86
00:08:08,875 --> 00:08:09,833
มันหายไปหมดเกลี้ยงเลย

87
00:08:10,166 --> 00:08:13,375
ผมเจอกาจลเมื่อ 19 ปีก่อน

88
00:08:14,916 --> 00:08:16,708
ก่อนเจอเธอ ผมเจอผู้หญิงมากมาย

89
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
แต่ไม่มีมือของใครที่เข้ากับมือผม

90
00:08:20,250 --> 00:08:21,791
นิ้วนี่เป็นต้องพันกันยุ่งเหยิงตลอด

91
00:08:23,875 --> 00:08:26,791
แต่พอผมได้จับมือคู่งาม
ของกาจลเป็นครั้งแรก

92
00:08:27,375 --> 00:08:29,458
ทุกอย่างก็ลงล็อก

93
00:08:30,291 --> 00:08:32,500
เหมือนชิ้นส่วนจิกซอว์
ที่หายไปเนิ่นนานกลับมาเข้าที่

94
00:08:33,083 --> 00:08:34,041
ต่อจากนั้นเป็นไงน่ะเหรอ

95
00:08:34,875 --> 00:08:37,791
วันหนึ่งผมรวบรวมความกล้า
พาเธอไปเดตที่ร้านมัมตา โมมอส

96
00:08:38,041 --> 00:08:39,250
แล้วก็ขอเธอแต่งงาน

97
00:08:40,250 --> 00:08:41,458
แต่งค่ะ

98
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
กาจล ดูสิ
พวกเขากำลังรื้อมัมตา โมมอส

99
00:08:48,166 --> 00:08:50,583
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
- พวกเขากำลังรื้อ…

100
00:08:50,666 --> 00:08:51,583
อะไรนะ

101
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
มัมตา โมมอสทำไมนะ

102
00:08:54,250 --> 00:08:56,916
พวกเขากำลังรื้อมัมตา โมมอส
อนุสรณ์ความรักของเรา

103
00:08:57,000 --> 00:08:58,333
คุณเห็นนี่ไหม

104
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
เวรเอ๊ย

105
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
บ้าเอ๊ย ตอนนี้ดูเหมือนเวลา
ที่จะมาคุยหรือไง

106
00:09:03,500 --> 00:09:04,541
อัดวิดีโอไว้!

107
00:09:04,625 --> 00:09:08,375
เมื่อคุ้นเคยกับอีกฝ่าย

108
00:09:08,458 --> 00:09:11,875
เรื่องพิเศษทุกอย่าง
ก็กลายเป็นเรื่องธรรมดา

109
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
ไหนจะค่าไฟ ไหนจะค่าวัคซีนลูก

110
00:09:15,458 --> 00:09:19,208
ไหนจะค่างวดผ่อนบ้าน
ไหนจะเครื่องซักผ้าพัง

111
00:09:19,291 --> 00:09:23,958
เรามีสารพัดวิธี
ที่จะทำให้ตัวเองยุ่งได้ทุกวัน

112
00:09:24,458 --> 00:09:31,208
จนเราพบกันเหมือนคนแปลกหน้าทุกวัน

113
00:09:32,083 --> 00:09:34,041
แม้จะนอนอยู่ข้างๆ กันบนเตียง

114
00:09:34,125 --> 00:09:35,916
แต่ดวงตาของเรา
กลับจดจ้องอยู่กับหน้าจอ

115
00:09:36,833 --> 00:09:39,583
เรากลัวว่าถ้ามองหน้ากันจริงๆ

116
00:09:39,958 --> 00:09:43,333
อาจจะไม่เหลือเรื่องให้พูดอีก

117
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
เราสนุกมากเลย

118
00:10:35,666 --> 00:10:36,791
ผมเป็นคนขี้ลืมน่ะ

119
00:10:37,791 --> 00:10:39,500
มีอยู่ครั้งนึงที่เราออกจากห้าง…

120
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
รูปครอบครัวที่ถ่ายที่ทัชมาฮาล

121
00:10:42,500 --> 00:10:44,375
แขวนอยู่ที่ผนังในห้องนั่งเล่น

122
00:10:45,458 --> 00:10:48,916
ถึงมันจะหายไปก็ไม่มีใครสังเกต

123
00:10:49,250 --> 00:10:53,375
เหลือไว้แค่รอยสี่เหลี่ยมรอยเดียว

124
00:10:53,958 --> 00:10:57,000
จะไม่มีใครคิดถึงมัน เชื่อฉันสิ

125
00:10:58,041 --> 00:11:03,333
นั่นแหละ สถานะในบ้านหลังนี้ของฉัน
คืออย่างนี้นะ

126
00:11:03,916 --> 00:11:05,541
ฉันก็เหมือนรูปถ่ายนั้น

127
00:11:07,416 --> 00:11:10,375
ก่อนแต่งงานฉันเองก็มีความฝัน

128
00:11:11,458 --> 00:11:14,833
แต่ฉันก็ยอมทิ้ง
ความฝันทุกอย่างของตัวเอง

129
00:11:15,791 --> 00:11:19,541
เพื่ออุทิศตนให้ความฝันของทุกคน

130
00:11:20,333 --> 00:11:23,583
ความฝันของทุกคน
ได้โบยบินไปตามทางในที่สุด

131
00:11:23,666 --> 00:11:28,875
แต่ตอนนี้พวกเขากลับไม่มีเวลา
ให้คนตัวเล็กตัวน้อยอย่างฉัน

132
00:11:28,958 --> 00:11:33,625
ฉันเสียใจก็แต่
ฉันเก็บความฝันไว้ไกลตัวนานเกินไป

133
00:11:34,500 --> 00:11:36,708
จนความฝันเหล่านั้นเย็นชา
และหันหลังจากไป

134
00:11:37,000 --> 00:11:41,125
ตอนนี้ใจฉันมีคำถามเดียว

135
00:11:41,375 --> 00:11:45,500
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อใครกัน

136
00:11:45,833 --> 00:11:49,958
ฉันควรใช้ชีวิตที่เหลือยังไงดี

137
00:11:50,041 --> 00:11:55,250
เพราะฉันดูแลคนอื่นมาตลอด

138
00:11:55,750 --> 00:12:00,791
แต่ฉันไม่เคยหัดดูแลตัวเอง

139
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
ที่บังคาลอร์ไม่ได้หยุดในวันโฮลี

140
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
มีแค่พวกเรานี่แหละที่ตัวมีแต่สี

141
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
นายน่าจะมา

142
00:12:11,916 --> 00:12:14,208
มันสนุกมากเลย

143
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
สนุกมากๆ!

144
00:12:15,750 --> 00:12:17,416
เอ้อ เที่ยวบินฉัน
ดีเลย์หนึ่งชั่วโมงนะ

145
00:12:17,500 --> 00:12:18,666
- ผู้ชายคนเดียวกันใช่ไหมน่ะ
- โอเค

146
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
ชื่ออนันต์ใช่ไหมนะ

147
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
- เปล่า มัน…
- อ๋อ

148
00:12:21,333 --> 00:12:22,541
คนที่อยู่เดลีใช่ไหม

149
00:12:22,833 --> 00:12:24,375
- เจอกันที่บ้านนะ
- โอเค บาย

150
00:12:24,541 --> 00:12:26,625
บ้านเหรอ
ในที่สุดก็มีความคืบหน้าเหรอเนี่ย

151
00:12:26,708 --> 00:12:28,750
นี่ เราคบกันจริงจังนะ โอเคไหม

152
00:12:29,250 --> 00:12:30,833
- จริงจังม้ากมาก
- จริงจังนะ

153
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
เขาคือคนที่ใช่

154
00:12:32,416 --> 00:12:33,708
- เป็นไปไม่ได้
- แน่ใจเหรอจ๊ะ

155
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
เขาคือคนที่ใช่ ฉันแน่ใจ

156
00:12:35,500 --> 00:12:38,333
- แน่ใจเต็มร้อยเลย
- เต็มร้อยเลยแน่ะ

157
00:12:38,416 --> 00:12:39,625
พระเจ้า

158
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
แน่ใจเต็มร้อยเลย

159
00:12:42,416 --> 00:12:44,208
โอเคจ้ะ จุมกี

160
00:12:45,291 --> 00:12:47,416
ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจหรอก

161
00:12:48,083 --> 00:12:49,125
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย

162
00:12:49,666 --> 00:12:52,666
ฉันสับสนอยู่ตลอด
สถานะของฉันไม่แน่นอน

163
00:12:53,708 --> 00:12:55,291
นั่นแหละ ปัญหาแรกของฉัน

164
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
และมันก็ไม่มียารักษาซะด้วย

165
00:12:57,875 --> 00:13:00,833
ฉันเคยได้คะแนนสูงสุดของชั้นเรียน
และเป็นความหวังสูงสุดของที่บ้าน

166
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
ทุกคนคาดหวังให้ฉันเป็นหมอ

167
00:13:04,458 --> 00:13:07,875
แต่แล้วฉันก็รู้ตัวว่า
สิ่งที่ดึงดูดฉันไม่ใช่ร่างกายมนุษย์

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,541
แต่เป็นความลึกลับของจิตใจ

169
00:13:09,833 --> 00:13:11,916
ฉันเลยเปลี่ยนมาเรียนจิตวิทยา

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,458
แต่นั่นก็ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันชอบเหมือนกัน

171
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
สุดท้ายฉันเลยทิ้งทุกอย่าง
แล้วไปเรียนปริญญาโทบริหาร

172
00:13:18,083 --> 00:13:20,750
ยืนรอต่อแถว มือถือประวัติส่วนตัว
แข่งขันกันดุเดือดเลือดพล่าน

173
00:13:20,875 --> 00:13:22,333
เป็นเขาวงกต
ที่ซับซ้อนวุ่นวายดีๆ นี่เอง

174
00:13:22,416 --> 00:13:25,208
อันที่จริง
สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจก็คือ

175
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
ฉันสับสน

176
00:13:26,791 --> 00:13:28,541
สับสนอยู่ตลอด

177
00:13:28,625 --> 00:13:31,500
ส่วนปัญหาอย่างที่สองของฉันเหรอ
ฉันเผชิญหน้ากับใครไม่เป็น

178
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
สมัยเรียนโดนแกล้ง
สมัยมหาลัยโดนรับน้อง

179
00:13:33,125 --> 00:13:34,500
พอมาตอนนี้
เจ้านายฉันก็คุกคามทุกวันอีก

180
00:13:34,583 --> 00:13:36,708
มันน่ารังเกียจ

181
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
ฉันอยากจะตบเขาสักป้าบ
แต่ฉันทำอะไรได้ล่ะ

182
00:13:40,541 --> 00:13:41,916
ฉันมันขี้ขลาดแบบนั้นแหละ

183
00:13:42,041 --> 00:13:44,583
ปัญหาที่สามน่ะเหรอ
ฉันเข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง

184
00:13:44,833 --> 00:13:50,166
ฉันมีอารมณ์เป็นพันอย่าง
แต่กลับไม่รู้ว่าจะสื่อออกมายังไง

185
00:13:50,666 --> 00:13:56,083
ความคิดในหัวกับสิ่งที่พูดออกมา
มักตีกันตุ้บตั้บตลอด

186
00:13:56,583 --> 00:14:00,083
ขอบคุณสวรรค์ที่มีอีโมจิ

187
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
ฉันเลยสื่อสารได้โดยไม่ต้องพูดอะไร

188
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
ฉันต้องกินเหล้าสักสองแก้ว
ถึงจะเริ่มพูดได้

189
00:14:07,541 --> 00:14:09,500
แต่พอซัดไปสี่แก้ว
ฉันกลับอ้วกไม่หยุด

190
00:14:10,791 --> 00:14:13,500
ดังนั้นสถานการณ์ของฉัน
ก็เป็นแบบนี้แหละ

191
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
แหม เป็นคนดีจริงๆ นะ

192
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
เราก็นึกว่าเขามาหาเราที่บังคาลอร์

193
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
เธอรู้ไหมว่าเขามีกิ๊ก
อยู่ที่บังคาลอร์นี่

194
00:14:53,708 --> 00:14:55,166
- ไม่สนใจหรอก
- สาวคนนั้นชื่ออะไร

195
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
จะเสียเวลาหาคำตอบไปทำไม

196
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
เขาเปลี่ยนแฟนทุกสามเดือน

197
00:14:57,958 --> 00:14:58,833
อย่ามาตลก

198
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
นี่เราคบกัน
ย่างเข้าเดือนที่สี่แล้วนะ

199
00:15:00,916 --> 00:15:02,625
- เธอเป็นคนพิเศษมากเลย โอเคนะ
- จ้า

200
00:15:02,833 --> 00:15:04,250
ตกลงว่าสาวคนพิเศษคนนี้
ชื่ออะไร เขาชื่ออะไร

201
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
- ฉันรู้ชื่อ
- ละอายใจบ้าง

202
00:15:06,541 --> 00:15:07,666
ฉันรู้ชื่อเธอนะ นายจะบ้าเหรอ

203
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
- ละอายใจหน่อย
- เดี๋ยวนะ นายบ้าไปแล้วหรือไง

204
00:15:09,750 --> 00:15:10,708
เดี๋ยวนะ

205
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
- อะไรหวานๆ นะ
- ผลไม้เหรอ

206
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
หวานใจ!

207
00:15:14,625 --> 00:15:15,500
- โอ้
- เห็นไหม

208
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
- หวานใจ
- หวานใจ

209
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
ตอนนี้หวานใจเป็นรักแท้
ของฉันนะ พวก

210
00:15:19,166 --> 00:15:20,041
เจอกันโรงแรมเหรอ

211
00:15:20,125 --> 00:15:21,958
เปล่า ฉันมีที่พัก
เตรียมไว้ในทุกเมือง

212
00:15:22,708 --> 00:15:24,000
นี่ ฟังนะ จอดด้านซ้ายที

213
00:15:24,083 --> 00:15:25,166
จอดด้านซ้าย ใช่

214
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

215
00:15:29,208 --> 00:15:31,583
- โอเค ไว้เจอกันนะ
- โอเค

216
00:15:32,083 --> 00:15:33,041
บาย

217
00:15:33,458 --> 00:15:34,333
- บาย
- บาย

218
00:15:34,458 --> 00:15:36,500
- จัดเต็มเลยเหรอ พวก
- สุขสันต์วันโฮลี พวก

219
00:15:36,625 --> 00:15:38,083
- สุขสันต์วันโฮลี พวก ได้เลย
- รับนี่นะ

220
00:15:38,375 --> 00:15:40,708
รีบบอกที่อยู่มาเร็ว
เราขับวนมานานแล้วนะ

221
00:15:40,791 --> 00:15:41,708
ที่อู่เหรอ

222
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
ที่อยู่ต่างหาก ไม่ใช่ "ที่อู่"
ที่อยู่น่ะ!

223
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
- บอกเรามาได้แล้ว
- จดเลยนะ

224
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
- เลขที่ 301
- พูดมา

225
00:15:48,958 --> 00:15:50,083
เลขที่ 301

226
00:15:50,166 --> 00:15:51,416
ภักดีนิวัส

227
00:15:51,625 --> 00:15:52,875
ภักดีอา…

228
00:15:53,083 --> 00:15:54,458
เลขที่ 301 ภักดีนิวัส

229
00:15:54,541 --> 00:15:55,583
แยกที่หก

230
00:15:55,750 --> 00:15:59,166
- ถนนมิลเลอร์ส
- ถนนมิลเลอร์ส

231
00:15:59,958 --> 00:16:00,916
- แต่…
- ไปนะ

232
00:16:02,583 --> 00:16:03,458
กุญแจล่ะ

233
00:16:03,541 --> 00:16:05,041
- ฉันไม่เป็นไร
- ดูในกระเป๋ายัยนี่

234
00:16:05,125 --> 00:16:06,541
อยู่ใต้พรมไหม

235
00:16:07,791 --> 00:16:11,416
- กุญแจอยู่ไหน
- ฉันเจอกุญแจแล้ว

236
00:16:12,541 --> 00:16:13,458
ฟังนะ

237
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
- เธอน่ารักมาก
- เราขับรถไม่เป็น

238
00:16:15,791 --> 00:16:17,333
เราขับรถไม่เป็น เลยเรียกแท็กซี่

239
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
อืม ที่รัก

240
00:16:22,166 --> 00:16:23,125
นานแค่ไหน

241
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
อืม บ้านโล่งเลย ไม่มีใครอยู่

242
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
อย่าใส่ชุดที่มีกระดุมนะ

243
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
โอเค ที่รัก แค่นี้นะ

244
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
รีบเข้าล่ะ ตกลงไหม
ผมกำลังมีอารมณ์เลย

245
00:16:34,000 --> 00:16:34,958
แค่นี้นะ

246
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
(ที่รัก)

247
00:16:41,291 --> 00:16:42,208
ฮัลโหล

248
00:16:42,666 --> 00:16:44,041
ฮัลโหล นี่ใครพูดอยู่

249
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
คุณโทรมา คุณก็บอกก่อนสิ

250
00:16:46,333 --> 00:16:47,208
จุมกีอยู่ไหน

251
00:16:47,583 --> 00:16:48,500
เอาโทรศัพท์ให้เธอ

252
00:16:49,458 --> 00:16:51,625
พวก ผมไม่ใช่คนรับใช้ของเธอนะ

253
00:16:51,833 --> 00:16:52,708
แกเป็นใคร

254
00:16:52,791 --> 00:16:54,750
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับแฟนฉัน

255
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
เธอไม่สนใจหรอก พวก

256
00:16:57,250 --> 00:16:59,625
ปล่อยเธอเถอะ ให้เธอใช้ชีวิตของเธอไป

257
00:16:59,708 --> 00:17:00,625
ไม่ตลกเลยนะ

258
00:17:00,708 --> 00:17:02,541
ทำไมแกมีโทรศัพท์ของเธอ จุมกี

259
00:17:02,625 --> 00:17:04,833
"ไม่มีใครครอบครอง
จิตวิญญาณของใครได้

260
00:17:05,416 --> 00:17:07,791
รักแท้ต้องมีความเชื่อใจ
จึงจะสมบูรณ์"

261
00:17:08,125 --> 00:17:09,041
แค่นี้นะ

262
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
(ที่รัก)

263
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
นี่

264
00:17:40,750 --> 00:17:41,708
นี่คุณ

265
00:17:42,166 --> 00:17:43,208
นี่ ตื่น

266
00:17:43,500 --> 00:17:45,875
ตื่นได้แล้ว

267
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
ที่รัก

268
00:17:54,583 --> 00:17:55,958
เมี้ยว

269
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
นี่

270
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
คุณเป็นใครน่ะ

271
00:18:22,708 --> 00:18:24,375
โจร!

272
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
ขอร้อง!

273
00:18:25,958 --> 00:18:28,541
โจร

274
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
ช่วยด้วย!

275
00:18:34,791 --> 00:18:36,375
โจร! โจร!

276
00:18:37,000 --> 00:18:38,125
ช่วยด้วย

277
00:18:42,291 --> 00:18:44,750
- โจร!
- หยุดนะ

278
00:18:46,250 --> 00:18:47,458
นี่บ้านคุณเหรอ

279
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
นี่ห้องคุณหรือเปล่า

280
00:18:50,041 --> 00:18:52,166
ถามจริง มองดูรอบๆ ก่อน

281
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
- นี่ใช่บ้านคุณไหม
- นี่ใช่…

282
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
บ้านฉันอยู่ที่ไหน

283
00:19:14,333 --> 00:19:16,041
บ้านฉันล่ะ

284
00:19:17,791 --> 00:19:21,250
ภาษากายของคุณมันบอกหมดแหละ
ว่าคุณกะจะพูดอะไร

285
00:19:21,375 --> 00:19:23,958
เขาเปรยๆ ว่าเขาน้อยใจ

286
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
น้อยใจเหรอ

287
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
คุณหมายถึงนอกใจต่างหาก

288
00:19:27,250 --> 00:19:28,666
เออ นอกใจ

289
00:19:28,750 --> 00:19:31,125
ไม่ได้จริงจังอะไรหรอก
เขาแค่เล่นๆ ไปงั้นเอง

290
00:19:31,791 --> 00:19:34,083
- เล่นๆ
- ก็คงแค่หาทำเพราะเบื่อๆ แหละมั้ง

291
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
นี่คุณกำลังแก้ตัวให้เหรอ

292
00:19:36,125 --> 00:19:37,500
ผมไม่ได้แก้ตัว

293
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
ทุกคนมีศีลธรรมในแบบของตัวเอง

294
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
ฉันสงสารปรียามากนะ

295
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ

296
00:19:43,916 --> 00:19:45,041
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์

297
00:19:45,125 --> 00:19:46,666
- รักลูกนะ
- รักเหมือนกันค่ะ

298
00:19:49,666 --> 00:19:53,000
งั้นคุณก็มีเรื่องปิดบังฉันใช่ไหม

299
00:19:54,166 --> 00:19:57,041
ฉันรู้ว่าคุณก็อยากเล่นๆ เหมือนกัน

300
00:20:01,125 --> 00:20:02,875
ฟังนะ ถ้าคุณทำ ฉันก็จะทำบ้าง

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,291
อะไรนะ

302
00:20:04,375 --> 00:20:05,916
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรใช่ไหมล่ะ

303
00:20:06,000 --> 00:20:08,166
คุณหลงประเด็นแล้วนะ
"ถ้าคุณทำ ฉันก็จะทำบ้าง"

304
00:20:08,250 --> 00:20:09,291
ฉันแค่พูดเฉยๆ

305
00:20:09,708 --> 00:20:11,000
ฉันขอโทษนะ

306
00:20:11,083 --> 00:20:13,791
- อืม ไม่เป็นไร
- ฉันนึกว่าที่นี่เป็น…

307
00:20:14,958 --> 00:20:16,041
- กระเป๋าฉัน
- จริงด้วย

308
00:20:16,125 --> 00:20:17,000
เวรละ

309
00:20:17,333 --> 00:20:18,750
ยังไม่ใช่ตอนนี้

310
00:20:19,208 --> 00:20:21,125
รีบไปได้แล้ว
แฟนผมจะมาถึงได้ทุกเมื่อ

311
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
ปาร์ต

312
00:20:22,166 --> 00:20:24,166
เยี่ยมไปเลยนะ
คนนึงไปก็มีอีกคนมาเสียบ

313
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
- ไม่ใช่นะ ที่รัก
- ใครเป็นคิวถัดไปหลังจากฉันล่ะ

314
00:20:26,250 --> 00:20:27,125
คุณนอกใจฉัน

315
00:20:27,208 --> 00:20:28,500
- ขอโทษนะ มีการ…
- หุบปาก!

316
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
- ที่รัก เธอมาที่นี่โดยไม่ตั้งใจ
- โอ้โฮ

317
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
เสื้อผ้าเธอถูกถอดออกโดยไม่ได้ตั้งใจ

318
00:20:32,791 --> 00:20:34,416
เผยสันดานออกมาแล้วสินะ

319
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
- อะไรเนี่ย
- ไม่อยากจะเชื่อ

320
00:20:36,458 --> 00:20:37,583
อย่าโทรมาหาฉันอีก

321
00:20:47,333 --> 00:20:48,291
ที่อยู่อะไร

322
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
เลขที่ 301 ภักดีอาวัส

323
00:20:50,708 --> 00:20:51,583
อะไรนะ

324
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
เลขที่ 301 ภักดี

325
00:20:53,875 --> 00:20:54,833
(ภักดีนิวัส)

326
00:20:54,916 --> 00:20:55,875
ภักดีนิวัส

327
00:20:55,958 --> 00:20:56,833
ไปกันเถอะ

328
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
ภักดีอาวัส

329
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
ระวังตรงนั้นนะ

330
00:21:19,916 --> 00:21:20,958
เดินระวังๆ

331
00:21:21,500 --> 00:21:22,916
หมวกกันน็อก หมวกกันน็อกของผม

332
00:21:27,458 --> 00:21:29,708
(ภักดีอาวัส)

333
00:21:41,041 --> 00:21:41,916
อะไรนะ

334
00:21:42,333 --> 00:21:43,750
ไม่อยากจะเชื่อ

335
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
พี่ นี่มันไม่ตลกนะ โอเคไหม

336
00:21:46,041 --> 00:21:47,041
มันไม่ตลก

337
00:21:47,125 --> 00:21:48,000
กาจล แกน่ะเงียบไปเลย

338
00:21:48,083 --> 00:21:49,541
- นี่เป็นเรื่องจริงจัง
- พระเจ้า

339
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
แม่ของเขาโทรมาสามรอบได้แล้วมั้ง

340
00:21:51,250 --> 00:21:53,666
และบอกว่าพวกเขาจะเลื่อนงานหมั้น

341
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
หนูควรโทรหาเธอไหม แม่

342
00:21:56,333 --> 00:21:57,291
อย่าโทรโดยเด็ดขาด

343
00:21:57,375 --> 00:21:58,791
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

344
00:21:58,875 --> 00:22:00,291
เขาควรเชื่อใจเธอสิ

345
00:22:00,625 --> 00:22:02,875
ใครจะไปเชื่อเรื่องแบบนี้กัน

346
00:22:03,041 --> 00:22:05,875
ใครจะไปเชื่อว่ามีคนสับสน
ระหว่างภักดีอาวัสกับภักดีนิวัส

347
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
จุมกี มีแค่เธอเลยนะ
ที่สับสนเรื่องแบบนี้ได้

348
00:22:08,166 --> 00:22:09,791
- ไม่ตลกนะ
- ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

349
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
พาอนันต์ไปที่ภักดีอาวัสสิ

350
00:22:12,125 --> 00:22:14,083
- ภักดีนิวัสต่างหาก แม่
- จะอะไรก็ช่าง

351
00:22:14,166 --> 00:22:16,333
พาเขาไปที่นั่น เขาจะได้เห็นเองกับตา

352
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
และเชื่อแก

353
00:22:17,708 --> 00:22:19,041
จุมกี เธอห้ามทำแบบนั้นนะ

354
00:22:19,125 --> 00:22:20,791
อนันต์ควรเชื่อใจเธอสิ

355
00:22:20,875 --> 00:22:22,541
พวกเธอสองคน
กำลังจะใช้ชีวิตร่วมกันนะ

356
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
กาจล อย่าชักนำน้องไปในทางที่ผิด

357
00:22:24,666 --> 00:22:26,666
แม่ หนูเห็นด้วย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

358
00:22:26,791 --> 00:22:29,000
พาเขาไป เขาจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง

359
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
มันคงไม่เป็นประเด็นอะไรหรอก

360
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
- ถ้าเขาเป็นคนพูดง่ายแบบนั้นน่ะ
- หมอนั่นมันเลวจริงๆ

361
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
พอเถอะน่า

362
00:22:34,291 --> 00:22:36,000
ก็ได้ เดี๋ยวนะ แม่คุยกับเขาดีไหม

363
00:22:36,916 --> 00:22:38,375
นี่ ทั้งสองคน ขอละ พอได้แล้ว

364
00:22:38,458 --> 00:22:39,916
อย่าไปให้ความสำคัญกับเขาขนาดนั้นสิ

365
00:22:40,083 --> 00:22:42,708
ฉันจะไปคุยกับเขาและอธิบายดีๆ
เขาจะได้เข้าใจ

366
00:22:42,791 --> 00:22:44,833
จุมกี ไม่ต้องไปฟัง
ฟังนะ ฉันจะบอกให้

367
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรไปคุยกับเขา

368
00:22:46,958 --> 00:22:47,833
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

369
00:22:47,916 --> 00:22:48,875
ไม่ จุมกี ฟังฉัน

370
00:22:48,958 --> 00:22:50,291
แป๊บเดียว ฟังฉันก่อน

371
00:22:50,458 --> 00:22:51,708
- กาจล อย่ามายุ่ง
- ฉันจะจัดการเอง

372
00:22:51,791 --> 00:22:53,666
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเลย
นั่นแหละที่ฉันจะบอก

373
00:22:53,750 --> 00:22:55,083
ขอพูดอะไรบ้างได้ไหมล่ะ

374
00:22:55,250 --> 00:22:56,875
ปล่อยให้น้องตัดสินใจเอง

375
00:22:56,958 --> 00:22:58,750
- น้องเป็นคนตัดสินใจ แม่ หนูแค่บอก
- ให้ฉันตัดสินใจเอง

376
00:22:58,833 --> 00:23:00,958
- แกแค่ต้อง…
- มีแม่สองคนในทีเดียวนี่ฉันไม่ไหวนะ

377
00:23:01,041 --> 00:23:02,125
- พี่แกนี่ยุ่งทุกเรื่อง
- ก็ได้ แค่นี้นะ

378
00:23:02,208 --> 00:23:03,083
ฉันจะจัดการเอง

379
00:23:03,166 --> 00:23:04,041
- แค่นี้ล่ะ
- บาย

380
00:23:16,666 --> 00:23:18,875
(งานรวมตัวเพื่อนนักศึกษาปี 1979
มหาวิทยาลัยอุตตรายัน)

381
00:23:30,500 --> 00:23:31,750
- นี่
- ระวังสิ

382
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
- อะไรเนี่ย
- คิดจะชนฉันหรือไง

383
00:23:36,208 --> 00:23:38,500
นายกลับเข้ารถไปเลย

384
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
พ่อ!

385
00:23:39,833 --> 00:23:40,958
ไม่เห็นสัญญาณหรือไง

386
00:23:41,166 --> 00:23:42,708
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว เข้าบ้านค่ะ!

387
00:23:42,791 --> 00:23:44,291
- มองฉันสิ นี่นายคิดจะ…
- พ่อ เข้าบ้าน

388
00:23:44,375 --> 00:23:45,250
- เปล่า ผมเปล่า
- เร็วเข้า

389
00:23:45,333 --> 00:23:46,958
- พ่อ!
- กำลังไป!

390
00:23:47,083 --> 00:23:48,583
พ่อจะมาเองหรือจะให้ฉันลงไป

391
00:23:48,708 --> 00:23:49,833
- ไปเถอะ
- พ่อ

392
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
- กำลังไป!
- พ่อ

393
00:23:52,458 --> 00:23:53,958
- เอาน่า ไปเถอะ
- เข้าบ้าน!

394
00:23:54,583 --> 00:23:57,208
เธอทำแบบนั้นทำไม
ว่าฉันต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะ

395
00:23:57,291 --> 00:23:58,833
ทำไมพ่อชอบทำอะไรแบบนั้น
อยู่เรื่อยเลย

396
00:23:58,916 --> 00:24:00,333
ถ้าพ่อไม่ทำ ฉันก็ไม่ต้องว่า

397
00:24:01,000 --> 00:24:02,125
นี่ยาของพ่อนะ

398
00:24:02,291 --> 00:24:04,166
อย่าลืมกินด้วย

399
00:24:05,208 --> 00:24:06,166
มีอะไรอีกไหม

400
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
ปิดเครื่องซักผ้าก็พอ

401
00:24:08,541 --> 00:24:10,000
ไม่ต้องเอาผ้าไปตากนะ

402
00:24:10,083 --> 00:24:12,541
และพ่อก็มีจดหมายรับเชิญ

403
00:24:12,666 --> 00:24:14,916
ว่างๆ ก็เปิดอ่านดู
วันนี้ฉันกลับดึกนะคะ

404
00:24:15,333 --> 00:24:16,541
เอ้า เธอลืมสายชาร์จ

405
00:24:17,250 --> 00:24:19,625
ฉันลืมทุกอย่างก็เพราะพ่อนี่แหละ

406
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
เรื่องนี้ฉันก็ผิดด้วยงั้นเหรอ

407
00:24:21,750 --> 00:24:22,708
ก็ใช่น่ะสิ

408
00:24:22,875 --> 00:24:23,833
มีคนอื่นอีกไหมล่ะ

409
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
(งานรวมตัวเพื่อนนักศึกษาปี 1979
มหาวิทยาลัยอุตตรายัน)

410
00:24:37,833 --> 00:24:39,500
ประกาศการออกเดินทางของเที่ยวบิน…

411
00:24:39,583 --> 00:24:42,583
ฮัลโหล ใครครับ

412
00:24:42,750 --> 00:24:44,791
ขอให้ผู้โดยสารทุกท่าน
ไปที่ประตูขึ้นเครื่อง…

413
00:24:44,875 --> 00:24:45,833
ใครนะ

414
00:24:47,708 --> 00:24:49,333
โอเค ตกลงว่าคุณเป็นใครนะ

415
00:24:50,250 --> 00:24:51,541
เพื่อนของภรรยาคุณ

416
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
แล้วผมเป็นใคร

417
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
สามีของเพื่อนฉัน

418
00:24:55,750 --> 00:24:57,291
คนที่เพิ่งมาส่งฉันที่บ้าน

419
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
ที่ขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งน่ะ

420
00:25:00,000 --> 00:25:01,375
คนที่คุยโทรศัพท์กับแฟนฉันน่ะ

421
00:25:01,583 --> 00:25:03,375
- คุยกับใครนะ
- อนันต์

422
00:25:04,125 --> 00:25:05,458
- โอเค งั้นผมก็เป็นทั้งสองอย่าง
- ใช่

423
00:25:06,166 --> 00:25:07,041
โอเค

424
00:25:07,250 --> 00:25:08,583
ดี เยี่ยม

425
00:25:09,708 --> 00:25:10,666
โอเค แผนเป็นยังไง

426
00:25:11,583 --> 00:25:13,416
คืนนี้เพื่อนร่วมงานของฉัน
จะมีปาร์ตี้กัน

427
00:25:13,500 --> 00:25:14,375
อ่าฮะ

428
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
แล้วคุณกับภรรยา
ซึ่งก็คือเพื่อนของฉัน

429
00:25:17,833 --> 00:25:19,166
ก็จะบังเอิญเจอฉันกับอนันต์

430
00:25:19,250 --> 00:25:20,125
โอเคไหม

431
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
เขาจะได้หายกินแหนงแคลงใจ

432
00:25:22,000 --> 00:25:23,125
เขาจะได้เห็นไปเลยว่าเราไม่ได้…

433
00:25:23,208 --> 00:25:24,250
อืมๆ ผมเข้าใจ

434
00:25:25,750 --> 00:25:27,708
ถ้าเขาคาใจขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไปเลยล่ะ

435
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
ฉันไม่ได้มาขอให้แนะนำ
เรื่องความสัมพันธ์นะ

436
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
ถ้าคุณช่วยฉันไม่ได้ งั้น…

437
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
แต่ใครจะมาเป็นเมียผมล่ะ

438
00:25:33,375 --> 00:25:34,333
มีคนที่คิดไว้ไหม

439
00:25:34,708 --> 00:25:36,500
โสด อายุไม่ถึง 25 สวย

440
00:25:37,083 --> 00:25:38,041
รู้จักใครบ้างไหม

441
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
ก็ได้ ผมจัดการเอง

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,416
ในระหว่างนั้นก็จองตั๋วเครื่องบิน
กับโรงแรมให้ผมด้วย

443
00:25:45,625 --> 00:25:47,166
- แน่นอนว่าเป็นชั้นธุรกิจ
- ตกลง

444
00:25:47,708 --> 00:25:48,916
ผมพักโรงแรมห้าดาวเท่านั้นนะ

445
00:25:50,791 --> 00:25:51,708
ไง ชรุติ

446
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
ตกลงว่าเราเป็นแฟนกัน

447
00:25:53,541 --> 00:25:55,583
ตอนนั้นจุมกีอยู่กับพวกเรา
เราเมาแอ๋

448
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
และเจ้านายฉันก็ชื่ออนันต์เหมือนกัน
และนายเกลียดเขา

449
00:25:57,958 --> 00:25:58,916
ใช่ๆ

450
00:25:59,875 --> 00:26:02,208
ผมรู้จักเพื่อนทุกคนของจุมกี

451
00:26:02,375 --> 00:26:04,500
แต่ผมไม่เคยได้ยิน
ชื่อพวกคุณสองคนมาก่อนเลย

452
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
ชรุติ

453
00:26:06,583 --> 00:26:08,208
เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน
ฉันเคยเล่าเรื่องนายให้ฟังไง

454
00:26:08,291 --> 00:26:09,166
ใช่

455
00:26:09,250 --> 00:26:10,166
ชรุติอะไรเหรอ

456
00:26:10,333 --> 00:26:11,208
ศุกละ

457
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
แล้วคุณล่ะ

458
00:26:12,791 --> 00:26:14,000
ปาร์ต นกุล สหเทพ

459
00:26:15,791 --> 00:26:17,541
เดี๋ยวนะ ศุกละกับสหเทพเหรอ

460
00:26:19,541 --> 00:26:20,666
ชวนให้สับสนใช่ไหม

461
00:26:20,916 --> 00:26:22,125
เมื่อวานชวนให้สับสนยิ่งกว่านี้อีก

462
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
- งั้นเราก็มี…
- อย่าดื่มสิ อย่าดื่ม

463
00:26:23,541 --> 00:26:25,500
- เธอไม่ควรดื่มอีกจริงๆ นะ
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

464
00:26:25,583 --> 00:26:27,416
- เป็นสิ
- อืม ใช่เลย

465
00:26:27,500 --> 00:26:28,833
เมื่อวานก็เกิดเรื่องอีหรอบนี้ใช่ไหม

466
00:26:28,916 --> 00:26:30,208
น่าอายชะมัด

467
00:26:30,291 --> 00:26:31,958
คุณยังไม่ได้บอกเลยว่าคุณทำงานอะไร

468
00:26:32,958 --> 00:26:35,458
อ๋อ ผมมีเป้าหมายที่จะคว้า
รางวัลโนเบลสีเขียวปี 2025

469
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
ผมกำลังพัฒนาการดูดซับ
และแปรสภาพพลังจักรวาล

470
00:26:38,791 --> 00:26:42,666
โดยอัตโนมัติเพื่อให้น้ำตัวเอง
และสร้างความยั่งยืน

471
00:26:42,750 --> 00:26:43,833
ของสภาวะมนุษย์อยู่

472
00:26:44,916 --> 00:26:47,791
พูดง่ายๆ คือผมคิดค้นกระบวนการ
สังเคราะห์แสงของมนุษย์

473
00:26:49,250 --> 00:26:50,166
อะไรนะ

474
00:26:50,666 --> 00:26:51,625
ต้นไม้

475
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
เคยเห็นต้นไม้ทำงานไหม

476
00:26:57,500 --> 00:26:58,750
เคยเห็นต้นไม้โดนเจ้านายด่าไหม

477
00:26:59,333 --> 00:27:00,458
- ไม่เคย
- ทำไมล่ะ

478
00:27:00,791 --> 00:27:02,458
เพราะต้นไม้ผลิตอาหารของตัวเองได้

479
00:27:04,500 --> 00:27:06,166
แล้วความต้องการพื้นฐาน
ของมนุษย์คืออะไร

480
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
อาหารใช่ไหมล่ะ

481
00:27:08,250 --> 00:27:09,708
ดังนั้นเราต้องกลายเป็นเหมือนต้นไม้

482
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
- ยังไงล่ะ
- ขั้นตอนง่ายมาก

483
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
ตื่นเช้า หันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์

484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
ยกมือขึ้นหนึ่งข้าง

485
00:27:17,250 --> 00:27:18,875
มันทำหน้าที่เหมือนเสาอากาศ

486
00:27:18,958 --> 00:27:22,000
เอามืออีกข้างมาไว้ตรงนี้

487
00:27:22,083 --> 00:27:24,416
ก้มหน้า เล็ง แล้วฉี่ใส่เท้าตัวเอง

488
00:27:25,458 --> 00:27:28,458
เราต้องเอาน้ำของตัวเอง
มาหล่อเลี้ยงตัวเอง

489
00:27:29,166 --> 00:27:31,083
นั่นแหละ การสังเคราะห์แสงของมนุษย์

490
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
ผลิตอาหารของตัวเอง

491
00:27:33,250 --> 00:27:34,125
แนวคิดเป็นแบบนั้น

492
00:27:34,208 --> 00:27:35,666
เขาล้อเล่นน่ะ

493
00:27:35,916 --> 00:27:37,500
ที่จริงแล้วเขาเป็น
บล็อกเกอร์สายท่องเที่ยว

494
00:27:37,625 --> 00:27:38,916
มีผู้ติดตาม 150,000 คน

495
00:27:39,083 --> 00:27:40,541
เขามีอารมณ์ขันแบบแปลกๆ

496
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
แต่ก็เป็นคนดี

497
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
เขาเป็นคนที่มีจิตใจยิ่งใหญ่

498
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
อืม ฉันเอาของที่ใหญ่กว่าใจฉัน
ให้ดูไม่ได้แฮะ

499
00:27:46,500 --> 00:27:47,375
ไม่เอาน่า ปาร์ต

500
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
เป็นมุกน่ะ

501
00:27:51,541 --> 00:27:53,458
สมองไง ทุกคน จิตอกุศลกันนะเนี่ย

502
00:27:55,875 --> 00:27:58,291
ที่จริงนี่เป็นประเพณีของกลุ่มเรา

503
00:27:58,416 --> 00:28:00,458
ที่เราจะแบ่งปันเรื่องราวความรัก
ผ่านดนตรี

504
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
รอแป๊บนึงนะ สนุกแน่นอน

505
00:28:01,958 --> 00:28:05,083
คือ ฟังนะ จริงๆ เรื่องมันเป็นแบบนี้

506
00:28:05,708 --> 00:28:07,000
เราเป็นแฟนกัน

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,375
และตอนนั้นจุมกีก็อยู่กับเรา

508
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
และเจ้านายฉันก็ชื่ออนันต์เหมือนกัน

509
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
ปาร์ตเกลียดเขาเข้าไส้

510
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
ดังนั้นเขาที่กำลังเมาเละ

511
00:28:15,291 --> 00:28:17,375
ก็รับสายและปั่นประสาทคุณเล่น

512
00:28:25,375 --> 00:28:28,333
ทั้งแอปทินเดอร์
ทั้งแอปไอล์จับคู่เรา

513
00:28:28,791 --> 00:28:31,791
ประวัติของเขาไม่เหมือนใคร
แถมอยู่ในระยะไม่เกินหนึ่งไมล์

514
00:28:31,875 --> 00:28:36,000
หลังปัดขวาไป 52 ที
ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

515
00:28:36,083 --> 00:28:38,333
ฉันคู่ควรสุดๆ โอเคนะ

516
00:28:38,666 --> 00:28:43,250
มุสกัน ดูอาก้าวเข้ามาในชีวิตฉัน
และเปลี่ยนมันตลอดไป

517
00:28:45,250 --> 00:28:48,625
ครั้งแรกที่เห็นเธอยิ้มกว้าง

518
00:28:48,791 --> 00:28:52,125
เหล็กจัดฟันของเธอส่องประกาย
เหมือนเหล็กจัดฟันของฉัน

519
00:28:52,291 --> 00:28:55,708
เราพยายามจะจูบกัน
แต่เกิดเหตุวุ่นวาย

520
00:28:55,791 --> 00:28:59,250
เหล็กจัดฟันของเราเกี่ยวกัน
ทำให้เราชุลมุนเป็นบ้าเป็นหลัง

521
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
มันเป็นภาพที่น่าตกใจสุดๆ

522
00:29:00,541 --> 00:29:02,083
จนหมอฟันเองยังตกใจ

523
00:29:02,541 --> 00:29:03,791
นั่นมันเมื่อก่อน
ตอนนี้ไม่ใช่อีกแล้ว

524
00:29:03,875 --> 00:29:05,041
เราคบกันมาสามปีแล้ว

525
00:29:05,125 --> 00:29:07,083
แต่เขาก็ยังไม่ลบทินเดอร์

526
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
เพราะเผื่อว่าจะเจอคนที่ดีกว่า

527
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
มันเป็นแค่ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด

528
00:29:11,583 --> 00:29:14,666
หรือจะมีคำสาบานในวันแต่งงาน
และยาคุมฉุกเฉินในเช้าวันถัดมา

529
00:29:15,166 --> 00:29:19,708
บอกเราหน่อยสิ ทุกคน
จะแยกความต่างยังไง

530
00:29:19,875 --> 00:29:22,916
นี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่สนุกๆ

531
00:29:23,000 --> 00:29:25,125
มันเป็นสิ่งที่มาจากใจจริง

532
00:29:25,583 --> 00:29:28,583
หรือแค่ความปรารถนาจากสมอง

533
00:29:29,000 --> 00:29:33,541
บอกเราหน่อยสิ ทุกคน
จะแยกความต่างยังไง

534
00:29:33,833 --> 00:29:36,916
นี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่สนุกๆ

535
00:29:37,041 --> 00:29:37,958
เยี่ยม!

536
00:29:39,708 --> 00:29:43,708
- ตาเธอแล้ว ตาเธอ จุมกี
- ใช่

537
00:29:43,875 --> 00:29:45,000
- ร้องเลย
- ใช่ เร็ว มาร้อง

538
00:29:45,083 --> 00:29:47,666
ใช่ๆ ขอละ ผมก็อยากฟัง
เทพนิยายเรื่องนี้เหมือนกัน

539
00:29:47,750 --> 00:29:48,833
ผมจะได้นอนตายตาหลับ

540
00:29:49,083 --> 00:29:50,541
ร้องเลย

541
00:29:51,375 --> 00:29:54,875
มันเป็นความบังเอิญหรือโชคชะตา

542
00:29:54,958 --> 00:29:56,541
ตอนแรกเรียนมหาลัยเดียวกัน

543
00:29:56,875 --> 00:29:58,291
จากนั้นก็ทำงานบริษัทเดียวกัน

544
00:29:58,375 --> 00:30:01,750
ฉันจะบรรยายคู่ของเรายังไงดี

545
00:30:01,833 --> 00:30:05,208
เราเหมือนโทรศัพท์กับที่ชาร์จ

546
00:30:05,291 --> 00:30:06,625
บอกพวกเขาสิว่าฉันขอเธอแต่งงานยังไง

547
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
- เอาเลย เล่าเลย
- ใช่ เล่ามา

548
00:30:08,833 --> 00:30:12,291
บนพิซซ่าของฉัน
เขาเอาซอสมะเขือเทศมาวาดรูปหัวใจ

549
00:30:12,375 --> 00:30:15,708
แล้วฉันก็ใช้มายองเนส
มาวาดเป็นลูกศรปักทะลุเข้าไป

550
00:30:15,791 --> 00:30:19,166
เขาเขียนว่า
"ที่รัก ฉันรักเธอตลอดไป"

551
00:30:19,250 --> 00:30:22,750
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่กินพิซซ่า
มีแค่ภาพพักหน้าจอภาพนี้

552
00:30:25,500 --> 00:30:27,791
จากวันแรกที่เราคบกัน

553
00:30:28,125 --> 00:30:31,250
เรากลายเป็นคู่แท้ของกันและกัน

554
00:30:31,666 --> 00:30:36,333
หัวใจของเรามั่นใจแน่วแน่
ไม่มีที่ว่างให้ความสงสัยคลางแคลง

555
00:30:36,416 --> 00:30:39,500
นี่แหละความรัก รักแท้
และเราขอประกาศเสียงดัง

556
00:30:39,625 --> 00:30:41,666
มันเป็นสิ่งที่มาจากใจจริง

557
00:30:42,083 --> 00:30:45,166
หรือแค่ความปรารถนาจากสมอง

558
00:30:45,541 --> 00:30:50,083
บอกเราหน่อยสิ ทุกคน
จะแยกความต่างยังไง

559
00:30:50,375 --> 00:30:53,583
นี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่สนุกๆ

560
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
ผมตั้งใจจะไปเจอใครสักคน

561
00:31:01,166 --> 00:31:03,791
แต่กลับมีอีกคนเดินเข้ามา

562
00:31:04,208 --> 00:31:08,000
แผนของผมเปลี่ยน

563
00:31:08,250 --> 00:31:10,833
เฉกเช่นกับใจของผม

564
00:31:11,000 --> 00:31:12,625
- โอ้โฮ
- น่าทึ่งมาก

565
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
ตอนเมา เธอวาดลีลา
กอดผมอย่างหน้าไม่อาย

566
00:31:18,375 --> 00:31:24,916
แล้วก็กระซิบบางอย่างข้างหูผมเบาๆ

567
00:31:25,000 --> 00:31:25,916
อะไรเหรอ

568
00:31:28,166 --> 00:31:30,125
หัวใจผมเต้นผิดจังหวะ
มันเต้นเร็วเหมือนกับรถไฟ

569
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
จะยังไงในชั่วขณะนั้น
ผมก็ตกหลุมพรางของเกมนี้เข้าแล้ว

570
00:31:32,041 --> 00:31:34,041
เราควรไล่ตามความสนุก

571
00:31:34,416 --> 00:31:37,458
หรือกำหนดทิศทาง
โชคชะตาของเราร่วมกันไปชั่วชีวิต

572
00:31:37,958 --> 00:31:42,333
ทุกคน บอกเราที
เราจะอยู่ในภาวะตัดสินใจไม่ได้ยังไง

573
00:31:42,666 --> 00:31:45,708
นี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่สนุกๆ

574
00:31:45,791 --> 00:31:49,416
มันเป็นสิ่งที่มาจากจิตวิญญาณจริง

575
00:31:49,500 --> 00:31:51,375
หรือแค่ร่างกายเรียกร้อง

576
00:31:51,791 --> 00:31:56,291
บอกเราหน่อยสิ ทุกคน
จะแยกความต่างยังไง

577
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
นี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่สนุกๆ

578
00:31:59,708 --> 00:32:01,791
เราควรสนหัวใจจริงๆ

579
00:32:02,250 --> 00:32:05,291
หรือฟังความต้องการของสมอง

580
00:32:05,750 --> 00:32:10,333
บอกเราหน่อยสิ ทุกคน
จะแยกความต่างยังไง

581
00:32:10,541 --> 00:32:13,750
นี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่สนุกๆ

582
00:32:16,458 --> 00:32:18,375
ความใคร่ ความใคร่ร้อยเปอร์เซ็นต์

583
00:32:20,583 --> 00:32:22,875
ผมไม่รู้นะว่าคนอื่นเขาหาเวลาว่าง
ในวันธรรมดากันยังไง

584
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
ผมไม่เข้าใจเลย

585
00:32:23,958 --> 00:32:25,750
- แม้แต่ผมก็ไม่เข้าใจ พวก
- ใช่เลย

586
00:32:25,833 --> 00:32:27,166
ผมไม่รู้

587
00:32:27,333 --> 00:32:28,833
ผมมีเวลาว่างเยอะมากเลย พวก

588
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
เดี๋ยวนะ

589
00:32:31,083 --> 00:32:32,250
คุณทำเลียนแบบผมอยู่ใช่ไหม

590
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
- เปล่า พวก แค่ขยับร่างกายเฉยๆ
- ผมรู้ว่าคุณทำเลียนแบบผม

591
00:32:35,166 --> 00:32:36,083
รถแท็กซี่ของผมมาแล้ว

592
00:32:36,333 --> 00:32:38,250
- ทำไงได้ ติดเป็นนิสัยไปแล้ว
- ไม่

593
00:32:41,041 --> 00:32:42,875
คุณบันทึกเบอร์ฉันไว้ใช่ไหม

594
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
แน่นอนอยู่แล้ว

595
00:32:45,166 --> 00:32:46,041
เอาให้ฉันดูหน่อย

596
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
เอาให้ดูหน่อยเหรอ

597
00:32:50,500 --> 00:32:52,541
ฉันจะลบทิ้งนะ ขอโทษจริงๆ

598
00:32:53,333 --> 00:32:54,208
อย่าถือสาเลยนะ

599
00:32:55,333 --> 00:32:56,208
- บาย
- บาย

600
00:32:56,291 --> 00:32:57,166
- บาย
- จุมกี

601
00:32:57,250 --> 00:32:58,125
บาย

602
00:32:58,916 --> 00:33:00,375
- บายจ้ะ
- บ๊ายบาย

603
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
อืม บาย

604
00:33:02,000 --> 00:33:02,875
รู้สึกแย่ใช่ไหมล่ะ

605
00:33:03,375 --> 00:33:04,875
เธอลบเบอร์ตัวเองไปแล้ว

606
00:33:05,000 --> 00:33:06,958
- น่าขายหน้าชะมัด
- บ้ามาก

607
00:33:07,041 --> 00:33:08,000
แต่ก็…

608
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
ไปกันเถอะ

609
00:33:14,416 --> 00:33:15,666
- ไม่ล่ะ
- ทำไม

610
00:33:19,916 --> 00:33:21,791
ปาร์ต นายนี่มันนิสัยไม่ดี

611
00:33:22,875 --> 00:33:24,125
ไม่นะ ปาร์ต

612
00:33:32,000 --> 00:33:34,500
(สามีตัวแสบ)

613
00:33:40,125 --> 00:33:41,041
นี่ สิริ

614
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
ฉันอายุ 15

615
00:33:44,000 --> 00:33:47,416
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า
ฉันชอบผู้หญิงหรือผู้ชาย

616
00:33:48,166 --> 00:33:52,666
ในวัย 15 ปี การสำรวจอัตลักษณ์ทางเพศ
ของตัวเองนั้นเป็นเรื่องปกติยิ่ง

617
00:33:53,041 --> 00:33:55,625
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
และอาจต้องใช้เวลา

618
00:33:55,708 --> 00:33:57,041
ไม่มีถูกหรือผิด…

619
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นตอนตีห้าครึ่ง

620
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
ปีฮูมีซ้อมบาสเกตบอล

621
00:34:06,166 --> 00:34:07,250
อ๋อ โอเค

622
00:34:07,375 --> 00:34:08,416
ค่อยทำกันวันเสาร์เนอะ

623
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
วันนั้นผมกลับดึกน่ะสิ

624
00:34:12,416 --> 00:34:13,541
อ๋อ เข้าใจแล้ว

625
00:34:13,625 --> 00:34:14,750
อยากทำวันอาทิตย์แทนไหม

626
00:34:15,583 --> 00:34:16,666
วันอาทิตย์

627
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
วันอาทิตย์

628
00:34:19,750 --> 00:34:21,791
เราค่อยทำสุดสัปดาห์หน้าดีไหม

629
00:34:28,000 --> 00:34:29,041
โอเค

630
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
ดูอะไรอยู่

631
00:34:33,708 --> 00:34:34,708
มือตัวเอง

632
00:34:36,208 --> 00:34:38,083
มันดูเหมือนมือของพ่อฉันเข้าไปทุกที

633
00:34:39,375 --> 00:34:41,000
มีริ้วรอยแบบเดียวกันตามนิ้ว

634
00:34:42,291 --> 00:34:45,375
มีเส้นลายมือที่ไขว้กันบนฝ่ามือ

635
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
รู้สึกเหมือนชีวิตฉัน
กำลังกลายเป็นชีวิตของพ่อ

636
00:34:51,000 --> 00:34:52,541
เขาร้องเพลงเก่งนะ

637
00:34:53,375 --> 00:34:57,625
แต่เขามีชีวิตธรรมดา

638
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
งานธรรมดา รายได้ก็ธรรมดา

639
00:35:01,458 --> 00:35:02,666
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเขาเลี้ยงฉัน

640
00:35:03,666 --> 00:35:04,833
เขาต้องดูแลรับผิดชอบทุกอย่างในบ้าน

641
00:35:05,666 --> 00:35:06,583
แล้วไงต่อ

642
00:35:10,875 --> 00:35:12,000
แล้วไงต่อเหรอ

643
00:35:15,833 --> 00:35:16,791
แล้วก็…

644
00:35:17,291 --> 00:35:18,291
เป็นพ่อที่วิเศษมาก

645
00:35:18,958 --> 00:35:20,125
เป็นนักร้องโนเนม

646
00:35:20,916 --> 00:35:22,166
มีชีวิตธรรมดามาก

647
00:35:22,916 --> 00:35:26,166
กับการตายที่ไม่มีอะไรน่าจดจำ

648
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
ทำไมนายพูดวนไปวนมาล่ะ

649
00:35:29,541 --> 00:35:30,416
พูดมาเลย

650
00:35:32,041 --> 00:35:33,125
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

651
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
อะไรไม่ง่าย

652
00:35:36,833 --> 00:35:38,541
ถ้าพูดออกไป เธอจะรู้สึกแย่

653
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
ไม่หรอก

654
00:35:44,833 --> 00:35:45,791
บอกฉันมาเถอะ

655
00:35:51,875 --> 00:35:53,875
เธอลาออกมาแท้ๆ

656
00:35:54,958 --> 00:35:56,500
ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในวังวนเดิมๆ

657
00:35:56,666 --> 00:35:59,875
และต้องทนดิ้นรนแบบนี้ไปเรื่อย
ไปตลอดกาล

658
00:36:00,666 --> 00:36:01,750
เธอก็ไม่ได้สบายใจกับ…

659
00:36:02,541 --> 00:36:04,333
ความสัมพันธ์ระยะไกล
ระหว่างบังคาลอร์กับเดลี

660
00:36:05,916 --> 00:36:06,958
ฉันไม่ได้แค่ลาออกจากงานเฉยๆ

661
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
แต่ฉันสละอาชีพการงานของฉัน

662
00:36:17,541 --> 00:36:18,458
อาคาช

663
00:36:19,333 --> 00:36:23,083
รู้ไหมว่านายจะหลับตาเวลาร้องเพลง

664
00:36:24,416 --> 00:36:26,833
มันเหมือนนายล่องลอยไปยังอีกโลก

665
00:36:28,833 --> 00:36:30,083
นั่นแหละคือที่ที่นายควรอยู่

666
00:36:31,166 --> 00:36:33,875
ฉันไม่รู้น่ะสิว่า
โลกในจินตนาการใบนั้นอยู่ที่ไหน

667
00:36:34,833 --> 00:36:35,750
ฉันรู้

668
00:36:37,041 --> 00:36:39,291
และโลกใบนั้นจะหายไป

669
00:36:41,125 --> 00:36:44,166
ถ้าเราพยายาม
สร้างโลกใบใหม่ขึ้นที่นี่

670
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
และสงสัยว่าเราจะได้มันมาสักวันไหม

671
00:36:50,375 --> 00:36:52,083
อย่างน้อยก็พยายามดูสักตั้ง

672
00:36:52,375 --> 00:36:54,208
ไม่อย่างนั้น
นายจะเสียดายไปทั้งชีวิต

673
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
ไม่รู้สิ

674
00:36:57,375 --> 00:36:58,833
นายรู้อยู่แล้ว

675
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
เราต่างก็รู้

676
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
รู้อะไร

677
00:37:08,583 --> 00:37:09,458
รู้ว่าเรื่องนี้…

678
00:37:10,791 --> 00:37:12,250
เรื่องนี้ไว้ทีหลังก็ได้

679
00:37:25,791 --> 00:37:28,416
ต้องใช้เวลาทั้งชีวิต

680
00:37:28,833 --> 00:37:34,041
- กว่าการถอนหายใจจะมีผล
- เซ็นตรงนี้ครับ

681
00:37:37,583 --> 00:37:44,458
ใครบ้างที่มีชีวิตอยู่
เพื่อเห็นทุกอย่างลงตัวไปหมด

682
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
คุณผู้หญิงคะ เปลี่ยนมาใส่ชุดนี้
และส่งกระเป๋ามาให้ฉันได้เลยค่ะ

683
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
ปากปีศาจนับร้อย

684
00:37:52,041 --> 00:37:57,166
- ซ่อนอยู่ในทุกคลื่น
- เดี๋ยวอีกสองนาทีเราจะกลับมา

685
00:38:00,583 --> 00:38:03,208
ดูว่าเจ้าฝุ่นผงเล็กๆ ต้องอดทนแค่ไหน

686
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
จนกว่าจะกลายเป็นไข่มุก

687
00:38:11,375 --> 00:38:18,125
ฟ้าดินหยุดนิ่งจนกว่าตะวันจะฉายแสง

688
00:38:18,875 --> 00:38:25,666
ผมหยุดพัก คุณก็ควรหยุดเหมือนกัน
รอจนกว่าอะไรๆ จะดีขึ้น

689
00:38:26,500 --> 00:38:33,333
ยามผมอยู่กับคุณ
ระยะห่างจะเลือนหายไป

690
00:38:34,291 --> 00:38:40,791
จะพูดอะไรได้อีก
มารอจนกว่าจะตัดสินใจกันเถอะ

691
00:38:40,916 --> 00:38:42,666
มอนตี้ มาถ่ายรูป

692
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
กำลังไป

693
00:38:46,750 --> 00:38:47,666
มากันครบแล้วเนอะ

694
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
- แน่ใจนะ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

695
00:39:02,000 --> 00:39:05,125
ดูอย่างโรดริเกซสิ
สี่ปีก่อนเขาลาออกจากงานไป

696
00:39:05,541 --> 00:39:06,916
เพราะอยากเขียนนิยาย

697
00:39:07,250 --> 00:39:08,333
สุดท้ายก็ผลาญเงินจนหมด

698
00:39:09,416 --> 00:39:10,458
นายก็ควรลองดูสักตั้งเหมือนกัน

699
00:39:11,208 --> 00:39:14,333
ทำไมไม่หยุดไปลองดูสักเดือนล่ะ

700
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
การมีหลักประกัน
ทำให้ความตั้งใจลดลงครับ

701
00:39:18,166 --> 00:39:19,250
ผมจะลองเสี่ยงดูครับ

702
00:39:21,958 --> 00:39:24,000
ค่ะ ได้เลย
ฉันเริ่มงานได้สัปดาห์หน้าค่ะ

703
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
ค่ะ รอบนี้ฉันพร้อมจะโฟกัส
กับการงานค่ะ

704
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
และขอบคุณนะคะ
ที่รับฉันกลับไปทำงาน

705
00:39:33,833 --> 00:39:38,791
คำตอบรายล้อมเรา
หรือคำตอบเหล่านั้นเกินเอื้อม

706
00:39:41,458 --> 00:39:46,166
เรากำลังจมอยู่ในคำถาม
หรือคำถามนั้นถูกกลบฝังไว้กันแน่

707
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
(หาบ้านให้ฉันก่อน)

708
00:39:49,083 --> 00:39:54,458
ทำไมแสงต้องหลบซ่อน
อยู่ในทั้งสองอย่าง บอกผมทีได้ไหม

709
00:39:56,833 --> 00:40:03,208
ถูกล้อมและถูกกดดัน
แสงซ่อนตัวจนกว่าจะผ่านพ้นไป

710
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
- ฟ้า…
- ไง

711
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
- ดินหยุดนิ่ง…
- ไง

712
00:40:08,000 --> 00:40:09,791
- เอ้า
- ดูนี่สิ เป็นยังไง

713
00:40:10,458 --> 00:40:11,541
เอ้า พูดเลย

714
00:40:11,666 --> 00:40:13,916
โชว์วิวให้ดูหน่อย

715
00:40:14,041 --> 00:40:15,000
ดีนี่

716
00:40:15,750 --> 00:40:18,625
จนกว่าตะวันจะฉายแสง

717
00:40:18,750 --> 00:40:20,291
สัญญาณทุกอย่างมาครบแล้ว

718
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
ไม่คิดงั้นเหรอ
มันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

719
00:40:22,458 --> 00:40:23,583
ลูกรัก ทำอะไรอยู่

720
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
วางไว้บนโต๊ะสิ
เราควรจะได้เห็นหน้าจอด้วย

721
00:40:26,166 --> 00:40:27,583
คิดจะซ่อนอะไรหรือไง

722
00:40:27,666 --> 00:40:33,791
จะพูดอะไรได้อีก
มารอจนกว่าจะตัดสินใจกันเถอะ

723
00:40:41,500 --> 00:40:43,708
- ชรุติ ไง
- ไงจ๊ะ เป็นยังไงบ้าง

724
00:40:44,208 --> 00:40:45,750
- ริทู
- ฉันสบายดี

725
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
- พร้อมนะ
- ครับ

726
00:40:47,250 --> 00:40:48,791
คุณครับ ก็แค่…

727
00:40:48,875 --> 00:40:50,000
ผมต้องการ…

728
00:40:50,666 --> 00:40:52,416
- ไง
- ชรุติ นี่อาเมย์

729
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
เขาเป็นช่างภาพคนใหม่ของเธอ

730
00:40:54,250 --> 00:40:55,166
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

731
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
- ชรุติใช่ไหมครับ
- ชรุติค่ะ

732
00:40:56,416 --> 00:40:57,291
ผมอาเมย์ครับ

733
00:40:57,375 --> 00:40:58,333
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

734
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
ผมถามชีวิตว่า

735
00:41:00,458 --> 00:41:01,833
"ที่อยู่คือที่ไหน"

736
00:41:01,958 --> 00:41:05,791
ชีวิตตอบมาว่า "เลี้ยวขวาแรก
จากนั้นก็ไปหลงทางซะ"

737
00:41:07,375 --> 00:41:11,041
ผมยืนนิ่ง
ส่วนพื้นก็เริ่มเคลื่อนไหว

738
00:41:15,333 --> 00:41:16,375
เป็นอะไรเหรอ

739
00:41:19,208 --> 00:41:20,541
- พร้อมนะ
- คุณครับ นี่คืออาคาช

740
00:41:20,625 --> 00:41:22,041
- คนที่ผมเล่าให้ฟัง
- อาคาช

741
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
- ได้ยินว่านายลาออกจากงานเลย
- ครับ

742
00:41:24,583 --> 00:41:25,791
ถ้าไม่ปังก็พังไปเลยใช่ไหม

743
00:41:26,375 --> 00:41:28,375
ผมแต่งเพลงที่อยากให้คุณฟังมาด้วย

744
00:41:28,750 --> 00:41:30,708
ได้สิ ส่งมาให้ฉันได้เลย

745
00:41:30,875 --> 00:41:31,750
ส่งมาทางวอตส์แอปนะ

746
00:41:31,833 --> 00:41:32,958
- ให้เบอร์ฉันไป
- ครับ

747
00:41:33,083 --> 00:41:35,625
คุณครับ ถ้าผมได้เล่นเพลงพวกนั้นสดๆ
คงจะเยี่ยมไปเลย

748
00:41:35,875 --> 00:41:38,500
ไว้ฉันค่อยฟังตอนมีเวลาว่างได้ไหม
ตอนที่สมองโล่งๆ

749
00:41:38,583 --> 00:41:40,125
ไว้ฉันจะฟัง ส่งเพลงมาก็พอ

750
00:41:40,958 --> 00:41:42,958
สู้ต่อไป อย่าล้มเลิกล่ะ

751
00:41:44,333 --> 00:41:46,416
(ลิงเกอร์)

752
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
(กรอกรายละเอียดของคุณ)

753
00:41:49,250 --> 00:41:54,291
หนทางของผม
ไม่รู้จักหนทางของคุณอีกต่อไป

754
00:41:56,875 --> 00:42:00,958
เมืองของผม
ไม่ใช่เมืองของคุณอีกต่อไป

755
00:42:01,041 --> 00:42:03,333
นี่เป็นวันที่สิบแล้ว และนักศึกษา
ก็ยังคงประท้วงกันอย่างแข็งขัน

756
00:42:03,416 --> 00:42:04,625
เจ้าหน้าที่จากสำนักงานสอบระดับชาติ

757
00:42:04,708 --> 00:42:09,875
ชีวิตบิดเบี้ยวราวหลงอยู่ในความคิด
แม้ฤดูใบไม้ผลิจะมา กลับไม่มีความสุข

758
00:42:12,208 --> 00:42:18,625
แต่ละวันเราค่อยๆ ห่างกันไปทีละก้าว
จนความเชื่อใจจางหายไปหมดสิ้น

759
00:42:19,541 --> 00:42:23,208
ฟ้าดินหยุดนิ่ง

760
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
จนกว่าตะวันจะฉายแสง

761
00:42:27,083 --> 00:42:33,916
ผมหยุดพัก คุณก็ควรหยุดเหมือนกัน
รอจนกว่าอะไรๆ จะดีขึ้น

762
00:42:34,750 --> 00:42:41,458
ผมจะมีชีวิตและดับสิ้นไปไปกับคุณ
แม้จะพลัดหลงไปไกลยิ่งขึ้น

763
00:42:42,500 --> 00:42:49,291
จะพูดอะไรได้อีก
มารอจนกว่าจะตัดสินใจกันเถอะ

764
00:42:55,708 --> 00:42:57,000
จนกว่าอะไรๆ จะดีขึ้น

765
00:43:03,375 --> 00:43:04,708
จนกว่าอะไรๆ จะดีขึ้น

766
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
ไง

767
00:43:16,666 --> 00:43:17,583
ว่าไง

768
00:43:18,291 --> 00:43:19,666
โสดหรือแต่งงานแล้ว

769
00:43:20,583 --> 00:43:21,583
คุณบอกก่อนสิ

770
00:43:23,083 --> 00:43:24,833
แต่งงานแล้วและเบื่อ

771
00:43:32,708 --> 00:43:35,541
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น
ในทุกบ้านทุกครัวเรือน

772
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
ทางนี้ก็เหมือนกัน

773
00:43:38,000 --> 00:43:39,083
(มายา)

774
00:43:39,166 --> 00:43:40,708
ทำไมล่ะ เมียคุณน่าเบื่อเหรอ

775
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
ใช่ ใช่เลย ก็นิดนึง

776
00:43:44,041 --> 00:43:45,416
แล้วสามีคุณล่ะ

777
00:43:47,333 --> 00:43:49,375
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องเดียวกันนี่แหละ

778
00:43:52,291 --> 00:43:53,250
โธ่ น่าสงสารจัง

779
00:43:53,333 --> 00:43:55,208
(ผู้บังคับการกองบินไรน่า)

780
00:43:55,708 --> 00:43:58,333
ไม่ต้องเห็นใจหรอก
เขามันพวกชอบนอกใจนิสัยไม่ดี

781
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
เสียใจด้วยนะ

782
00:44:05,250 --> 00:44:07,958
ลคล คุณเพิ่งมีชู้เป็นครั้งแรกเหรอ

783
00:44:12,041 --> 00:44:16,458
นี่ คำว่า "ลคล" เวลาคุยแชต
แปลว่าอะไร

784
00:44:18,000 --> 00:44:18,916
แล้วคุณล่ะ

785
00:44:19,000 --> 00:44:20,583
โอเค

786
00:44:21,375 --> 00:44:23,875
เรากำลังเป็นชู้กันเหรอ

787
00:44:24,208 --> 00:44:26,750
เปล่า ฉันแค่มาหาพี่น้อง
ในแอปนี้เฉยๆ

788
00:44:32,291 --> 00:44:33,833
คุณนี่ตลกดีนะ

789
00:44:34,458 --> 00:44:36,333
ไม่น่าเบื่อใช่ไหม
เหมือนเมียคุณน่ะเหรอ

790
00:44:39,958 --> 00:44:42,291
คุณไม่เหมือนเธอแม้แต่น้อย

791
00:44:50,500 --> 00:44:53,333
ตอนนี้คุณทำหน้ายังไง

792
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
(ชิบานี โกช
ภาพนี้มาจากโพสต์เรื่องราว)

793
00:45:30,583 --> 00:45:33,583
(ของโรมิโอและจูเลียตของเรา
รักคุณทั้งคู่เลย)

794
00:45:38,208 --> 00:45:39,625
- เสร็จหรือยัง
- ค่ะ

795
00:45:45,666 --> 00:45:46,791
โรฮัน

796
00:45:47,541 --> 00:45:48,416
นมัสการครับ คุณลุง

797
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
กลับมาเมื่อไรน่ะ

798
00:45:49,916 --> 00:45:51,208
เมื่อวานซืนครับ

799
00:45:52,000 --> 00:45:54,250
ผ่านไปสองวันแล้ว
เพิ่งจะโผล่มาตอนนี้เนี่ยนะ

800
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
ก็…

801
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
บันตู พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่นะ
กลับไปก่อน

802
00:45:59,750 --> 00:46:01,041
ได้ครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ

803
00:46:05,625 --> 00:46:06,666
ถ้าอาบีร์อยู่กับเรา

804
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
นายคงตรงมาจากสนามบินเลย

805
00:46:09,708 --> 00:46:10,583
ก็…

806
00:46:11,083 --> 00:46:12,416
ผมเลี่ยงการเดินทางครั้งนี้ไม่ได้

807
00:46:12,708 --> 00:46:15,291
ผมมีเรื่องที่ต้องจัดการให้เสร็จ

808
00:46:16,541 --> 00:46:17,541
นายจะพักอยู่สักสองสามวันเหรอ

809
00:46:18,541 --> 00:46:20,333
ครับ ประมาณแปดถึงสิบวัน

810
00:46:20,916 --> 00:46:21,791
พอไปคราวนี้

811
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
ผมอาจจะไม่กลับมาอีกสองสามปีเลย

812
00:46:26,583 --> 00:46:27,666
พ่อคะ ฉันไปข้างนอกนะ

813
00:46:27,958 --> 00:46:29,250
นายก็จะไปที่อื่นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

814
00:46:29,333 --> 00:46:30,666
โรฮันจะไปส่งเธอเอง

815
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
ไม่ล่ะค่ะพ่อ
ฉันจองรถแท็กซี่ไว้แล้ว

816
00:46:36,916 --> 00:46:38,875
- คุณลุง ผมก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน
- อืม ไปเถอะ

817
00:46:38,958 --> 00:46:40,291
- ตอนจะไป ผมจะมาหาใหม่นะครับ
- ได้

818
00:46:40,541 --> 00:46:41,500
ดูแลตัวเองนะ

819
00:46:47,041 --> 00:46:49,875
จีนุก! จีนุก! เธอต้องการอะไร

820
00:46:51,666 --> 00:46:53,458
เธอน่าจะโทรมาบอกกันสิว่า
เธอเปลี่ยนใจแล้ว

821
00:46:53,916 --> 00:46:55,250
ฉันรีบเดินทางมาจากลอนดอน

822
00:46:55,666 --> 00:46:56,833
เพื่อจะกลับไปคนเดียวงั้นเหรอ

823
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
โรฮัน ขอละ อย่ากดดันฉันเลย

824
00:46:58,541 --> 00:46:59,875
เราคบกันไม่ได้หรอก

825
00:47:00,416 --> 00:47:01,375
ทำไมล่ะ

826
00:47:01,541 --> 00:47:02,500
จีนุก!

827
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
เพื่อนฉันชอบนาย

828
00:47:17,333 --> 00:47:18,208
เพื่อนเหรอ

829
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
เพื่อนคนไหน

830
00:47:27,333 --> 00:47:28,291
ตอบจดหมายเธอก็พอ

831
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
เธอรออยู่

832
00:47:35,500 --> 00:47:36,541
พวกเธอจะทำให้ฉันซวย

833
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
ฮัลโหล คุณครับ สวัสดีครับ

834
00:47:45,666 --> 00:47:48,250
ไง พ่อหนุ่มมุมไบ เป็นไงบ้าง
กลายเป็นนักแต่งเพลงแล้วเหรอ

835
00:47:48,416 --> 00:47:51,708
เปล่าครับ แค่แต่งเพลงโฆษณาน่ะ

836
00:47:51,958 --> 00:47:52,958
อะไรนะ

837
00:47:53,625 --> 00:47:54,791
ไว้หาเลี้ยงปากท้องน่ะครับ

838
00:47:55,666 --> 00:47:56,958
พอดีทำแล้วได้เงิน

839
00:47:57,458 --> 00:47:58,916
ถ้านายกำลังมีปัญหาเรื่องเงิน
ก็กลับมาสิ

840
00:47:59,791 --> 00:48:01,833
ตำแหน่งนักพัฒนาระดับอาวุโสว่างอยู่

841
00:48:02,333 --> 00:48:04,166
ฉันแค่คิดว่าควรถามคนใน
ก่อนที่จะเริ่มสัมภาษณ์น่ะ

842
00:48:05,250 --> 00:48:06,750
อ๋อ โอเคครับ

843
00:48:07,375 --> 00:48:08,750
เพิ่มเงินเดือน 20 เปอร์เซ็นต์เลยนะ

844
00:48:09,291 --> 00:48:10,583
ขอบคุณครับ โอเค

845
00:48:10,791 --> 00:48:11,833
คิดได้แล้วโทรมาหาฉันล่ะ

846
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

847
00:48:22,708 --> 00:48:24,833
ดูสิ มันเอาแต่ขึ้นว่า "กำลังพิมพ์"

848
00:48:25,208 --> 00:48:26,208
ก็โทรหาเขาไปเลยสิ

849
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
ถ้าเขาอยากคุย เขาคงโทรมาแล้ว

850
00:48:28,791 --> 00:48:30,041
จะมีอีโก้อะไรนักหนา

851
00:48:30,500 --> 00:48:31,916
ไม่ได้มีอีโก้

852
00:48:33,125 --> 00:48:36,875
บางเรื่องก็พูดไม่ออกถ้าโทรคุยกัน

853
00:48:37,250 --> 00:48:38,833
พิมพ์ข้อความคุยกันมันง่ายกว่า

854
00:48:39,125 --> 00:48:40,333
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขากำลังพิมพ์

855
00:48:40,416 --> 00:48:43,375
ชรุติ เลิกลืมมื้อเที่ยงได้แล้ว

856
00:48:44,083 --> 00:48:45,166
ขอบคุณมากเลย

857
00:48:45,250 --> 00:48:46,291
ไว้จะมารับตอนแปดโมงเช้านะ

858
00:48:46,375 --> 00:48:47,291
ฮัลโหล ว่าไง พวก

859
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
ฟังนะ ปาร์ต

860
00:48:49,000 --> 00:48:50,333
เลิกทำให้ลุ้นได้แล้ว พวก

861
00:48:50,416 --> 00:48:51,666
นายกำลังพิมพ์มานานเป็นชาติแล้วเนี่ย

862
00:48:51,791 --> 00:48:54,875
- เดี๋ยวนะ นายอยู่กับชรุติเหรอ
- ฉันนี่ขี้ลืมอยู่เรื่อย

863
00:48:54,958 --> 00:48:56,291
อืม ให้ฉันยื่นมือถือให้เธอไหม

864
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
ไม่ต้อง ไม่
ไว้ฉันค่อยคุยกับนายแล้วกัน

865
00:49:00,458 --> 00:49:03,166
- พวกเขาเรียกฉันกลับเข้าด้านในแล้ว
- ก็ได้

866
00:49:03,250 --> 00:49:04,333
- ไปนะ
- บาย

867
00:49:04,583 --> 00:49:05,458
แค่นี้นะ

868
00:49:12,333 --> 00:49:13,833
แลกมื้อเที่ยงกัน

869
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
เขาเป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวใช่ไหม

870
00:49:17,708 --> 00:49:18,625
ใช่

871
00:49:19,833 --> 00:49:20,916
อะไร

872
00:49:21,250 --> 00:49:22,166
เปล่า

873
00:49:23,666 --> 00:49:24,750
พูดมาเถอะ

874
00:49:24,958 --> 00:49:26,000
ตรรกะของฉันค่อนข้างเรียบง่าย

875
00:49:26,166 --> 00:49:27,708
ทุกคนสมควรที่จะมีความสุข

876
00:49:27,916 --> 00:49:29,291
เพื่อให้มีความสุข
จะต้องทำอะไรก็ทำไป

877
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
แค่ทำแล้วอย่าทำให้ใครเสียใจก็พอ

878
00:49:36,958 --> 00:49:38,708
ฉันคิดว่าฉันชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ

879
00:49:42,333 --> 00:49:44,250
เขามีความรับผิดชอบเป็นล้านอย่าง

880
00:49:44,333 --> 00:49:47,625
แต่เขาก็ยังจัดการชีวิตได้ดี
ไม่น่าเบื่อสักนิด แถมยัง…

881
00:49:48,291 --> 00:49:49,291
ปาร์ต!

882
00:49:50,125 --> 00:49:51,041
ปาร์ต!

883
00:49:54,833 --> 00:49:55,791
ขอโทษค่ะ

884
00:50:17,041 --> 00:50:18,708
ความรักยุคใหม่มันช่างน่าสับสน

885
00:50:18,916 --> 00:50:22,458
มันเหมือนกับโดซ่า
ที่ใส่มาซาลาสูตรเสฉวนโปะชีส

886
00:50:22,833 --> 00:50:24,833
มันใส่ทั้งของที่มาจากเมืองเจนไน
ไปจนถึงของที่มาจากเมืองจีน

887
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
แต่กลับไม่มีที่ทางจริงๆ ของตัวเอง

888
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
อย่าหัวเราะสิ

889
00:50:42,708 --> 00:50:44,083
อย่าทำให้ฉันอับอาย
ไปมากกว่าตอนนี้เลย

890
00:50:46,458 --> 00:50:47,666
ตกลงว่าคุณเป็นคนที่ไหน
เดลีหรือบังคาลอร์

891
00:50:48,000 --> 00:50:49,250
ที่จริงเป็นคนเมืองปุเณ

892
00:50:49,666 --> 00:50:51,250
แต่ฉันมาทำงานที่เดลี

893
00:50:51,500 --> 00:50:53,750
ส่วนสำนักงานใหญ่ของบริษัท
ก็อยู่ที่บังคาลอร์

894
00:50:53,833 --> 00:50:55,291
- อ๋อ เข้าใจแล้ว
- ฉันต้องไปที่นั่นปีละครั้ง

895
00:50:55,500 --> 00:50:56,541
นั่นเป็นตอนที่…

896
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
คุณล่ะ

897
00:50:59,791 --> 00:51:02,166
คุณเล่นละครเวทีใช่ไหม

898
00:51:03,541 --> 00:51:04,500
ให้เป็นการบ้านแล้วกัน

899
00:51:06,500 --> 00:51:08,458
ผมเล่นละครเวทีฆ่าเวลาน่ะ

900
00:51:08,666 --> 00:51:11,208
จริงๆ แล้วตอนนี้ผมกำลังหาทาง
ทำให้เซลล์ฟอลลิเคิล

901
00:51:11,291 --> 00:51:13,500
มีความเสถียรเพื่อให้เซลล์บุผิว…

902
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
เข้าใจแล้วล่ะ

903
00:51:14,833 --> 00:51:18,166
พูดง่ายๆ คือ ผมพยายามวิธีทาง
กำจัดขนหน้าอกของผู้ชายอย่างถาวรอยู่

904
00:51:18,291 --> 00:51:20,041
คุณชอบหน้าอกสะอาดๆ ไหม
ชอบแบบไหนเหรอ

905
00:51:20,208 --> 00:51:22,833
ประตูจะเปิดทางด้านซ้าย

906
00:51:23,291 --> 00:51:24,291
ฉันทำงานฝ่ายบุคคล

907
00:51:24,666 --> 00:51:25,625
บุคคลวัตเหรอ

908
00:51:26,625 --> 00:51:27,500
หรือบุคคลสูญหาย

909
00:51:27,791 --> 00:51:28,750
หรือบุคคลที่หนึ่ง

910
00:51:31,708 --> 00:51:32,583
โทษที

911
00:51:35,000 --> 00:51:36,541
คุณกับแฟนทำงานด้วยกันเหรอ

912
00:51:37,208 --> 00:51:38,125
ใช่

913
00:51:38,708 --> 00:51:40,500
ที่จริงฉันหมั้นแล้ว

914
00:51:40,708 --> 00:51:41,833
เรากำลังจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

915
00:51:41,958 --> 00:51:42,916
ทำไมถึงจะแต่งงานล่ะ

916
00:51:45,041 --> 00:51:46,458
ฉันชอบอยู่กับเขา

917
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
เขาเหมือน
พื้นที่สร้างความสบายใจของฉัน

918
00:51:51,541 --> 00:51:54,541
ในจิตวิทยาพฤติกรรม นั่นเรียกว่า
"อาการรองเท้าแตะใส่อยู่บ้าน"

919
00:51:54,833 --> 00:51:56,791
- อะไรนะ
- รู้จักรองเท้าแตะใส่อยู่บ้านใช่ไหม

920
00:51:57,291 --> 00:51:58,250
รองเท้าเยินหมดแล้ว

921
00:51:59,083 --> 00:52:00,125
แต่เราก็ยังใส่

922
00:52:00,958 --> 00:52:02,291
เพราะมันใส่สบาย

923
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
เราเคยชินกับมัน

924
00:52:04,625 --> 00:52:05,916
และเราไม่โยนมันทิ้ง

925
00:52:06,458 --> 00:52:07,750
จนกว่ามันจะทำให้เราลื่นล้ม

926
00:52:11,791 --> 00:52:13,458
ตกลงว่าคุณมาเล่นแอปนี้ทำไม

927
00:52:14,958 --> 00:52:15,833
เซ็กซ์…

928
00:52:15,958 --> 00:52:19,458
ค้นหาสิ่งที่ยังไม่เคยมีใครค้นพบ
แล้วคุณล่ะ

929
00:52:21,958 --> 00:52:24,500
เพื่อจับ…
ฉันกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

930
00:52:44,000 --> 00:52:46,791
เธอเขียนจดหมายนั่นใช่ไหมล่ะ

931
00:52:48,708 --> 00:52:49,708
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

932
00:52:57,083 --> 00:52:59,375
ดูสิ นี่คืออะไรเหรอ
ทำไมมันกลายเป็นสีดำล่ะ

933
00:52:59,458 --> 00:53:00,708
เดี๋ยวมันก็ออก

934
00:53:00,833 --> 00:53:03,916
ตรงนี้คือเส้นชีวิต

935
00:53:09,750 --> 00:53:11,166
- ไง
- ไง

936
00:53:11,916 --> 00:53:13,458
- ยุ่งอยู่ไหม
- ไม่ พูดมาเลย

937
00:53:13,541 --> 00:53:15,000
ฉันส่งข้อความไปหาสักพักแล้วนะ

938
00:53:16,083 --> 00:53:17,666
โทษที ฉันไม่ได้อ่านน่ะ

939
00:53:18,041 --> 00:53:19,375
โอเคดีใช่ไหม มีอะไรเหรอ

940
00:53:19,500 --> 00:53:20,416
อืม

941
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
ก็ สมีร์โทรมาน่ะ

942
00:53:24,958 --> 00:53:27,000
เขาเสนอจะเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน
พร้อมขึ้นเงินเดือน 20 เปอร์เซ็นต์

943
00:53:27,500 --> 00:53:28,916
เขาอยากได้คำตอบภายในคืนนี้

944
00:53:30,583 --> 00:53:31,625
แล้วนายว่ายังไง

945
00:53:33,166 --> 00:53:34,333
มันไปได้ไม่สวยสักอย่าง ชรุติ

946
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
ฉันกำลังทำเพลงโฆษณา
เหล็กดัดบ้านี่อยู่

947
00:53:39,875 --> 00:53:40,916
ฉันท้อแล้ว

948
00:53:43,083 --> 00:53:46,666
อยู่ที่นี่จะทำอะไร
ก็ต้องมีเส้นสายไปหมด ซึ่งฉันไม่มี

949
00:53:49,083 --> 00:53:50,000
เธอมองอะไรอยู่

950
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
ไม่ได้มองใคร

951
00:53:53,708 --> 00:53:54,666
แล้วนายตัดสินใจยังไง

952
00:53:57,833 --> 00:53:59,125
ฉันว่าฉันควรรับงานนี้

953
00:54:00,083 --> 00:54:01,083
เธอคิดว่ายังไง

954
00:54:02,291 --> 00:54:04,625
นายตัดสินใจแล้วนี่ มาถามฉันทำไมล่ะ

955
00:54:05,375 --> 00:54:07,541
ชรุติ ฉันถามก็เพราะนี่ควรเป็นสิ่ง
ที่เราตัดสินใจด้วยกัน

956
00:54:07,625 --> 00:54:11,083
ไม่ใช่ มันเป็นการตัดสินใจของนาย
และนายก็ตัดสินใจถูกแล้ว

957
00:54:11,166 --> 00:54:12,083
มันอยู่บนหลักความเป็นจริง

958
00:54:14,416 --> 00:54:15,291
แล้วเธอล่ะ

959
00:54:15,375 --> 00:54:18,208
ฉันเหรอ ฉันก็จะอยู่ที่เดลี

960
00:54:18,958 --> 00:54:20,416
ฉันก็กำลังจะ
ได้เลื่อนตำแหน่งเหมือนกัน

961
00:54:21,500 --> 00:54:23,416
นายทำถูกแล้วที่ล้มเลิก

962
00:54:23,833 --> 00:54:27,291
นายพูดถูก
เรื่องที่ว่านายเป็นคนธรรมดา

963
00:54:28,083 --> 00:54:29,125
เหมือนพ่อนาย

964
00:54:30,333 --> 00:54:31,750
นายรู้ไหมว่านายมีปัญหาอะไร

965
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
นายไม่รู้ว่า
ตัวเองต้องการอะไรจากชีวิต

966
00:54:36,041 --> 00:54:37,083
ไว้ค่อยคุยกัน

967
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
ฉันต้องไปแล้ว

968
00:54:48,291 --> 00:54:50,166
มายาเป็นชื่อจริงของคุณเหรอ

969
00:54:51,875 --> 00:54:55,541
เปล่า แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นผู้บังคับการกองบินจริงๆ เหรอ

970
00:54:56,291 --> 00:54:57,250
เปล่า

971
00:54:59,041 --> 00:55:02,541
อย่างน้อยถ้าใช้ชื่อปลอม
เราก็สามารถเป็นตัวเองในแอปนี้ได้

972
00:55:02,625 --> 00:55:07,625
จริง ฉันพูดสิ่งที่ฉัน
ไม่เคยพูดกับสามีฉันได้

973
00:55:19,041 --> 00:55:20,416
ฮัลโหล หลานรัก

974
00:55:20,625 --> 00:55:22,000
ไงคะ น้า ว่างอยู่หรือเปล่าคะ

975
00:55:22,166 --> 00:55:23,541
สำหรับเธอ น้าว่างเสมอจ้ะ

976
00:55:23,833 --> 00:55:26,833
คือว่าเพื่อนหนูที่ชื่ออนาญา

977
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
ค่อนข้างสับสน

978
00:55:29,583 --> 00:55:32,958
เธอไม่รู้ว่า
ตัวเองชอบเพศตรงข้ามหรือเปล่า

979
00:55:33,333 --> 00:55:37,958
สับสนเพราะอินเทอร์เน็ตนั่นแหละ

980
00:55:38,875 --> 00:55:42,250
ตอนอายุ 15 พวกเธอก็ได้เห็น

981
00:55:42,666 --> 00:55:44,250
สิ่งที่คนอายุ 25
อาจจะยังไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ

982
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
บอกหนูมาซะทีเถอะ
เธอหงุดหงิดจะแย่แล้ว

983
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
บอกเพื่อนไปนะว่าไม่ต้องกังวล

984
00:55:49,000 --> 00:55:51,708
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เราจะรู้เอง

985
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
แต่…

986
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
เธอจะรู้ได้ยังไง
คือเธอจะรู้อย่างเป็นทางการได้ยังไง

987
00:55:58,875 --> 00:55:59,833
ง่ายมาก

988
00:56:00,541 --> 00:56:02,416
สักวันหนึ่งเพื่อนเธอจะได้จูบผู้หญิง

989
00:56:02,916 --> 00:56:05,208
และถ้ารู้สึกหวิวๆ ในท้อง

990
00:56:05,541 --> 00:56:07,166
งั้นก็แสดงว่าชอบผู้หญิง

991
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
และถ้าตอนจูบผู้ชาย

992
00:56:10,125 --> 00:56:12,458
เพื่อนเธอรู้สึกเหมือนตัวกำลังลอย

993
00:56:12,791 --> 00:56:13,916
ก็แปลว่าชอบเพศตรงข้าม

994
00:56:14,250 --> 00:56:15,125
หรืออาจจะชอบทั้งคู่

995
00:56:15,208 --> 00:56:17,750
แต่ "เพื่อน" ของเธอจะรู้เอง

996
00:56:18,458 --> 00:56:20,583
แต่น้าคะ นี่มันใช่…

997
00:56:21,625 --> 00:56:22,583
แล้ววิทยาศาสตร์ล่ะ

998
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
หลานรัก การลองจูบดู

999
00:56:24,791 --> 00:56:26,000
เป็นวิทยาศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุด

1000
00:56:26,666 --> 00:56:29,375
ปีฮู หลานจะรู้เอง
เมื่อถึงเวลาที่ใช่

1001
00:56:29,458 --> 00:56:31,250
โอเคนะ ทำใจสบายๆ

1002
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
โอเค บายค่ะ

1003
00:56:33,166 --> 00:56:34,166
บายจ้ะ

1004
00:56:39,375 --> 00:56:40,416
จีนุก

1005
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
นี่เป็นจดหมายสัมภาษณ์ของเธอ

1006
00:56:48,541 --> 00:56:50,458
มหาลัยฉันอยากสัมภาษณ์เธอ

1007
00:56:51,833 --> 00:56:52,750
อย่าทำเพื่อฉัน

1008
00:56:55,291 --> 00:56:56,291
ทำเพื่อตัวเอง

1009
00:57:00,416 --> 00:57:01,541
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1010
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
จีนุก ฉันรักเธอ

1011
00:57:04,666 --> 00:57:05,708
และฉันก็รู้ว่าเธอก็รักฉัน

1012
00:57:05,791 --> 00:57:07,958
ฉันคงไม่เซ้าซี้ ถ้าเธออยู่ที่นี่
แล้วมีความสุขจริงๆ จีนุก

1013
00:57:10,250 --> 00:57:11,625
งานรวมตัวเพื่อนมหาลัยเหรอ

1014
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
ไปแล้วมีประโยชน์อะไร เสียเวลาเปล่า

1015
00:57:14,416 --> 00:57:16,291
คนก็แค่ไปยืน

1016
00:57:16,375 --> 00:57:18,958
โม้ชีวิตตัวเองแค่นั้นเอง

1017
00:57:19,708 --> 00:57:21,416
ไม่ พวกเพื่อนฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1018
00:57:21,500 --> 00:57:23,166
คุณไม่ต้องไป ฉันจะไปเอง

1019
00:57:23,250 --> 00:57:24,208
ไปเองเหรอ

1020
00:57:24,333 --> 00:57:26,166
คุณไปไหนคนเดียวครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

1021
00:57:27,625 --> 00:57:29,041
คุณเคยให้โอกาสฉันทำไหมล่ะ

1022
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

1023
00:57:30,291 --> 00:57:31,375
คุณห้ามไป นั่นเป็นคำขาด

1024
00:57:32,041 --> 00:57:33,916
จุมกีกำลังจะแต่งงานในอีกสองเดือน

1025
00:57:34,000 --> 00:57:35,125
เรามีเรื่องให้จัดการตั้งเยอะ

1026
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
นานนับศตวรรษ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1027
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ
เพื่อนเอ๋ย

1028
00:57:44,833 --> 00:57:46,583
เมื่อคนเขลาครองอำนาจ

1029
00:57:47,500 --> 00:57:49,375
เมื่อผู้ไม่คู่ควรเห่าหอนออกคำสั่ง

1030
00:57:49,791 --> 00:57:51,458
ศีรษะต้องก้มต่ำอย่างไร้ทางเลือก

1031
00:57:51,541 --> 00:57:53,625
เมื่อความโกรธาเงียบงันที่สั่นไหว
เริ่มลุกโชติช่วง

1032
00:57:55,333 --> 00:57:56,375
ผมรู้ว่าคุณจะมา

1033
00:57:57,083 --> 00:57:58,041
ระหว่างเรามีสิ่งที่หาได้ยาก

1034
00:58:00,750 --> 00:58:04,333
เมื่อมือที่โอบรับดวงตะวัน
ประสานกันเพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่

1035
00:58:04,833 --> 00:58:06,541
นั่นเป็นยามที่สิ่งนี้บังเกิดขึ้น

1036
00:58:13,291 --> 00:58:14,625
คุณเขียนบทละครนี้เองเหรอ

1037
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
บอกมาตามตรง

1038
00:58:17,333 --> 00:58:19,083
ไม่เอาน่าคุณ

1039
00:58:19,166 --> 00:58:21,166
คุณยังแทบไม่รู้จักผมเลย

1040
00:58:22,250 --> 00:58:24,166
ค่อยๆ ทำความรู้จักผมไป
ทีละนิดทีละหน่อยแล้วกัน

1041
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
ผมก็เหมือนหัวหอม
ที่มีหลายชั้นให้ลอกออก

1042
00:58:26,416 --> 00:58:27,416
บอกอะไรผมทีสิ

1043
00:58:28,333 --> 00:58:29,416
ผมมีโอกาสไหม

1044
00:58:31,083 --> 00:58:32,833
ผมมีโอกาสหรือเปล่า

1045
00:58:33,208 --> 00:58:34,083
ไม่มี

1046
00:58:34,166 --> 00:58:36,250
- อะไรนะ
- ไม่มีโอกาสเลย

1047
00:58:36,333 --> 00:58:38,708
งั้นพยายามสร้างความประทับใจไป
ก็ไม่มีประโยชน์งั้นสิ

1048
00:58:39,375 --> 00:58:40,375
แน่ใจนะ

1049
00:58:40,541 --> 00:58:41,708
- เป็นคำขาดเลยเหรอ
- ใช่

1050
00:58:42,791 --> 00:58:45,333
งั้นก็ได้ คืนนี้มาเมาให้สนุกไปเลย

1051
00:58:45,458 --> 00:58:46,916
ฉันกินเหล้าไม่ได้

1052
00:58:47,333 --> 00:58:49,041
ฉันจะคุมตัวเองไม่อยู่
ฉันจะเมาเรื้อน

1053
00:58:49,125 --> 00:58:50,875
ไม่มีใครกินเหล้า
เพื่อให้คุมตัวเองอยู่หรอก

1054
00:58:51,458 --> 00:58:52,625
และประวัติศาสตร์จะเป็นพยาน

1055
00:58:52,708 --> 00:58:54,750
ผมไม่เคยเอาเปรียบผู้หญิงเมา โอเคนะ

1056
00:58:54,916 --> 00:58:56,666
- ขอโทษครับ สั่งเครื่องดื่มด้วยครับ
- ไม่เหรอ ก็ได้

1057
00:58:56,916 --> 00:58:59,125
- ขอเบียร์หนึ่ง โค้กหนึ่งครับ
- ได้ครับ

1058
00:58:59,375 --> 00:59:00,333
ค่ะ

1059
00:59:01,583 --> 00:59:02,750
กับเหล้ารัมโอลด์มังก์

1060
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
ได้ครับ

1061
00:59:06,333 --> 00:59:07,666
ฉันอยากเจอคุณจะแย่อยู่แล้ว

1062
00:59:09,708 --> 00:59:10,958
ผมก็เหมือนกัน

1063
00:59:12,708 --> 00:59:13,750
เราเจอกันตอนนี้ได้ไหม

1064
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
ได้สิ ที่ไหนล่ะ

1065
00:59:19,833 --> 00:59:22,875
มุมไบคอฟฟี่เฮาส์ไหม
เดินจากบ้านฉันไปสองนาที

1066
00:59:23,625 --> 00:59:24,500
โอ้

1067
00:59:24,583 --> 00:59:30,458
ถ้าผมโดดจากระเบียงบ้านผม
ผมจะไปอยู่หน้าร้านนั้นเลยล่ะ

1068
00:59:31,333 --> 00:59:32,708
เลิศ งั้นเจอกันนะ

1069
00:59:33,791 --> 00:59:34,791
อดใจรอไม่ไหวแล้ว

1070
00:59:39,583 --> 00:59:40,833
ฮัลโหล หัวใจวายเหรอ

1071
00:59:41,041 --> 00:59:43,500
ฉันกำลังไป
รอฉันอยู่หน้าห้องไอซียูนะ

1072
00:59:43,625 --> 00:59:44,583
ฉันกำลังไป

1073
00:59:49,458 --> 00:59:51,000
- ใช่
- ไหนบอกซิ

1074
00:59:51,125 --> 00:59:52,708
- อะไร
- ปีนึงคุณมีเยอะแค่ไหน

1075
00:59:53,458 --> 00:59:58,125
คุณมีกิ๊กปีละกี่คน

1076
00:59:58,208 --> 01:00:00,875
ประมาณสามสี่คน
ต่อให้ผมจะไม่ต้องการ

1077
01:00:01,000 --> 01:00:02,791
- แต่พวกเธอก็เข้ามาเอง
- โอ้โฮ

1078
01:00:02,916 --> 01:00:06,250
- อะไร
- แล้วกับพวกเธอทุกคนน่ะ

1079
01:00:08,875 --> 01:00:10,000
คุณได้นอนกับทุกคนหรือเปล่า

1080
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
เวลาเมาคุณเป็นคนสนุกนะเนี่ย

1081
01:00:12,041 --> 01:00:13,375
- ใครๆ ก็บอก
- บ้ามาก

1082
01:00:13,458 --> 01:00:15,666
- เร็ว บอกมา
- อะไร ใช่

1083
01:00:16,208 --> 01:00:17,208
ไม่อย่างนั้นจะกิ๊กกั๊กด้วยทำไม

1084
01:00:17,291 --> 01:00:19,750
คือคุณก็คงมีความรักมาก่อนใช่ไหมล่ะ

1085
01:00:20,083 --> 01:00:22,916
กับใครบางคน ที่ไหนสักแห่ง

1086
01:00:23,041 --> 01:00:24,000
จะรู้ได้ไงว่ามันเป็นความรัก

1087
01:00:24,750 --> 01:00:25,708
หมายความว่าไง

1088
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
ความรู้สึกนี้…

1089
01:00:29,500 --> 01:00:30,958
พวกหัวใจเต้นแรง

1090
01:00:31,083 --> 01:00:32,458
นอนไม่หลับ ไม่หิว…

1091
01:00:33,041 --> 01:00:34,958
นั่นเป็นความรัก
หรือแค่อาการอาหารไม่ย่อยน่ะ

1092
01:00:35,250 --> 01:00:36,291
ฮะ

1093
01:00:36,416 --> 01:00:37,833
- เข้าใจที่ผมจะสื่อใช่ไหม
- ไม่

1094
01:00:38,208 --> 01:00:39,208
สมมุติว่าผมตกหลุมรักจริง

1095
01:00:40,791 --> 01:00:42,708
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเธอคือคนที่ใช่

1096
01:00:42,875 --> 01:00:43,750
แบบ… โอเค

1097
01:00:43,833 --> 01:00:46,166
คุณรู้ได้ยังไงว่าอนันต์คือคนที่ใช่

1098
01:00:48,916 --> 01:00:50,416
เห็นไหม คุณถึงกับชะงักเลย

1099
01:00:52,583 --> 01:00:53,625
มาที่บ้านฉันสิ

1100
01:00:53,958 --> 01:00:57,125
มาเห็นพ่อแม่ พี่สาว พี่เขยฉัน…

1101
01:00:57,916 --> 01:00:59,375
พวกเขามีความสุขมาก

1102
01:00:59,916 --> 01:01:01,666
พวกเขามีความสุขกับชีวิตคู่มาก

1103
01:01:02,000 --> 01:01:03,166
พวกเขาอาจจะเล่นละครอยู่ก็ได้

1104
01:01:04,041 --> 01:01:05,750
ฟังนะ จากที่ผมเห็น สิ่งที่ชีวิตคู่

1105
01:01:05,916 --> 01:01:07,250
สอนเราแน่ๆ อย่างหนึ่งก็คือการแสดง

1106
01:01:10,750 --> 01:01:13,875
เหมือนลมป่า เหมือนว่าวไร้สายป่าน

1107
01:01:14,041 --> 01:01:16,083
ปล่อยมันไป
แล้วดูว่ามันจะแกว่งไปทางไหน

1108
01:01:16,250 --> 01:01:17,708
- มันแก่นแก้วซุกซน
- ไง คุณอยู่ไหนเหรอ

1109
01:01:18,041 --> 01:01:19,125
ฉันเห็นคุณแล้ว

1110
01:01:19,416 --> 01:01:21,333
- มันจะฆ่าผมสักวันหนึ่ง
- คุณใส่เสื้อเชิ้ตสีฟ้าใช่ไหม

1111
01:01:22,083 --> 01:01:24,583
มันลืมคำสัญญา
ลืมความทรงจำครั้งเก่า

1112
01:01:24,750 --> 01:01:27,166
ตื่นเต้นจนขาดสติ

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,166
เหมือนท่วงทำนองหวานๆ

1114
01:01:28,250 --> 01:01:30,333
- เหมือนสบู่ก้อนเปียกๆ
- ทำไมผมไม่เห็นคุณล่ะ

1115
01:01:30,416 --> 01:01:31,958
มันลื่นหลุดมือไป

1116
01:01:32,791 --> 01:01:34,250
โทษที สามีฉันมาน่ะ

1117
01:01:34,333 --> 01:01:37,416
- ฉันเลยต้องกลับ
- เอาอีกแล้ว

1118
01:01:37,666 --> 01:01:42,125
- เผลอใจสั่นอีกแล้ว
- ปลอดภัยไว้ก่อน

1119
01:01:42,625 --> 01:01:45,250
แต่พอได้เห็นคุณ
ฉันอดใจรอที่จะได้เจอคุณไม่ได้แล้ว

1120
01:01:45,416 --> 01:01:47,750
แบบส่วนตัว แค่เราสองคน

1121
01:01:48,375 --> 01:01:52,166
และวันเวลาของผม
ก็ค่อยๆ กลายเป็นสีเทา

1122
01:02:07,125 --> 01:02:09,958
งั้นถ้าอนันต์ไม่ได้เป็นคนปุเณ
เขาก็ไม่มีโอกาส

1123
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
อืม แล้วไงล่ะ

1124
01:02:12,291 --> 01:02:15,000
- ความรักต้องมีการวางแผนนิดหน่อย
- วางแผน

1125
01:02:15,083 --> 01:02:16,541
- สำหรับคุณ อะไรก็ต้องวางแผนไปซะหมด
- ใช่

1126
01:02:16,625 --> 01:02:19,375
- ตอนแรกก็ความรัก แต่งงาน แล้วก็ลูก
- ใช่

1127
01:02:19,458 --> 01:02:22,083
เห็นไหม สุดท้ายแล้ว
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการสืบพันธุ์

1128
01:02:22,708 --> 01:02:23,791
คุณว่าไง

1129
01:02:23,958 --> 01:02:25,875
- ทุกอย่างเป็นเรื่องเซ็กซ์
- อะไรนะ

1130
01:02:26,041 --> 01:02:30,958
มีแฟน การรอคอย ชีวิตคู่
ความหลงใหล ความเศร้าหลังอกหัก

1131
01:02:31,041 --> 01:02:33,375
ความรักกับทุกอย่างก็เป็นแค่ข้ออ้าง

1132
01:02:34,000 --> 01:02:36,541
อะไรก็เกี่ยวกับเซ็กซ์

1133
01:02:36,625 --> 01:02:37,916
ไร้สาระ

1134
01:02:38,000 --> 01:02:39,208
เงียบน่า

1135
01:02:39,291 --> 01:02:40,625
เรื่องมันก็มีแค่นี้แหละ

1136
01:02:40,708 --> 01:02:41,958
มันเป็นของหวาน

1137
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
- ส่วนความรักคือจานหลัก
- คุณเข้าใจผิดแล้ว

1138
01:02:44,708 --> 01:02:47,250
- ฉันอยากได้…
- อาหารไม่ย่อยต่างหาก

1139
01:02:47,333 --> 01:02:50,000
- แฮปปี้เอนดิ้ง
- แฮปปี้เอนดิ้ง

1140
01:02:50,083 --> 01:02:51,708
ให้เรื่องราวความรักของฉัน

1141
01:02:51,791 --> 01:02:53,416
ผมก็อยากได้แฮปปี้เอนดิ้งเหมือนกัน

1142
01:02:53,500 --> 01:02:54,458
แต่เป็นแบบที่ได้จากร้านนวด

1143
01:02:54,541 --> 01:02:55,958
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

1144
01:02:56,333 --> 01:02:58,750
- ก็ได้ มีเงื่อนไขเดียว
- อะไร

1145
01:02:58,916 --> 01:03:03,625
คุณทิ้งอนันต์ซะสิ
แล้วผมจะเลิกทำตัวเป็นเด็ก โอเคนะ

1146
01:03:03,750 --> 01:03:05,416
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างล่ะ

1147
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
ก็ไม่ค่อยรู้หรอก

1148
01:03:06,875 --> 01:03:08,875
เขายักไหล่ ดูไม่แน่ใจอยู่ตลอด

1149
01:03:09,000 --> 01:03:11,375
"ไม่รู้สิ ก็อาจจะ บางที"

1150
01:03:11,458 --> 01:03:16,750
เขาสับสน สับสน สับสน
ไม่เข้าใจอะไรชัดเจนสักอย่าง

1151
01:03:16,833 --> 01:03:18,208
คุณหุบปากไปได้ไหม

1152
01:03:18,416 --> 01:03:19,416
เขาไม่ยักไหล่หรือไง

1153
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
เขายักไหล่ก็จริง แล้วไง

1154
01:03:20,708 --> 01:03:23,125
เขานี่แหละ คนที่เราเรียกว่า
พวก "ไม่รู้อะไรเลย"

1155
01:03:23,291 --> 01:03:25,583
ตอนที่คุณจะต้องการเขามากที่สุด

1156
01:03:25,833 --> 01:03:28,916
เขาจะยักไหล่และพูดว่า
"ผมไม่รู้" แล้วเดินหนีไป

1157
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
เขาพูดว่า "ผมไม่รู้"

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,375
แล้วคุณฉลาดนักเหรอ

1159
01:03:32,458 --> 01:03:33,375
เปล่าเลย

1160
01:03:34,125 --> 01:03:36,708
คุณเป็นพวกไม่รู้จักโต
ที่กลัวการผูกมัด

1161
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
คุณกลัว คุณมันขี้ขลาด!

1162
01:03:38,250 --> 01:03:39,125
เพราะแบบนั้น

1163
01:03:39,333 --> 01:03:40,958
คุณถึงได้เล่นกับความรู้สึกของคนอื่น

1164
01:03:41,041 --> 01:03:43,041
เพราะคุณไม่แม้แต่จะกล้าเผชิญหน้า
กับความรู้สึกของตัวเอง

1165
01:03:43,541 --> 01:03:45,375
พวกตาขาวไม่รู้จักโต

1166
01:03:45,875 --> 01:03:50,208
วันที่คุณเจอคนที่ใช่
ทุกสิ่งที่คุณคิด

1167
01:03:50,416 --> 01:03:52,291
จะหายไปดื้อๆ เลย

1168
01:03:53,208 --> 01:03:55,166
ถึงตอนนั้นเราเคยมาเจอหน้า
และคุยกัน

1169
01:03:58,041 --> 01:04:03,291
เอาอีกแล้ว

1170
01:04:03,416 --> 01:04:08,333
เผลอใจสั่นอีกแล้ว

1171
01:04:08,750 --> 01:04:13,875
ค่ำคืนของผมผ่านเลยไป

1172
01:04:14,166 --> 01:04:19,708
และวันเวลาของผม
ก็ค่อยๆ กลายเป็นสีเทา

1173
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
กาจล พอเถอะ เธอทำเกินเหตุแล้วนะ

1174
01:04:49,125 --> 01:04:51,791
ไม่ ฉันอยากเห็นว่า
เขาจะไปได้สุดสักแค่ไหน

1175
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
ดูซะสิ

1176
01:04:56,750 --> 01:04:57,708
อะไรเนี่ย

1177
01:04:58,625 --> 01:04:59,916
เธออยากนัดเจอ

1178
01:05:00,250 --> 01:05:01,208
เธออยากนัดเจอเหรอ

1179
01:05:01,375 --> 01:05:02,291
ที่โรงแรมเหรอ

1180
01:05:02,750 --> 01:05:03,666
ที่โรงแรม

1181
01:05:03,791 --> 01:05:04,708
เจอในเน็ตเหรอ

1182
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
เจอในเน็ต

1183
01:05:06,500 --> 01:05:07,375
ตั้งแต่ตอนไหน

1184
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
เขาจะมีคนแมตช์ด้วย

1185
01:05:10,333 --> 01:05:11,500
ไม่ได้แมตช์แค่คนเดียวนะ
หลายคนเลย

1186
01:05:11,583 --> 01:05:13,625
ในแปดเดือน ผมได้แมตช์เจ็ดคน

1187
01:05:13,750 --> 01:05:15,041
ทำได้ยังไงน่ะ

1188
01:05:15,333 --> 01:05:16,291
แบบนี้มันผิด

1189
01:05:16,625 --> 01:05:19,333
แบบนี้มันผิดนะ มอนตี้

1190
01:05:20,541 --> 01:05:21,958
คุณแต่งงานแล้ว

1191
01:05:22,041 --> 01:05:24,708
แต่คุณกลับแอบไปเจอชู้โดยไร้พันธะ

1192
01:05:26,000 --> 01:05:28,208
ผมอยู่ในขอบเขตที่กำหนดนะ

1193
01:05:28,291 --> 01:05:29,833
- ไม่เคยล้ำเส้น
- ไม่

1194
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
ผมสร้างวิมานในอากาศไว้หลายหลัง
แต่ผมก็ไม่เคยเข้าไป

1195
01:05:35,250 --> 01:05:39,833
ผมเก็บท่วงทำนองนี้ไว้ในใจ
แต่ไม่เคยใช้ฟลุตเป่ามันออกมา

1196
01:05:40,291 --> 01:05:45,791
คุณจะเล่นฟลุตคนเดียวไปอีกนานแค่ไหน

1197
01:05:46,000 --> 01:05:50,541
ถึงจุดหนึ่ง
คุณก็จะต้องให้คนอื่นลองเป่าบ้างนะ

1198
01:05:51,250 --> 01:05:55,916
ทำไมต้องยอมเป็นสามีที่กลัวเมีย

1199
01:05:56,625 --> 01:06:01,208
หญ้าของบ้านตรงข้ามเขียวกว่า
ถึงเวลาไปลองชิมดูแล้ว

1200
01:06:02,000 --> 01:06:06,458
เราอยู่และตายเพื่อลูกเมีย

1201
01:06:07,250 --> 01:06:11,833
อย่างน้อยเราก็ควรได้รับ
ความสุขของการนอกใจ

1202
01:06:12,583 --> 01:06:15,041
ขอออกใบอนุญาตหรือใบอนุมัติ

1203
01:06:15,166 --> 01:06:17,958
ให้ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
นอกใจได้โดยไม่รู้สึกผิด

1204
01:06:28,291 --> 01:06:32,416
หัวใจฉันทำตามใจตัวเอง

1205
01:06:33,625 --> 01:06:37,333
มันเดินตามเส้นทางตรงๆ ไม่เป็น

1206
01:06:38,916 --> 01:06:43,375
มันไล่ตามภาพลวงตาของตัวเอง

1207
01:06:44,250 --> 01:06:48,791
แม้มันจะเป็นหัวใจของฉัน
แต่มันกลับไม่สนใจว่าฉันเป็นเจ้าของ

1208
01:06:49,583 --> 01:06:54,583
เผลอใจสั่นและตกหลุมรักอีกครั้ง

1209
01:06:54,875 --> 01:06:59,833
มันไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง

1210
01:07:00,333 --> 01:07:05,375
มันล้ม กลิ้ง ลุกขึ้น และโบยบิน

1211
01:07:05,583 --> 01:07:10,875
มันอ่อนแอโดยธรรมชาติ
มีแต่ต้องการมากขึ้น

1212
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

1213
01:07:22,625 --> 01:07:24,000
ประตูไม่ได้ล็อก

1214
01:07:24,541 --> 01:07:25,958
เข้ามาได้เลยค่ะ

1215
01:07:56,583 --> 01:07:58,916
นี่ ฉันไม่ได้แต่งตัว

1216
01:07:59,000 --> 01:08:01,791
คุณช่วยหันไปและหลับตาได้ไหม

1217
01:08:03,958 --> 01:08:05,000
หลับตาหรือยัง

1218
01:08:06,291 --> 01:08:07,583
- อืม หลับตาแล้ว
- มา

1219
01:08:13,916 --> 01:08:15,583
นี่ ทำอะไรน่ะ

1220
01:08:15,666 --> 01:08:18,250
- ชู่
- ผมชักกังวลแล้วนะ

1221
01:08:18,333 --> 01:08:19,708
- ไม่ๆ
- ใช่

1222
01:08:19,791 --> 01:08:22,000
คุณตื่นเต้นน่าดูเลย

1223
01:08:22,916 --> 01:08:23,791
- ไม่ๆ
- สองนาที

1224
01:08:23,875 --> 01:08:26,000
- ผมไม่…
- ช่วยเงียบๆ ที

1225
01:08:26,750 --> 01:08:28,083
อย่าทำเลย

1226
01:08:28,291 --> 01:08:29,750
ขอละ อย่าทำเลย ทำสิ ทำเลย

1227
01:08:29,916 --> 01:08:31,083
- ทำ
- ซนจัง

1228
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
คุณทำอะไรน่ะ

1229
01:08:32,250 --> 01:08:33,541
ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

1230
01:08:33,750 --> 01:08:35,375
เอาแล้ว กางเกงหลุดแล้ว

1231
01:08:35,458 --> 01:08:36,541
ใส่ไว้จะไปสนุกอะไร

1232
01:08:36,625 --> 01:08:38,208
ผมสนุกนะ

1233
01:08:41,583 --> 01:08:42,958
- ไปกันเถอะ
- จะพาผมไปไหนเหรอ

1234
01:08:43,041 --> 01:08:44,250
อย่าพาผมไปห้องน้ำนะ

1235
01:08:44,333 --> 01:08:46,000
ฉันจะพาคุณไปสวรรค์ต่างหาก

1236
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
- สวรรค์เหรอ
- มาเถอะน่า

1237
01:08:47,541 --> 01:08:49,916
- ที่รัก เสียงของคุณเซ็กซี่มากเลย
- ฉันรู้

1238
01:08:50,000 --> 01:08:51,041
ให้ผมเห็นหน้าคุณหน่อยสิ

1239
01:08:52,291 --> 01:08:53,750
- ผมไม่ค่อยชอบอะไรหวาดเสียวนะ
- มาเร็ว

1240
01:08:53,833 --> 01:08:56,291
มาคุยกันก่อนแล้วกัน

1241
01:08:57,458 --> 01:08:58,583
ไม่ ผม…

1242
01:08:58,958 --> 01:09:00,708
คือ…

1243
01:09:00,791 --> 01:09:03,000
มาคุยกันก่อนเถอะ แล้วเราค่อย…

1244
01:09:03,083 --> 01:09:07,083
คืองี้ ผมไม่เคยโป๊ต่อหน้าใคร
นอกจากเมียผมมาก่อนเลย

1245
01:09:07,208 --> 01:09:09,083
- ตอนนี้ผมเลยประหม่านิดหน่อย
- ไปกันเถอะ

1246
01:09:09,208 --> 01:09:10,125
มีใครอยู่ไหม

1247
01:09:10,625 --> 01:09:11,500
นี่

1248
01:09:41,875 --> 01:09:42,791
หยุด

1249
01:09:43,875 --> 01:09:44,750
เดี๋ยว

1250
01:09:44,833 --> 01:09:46,291
- กุญแจผม!
- ครับ

1251
01:09:56,583 --> 01:10:00,041
แล้วหัวใจดวงนี้ล่ะ

1252
01:10:00,666 --> 01:10:05,416
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1253
01:10:06,000 --> 01:10:11,083
ถ้าความรู้สึกของคุณมันสำคัญ

1254
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
ถ้าอย่างนั้น…

1255
01:10:13,625 --> 01:10:17,875
- ความรู้สึกผมไม่สำคัญเหมือนกันเหรอ
- ผมง่วงจัง ไปกันเถอะครับ พ่อ

1256
01:10:17,958 --> 01:10:21,708
- แล้วหัวใจดวงนี้ล่ะ
- มาเถอะ

1257
01:10:21,916 --> 01:10:26,791
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1258
01:10:39,291 --> 01:10:44,583
แล้วหัวใจดวงนี้ล่ะ

1259
01:10:44,708 --> 01:10:50,291
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1260
01:10:50,416 --> 01:10:51,875
โทษที ฉันยังอยู่ที่ทำงานน่ะ

1261
01:10:52,166 --> 01:10:54,375
ไว้ถึงบ้านแล้วฉันจะโทรหานะ บาย

1262
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
ให้ไปส่งไหม

1263
01:10:55,666 --> 01:10:57,666
ไม่ต้อง เพื่อนฉันจะมารับ
ขอโทษที ไปนะ

1264
01:11:00,708 --> 01:11:05,791
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณ
คุณอยู่ตรงนี้

1265
01:11:05,875 --> 01:11:10,958
พอหันกลับไปอีกที คุณก็ไม่อยู่แล้ว

1266
01:11:11,208 --> 01:11:16,333
ทำไมคุณเหมือนอยู่ห่างไกล
ทั้งที่เป็นของผมกันนะ

1267
01:11:16,416 --> 01:11:19,250
บอกเหตุผลมาที

1268
01:11:21,958 --> 01:11:24,750
- สอนให้ผมรักคุณเป็นที
- กดลิฟต์ไว้ให้หน่อย

1269
01:11:24,833 --> 01:11:25,791
จะไปไหน

1270
01:11:26,416 --> 01:11:27,291
ไปบ้านยาย

1271
01:11:27,375 --> 01:11:30,625
ไม่ก็สอนให้ผมอยู่โดยไม่มีคุณที

1272
01:11:30,708 --> 01:11:32,083
พ่อ ป้าย…

1273
01:11:32,583 --> 01:11:35,166
- ทำไมคุณเหมือนอยู่ห่างไกล
- หลบไป

1274
01:11:35,291 --> 01:11:37,708
ทั้งที่เป็นของผมกันนะ

1275
01:11:37,791 --> 01:11:41,500
- บอกเหตุผลมาที
- แม่ ทำอะไรน่ะ

1276
01:11:43,000 --> 01:11:46,958
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1277
01:11:47,250 --> 01:11:52,083
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1278
01:11:52,583 --> 01:11:58,958
ถ้าหัวใจคุณเป็นหัวใจ
งั้นหัวใจผมก็ใช่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

1279
01:11:59,041 --> 01:12:00,083
ฮัลโหล ว่าไง

1280
01:12:00,166 --> 01:12:02,541
ฉันเพิ่งออกมาจากห้องน้ำ
เดี๋ยวอีกสองนาทีโทรหานะ

1281
01:12:02,666 --> 01:12:03,833
โอเค บ๊ายบาย

1282
01:12:04,458 --> 01:12:05,416
บาย

1283
01:12:15,583 --> 01:12:16,500
อาคาช

1284
01:12:25,416 --> 01:12:26,458
ไปไหนมา

1285
01:12:27,000 --> 01:12:29,541
- ที่จริงแล้ว…
- เธอโกหก

1286
01:12:31,083 --> 01:12:32,458
- เปล่า
- เธอน่าจะบอกฉันสิ

1287
01:12:34,250 --> 01:12:35,291
ว่าเธออยู่กับเขา

1288
01:12:35,875 --> 01:12:37,041
ถ้าฉันไม่โทรหา

1289
01:12:38,416 --> 01:12:39,708
เธอคงนอนค้างกับเขาไปแล้ว

1290
01:12:40,666 --> 01:12:42,083
- อาคาช
- เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

1291
01:12:42,291 --> 01:12:43,541
พูดอะไรน่ะ อาคาช

1292
01:12:43,708 --> 01:12:45,125
นั่นปาร์ตนะ เขาเป็น…

1293
01:12:48,708 --> 01:12:50,041
จะทำอะไร

1294
01:12:50,166 --> 01:12:51,583
- อย่า…
- ฟังนะ

1295
01:12:51,708 --> 01:12:52,750
- อย่ามายุ่ง!
- อาคาช!

1296
01:12:52,833 --> 01:12:53,875
ฟังนะ

1297
01:12:54,541 --> 01:12:55,583
- ไสหัวไป!
- อาคาช

1298
01:12:57,291 --> 01:12:59,416
- บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง
- อยากมีเรื่องใช่ไหม

1299
01:12:59,791 --> 01:13:00,916
- นาย…
- เพื่อนรักกับผีน่ะสิ

1300
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
- นายไม่ใช่เพื่อนฉัน ไอ้สารเลว!
- ปล่อยเขา อาคาช

1301
01:13:03,083 --> 01:13:04,250
นายนอนกับเมียฉัน

1302
01:13:05,250 --> 01:13:06,291
พูดอะไรเพ้อเจ้อ

1303
01:13:06,375 --> 01:13:07,666
ไม่เพ้อเจ้อหรอก

1304
01:13:08,750 --> 01:13:10,041
ฉันตั้งใจทำงานอยู่ที่มุมไบ

1305
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
แต่พวกนายสองคน
กลับเล่นชู้กันอยู่ที่นี่

1306
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
เธอทำให้ฉันรู้สึกผิด

1307
01:13:15,833 --> 01:13:18,791
รู้สึกผิดที่อยู่กันไกล ที่เสียสละ…

1308
01:13:22,583 --> 01:13:24,666
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เด็กคนนั้นใช่ลูกฉันหรือเปล่า

1309
01:13:28,750 --> 01:13:30,083
นายคิดจะพูดอะไร

1310
01:13:31,083 --> 01:13:32,875
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่

1311
01:13:32,958 --> 01:13:34,708
- ไม่รู้
- นายบ้าไปแล้ว

1312
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
- บ้าไปแล้ว
- อะไรนะ

1313
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

1314
01:13:39,000 --> 01:13:40,208
ดูสภาพตัวเองสิ

1315
01:13:42,500 --> 01:13:44,083
อย่ามาจับฉัน

1316
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
ไปไกลๆ เลย

1317
01:13:46,708 --> 01:13:48,958
นี่โทษฉันเหรอ

1318
01:13:50,000 --> 01:13:51,541
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1319
01:13:51,916 --> 01:13:53,500
ตอนแรกก็เรื่องพ่อนาย

1320
01:13:54,125 --> 01:13:56,958
แล้วก็เรื่องมุมไบ
พอมาตอนนี้ก็เรื่องลูกอีก

1321
01:13:57,041 --> 01:14:01,125
นายจะโทษแม้แต่เด็ก
ที่ยังไม่ได้ลืมตาดูโลกเหรอ

1322
01:14:04,583 --> 01:14:05,500
ปล่อยฉัน

1323
01:14:09,250 --> 01:14:10,333
เป็นไอ้ขี้แพ้สักครั้งนึง

1324
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
ก็เป็นไอ้ขี้แพ้ตลอดกาล

1325
01:14:14,000 --> 01:14:17,500
นายจะตายแบบคนล้มเหลว

1326
01:14:17,708 --> 01:14:22,750
ทำไมคุณถึงทอดทิ้งผม
และทำร้ายกันอย่างไม่ไยดี

1327
01:14:22,833 --> 01:14:26,375
ใจผมแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

1328
01:14:28,291 --> 01:14:33,375
โชคร้ายของผม
พรากผมให้ไกลจากคุณ

1329
01:14:33,541 --> 01:14:37,458
บางทีผมอาจมีอะไรผิดปกติ

1330
01:14:37,625 --> 01:14:41,208
ทำไมทุกรูขุมขนของผมถึงหลั่งน้ำตา

1331
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
ทำไมผมถึงสูญเสีย

1332
01:14:43,000 --> 01:14:48,166
ทุกเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่และดับสูญ

1333
01:14:48,291 --> 01:14:54,250
ทำไมผมถึงสลักคุณไว้ในใจ

1334
01:14:55,000 --> 01:15:01,833
ผมแค่อยากทำให้คุณเป็นของผม
ตั้งแต่แรก

1335
01:15:02,125 --> 01:15:03,250
ฉันต้องไปมุมไบ

1336
01:15:06,250 --> 01:15:07,750
ฉันต้องอยู่กับเขา

1337
01:15:08,666 --> 01:15:09,833
ทั้งๆ ที่วันนี้เขาทำแบบนั้นน่ะเหรอ

1338
01:15:10,125 --> 01:15:11,583
วันนี้เขาล้ำเส้นนะ ชรุติ

1339
01:15:11,666 --> 01:15:13,125
ฉันก็ล้ำเส้นเหมือนกัน

1340
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
พอถึงจุดนึง เราก็ล้ำเส้นกันทุกคน

1341
01:15:15,083 --> 01:15:16,625
นั่นไม่ได้แปลว่า

1342
01:15:17,208 --> 01:15:19,000
เราจะเลิกรากันง่ายๆ

1343
01:15:20,083 --> 01:15:22,625
ความรักของพวกเธอสองคน
มันโคตรเป็นพิษเลย ฉันไม่เข้าใจ

1344
01:15:24,041 --> 01:15:25,083
นายไม่เข้าใจหรอก

1345
01:15:26,000 --> 01:15:28,125
- อะไรนะ
- นายไม่เข้าใจหรอก

1346
01:15:29,208 --> 01:15:30,250
บอกฉันที

1347
01:15:31,041 --> 01:15:33,666
นายรู้อะไรบ้าง
เรื่องความรักและความสัมพันธ์

1348
01:15:35,041 --> 01:15:36,750
- ฉันรู้มากพอ…
- นายไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

1349
01:15:37,708 --> 01:15:39,000
และพูดตามตรง

1350
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
ฉันไม่คาดหวังให้นายเข้าใจเหมือนกัน

1351
01:15:57,916 --> 01:16:01,625
ฉันเคาะประตูเป็นชาติแล้ว
ทำไมไม่มาเปิด

1352
01:16:03,333 --> 01:16:04,583
เสื้อฉัน…

1353
01:16:05,666 --> 01:16:08,125
- พ่อเมาเหรอ
- เออ ฉันเมา

1354
01:16:08,208 --> 01:16:09,125
แล้วจะทำไม

1355
01:16:09,708 --> 01:16:12,166
เลิกแส่ไปซะทุกเรื่องซะที

1356
01:16:15,041 --> 01:16:20,208
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นคุณ
คุณอยู่ตรงนี้

1357
01:16:20,291 --> 01:16:25,375
พอหันกลับไปอีกที คุณก็ไม่อยู่แล้ว

1358
01:16:25,666 --> 01:16:30,666
ทำไมผมถึงครอบครองคุณไม่ได้
ทั้งที่เคยได้คุณมาอยู่ข้างๆ

1359
01:16:30,791 --> 01:16:33,708
ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม

1360
01:16:36,250 --> 01:16:41,583
บอกผมหน่อยว่าผมควรรักคุณ
อย่างจริงใจยังไง

1361
01:16:41,666 --> 01:16:46,958
ไม่ก็มาสอนให้ผมอยู่โดยไม่มีคุณที

1362
01:16:47,041 --> 01:16:52,083
ทำไมผมถึงครอบครองคุณไม่ได้
ทั้งที่เคยได้คุณมาอยู่ข้างๆ

1363
01:16:52,166 --> 01:16:57,625
ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหม

1364
01:16:57,708 --> 01:17:02,875
- ผมหลงทาง ผมเจ็บปวด
- แม่

1365
01:17:03,000 --> 01:17:04,250
เธออยู่ข้างบนไหม

1366
01:17:04,375 --> 01:17:08,333
ผมรู้สึกเหมือนจิตวิญญาณ
ถูกขโมยไปเงียบๆ

1367
01:17:08,416 --> 01:17:13,416
ผมโกรธตัวเองเหมือนกันกับคุณ

1368
01:17:13,500 --> 01:17:17,500
เรื่องราวของผมใกล้จะจบแล้ว

1369
01:17:17,583 --> 01:17:22,666
เพราะยังไงคุณก็จะจากไปอยู่ดี

1370
01:17:22,833 --> 01:17:25,416
แล้วหัวใจดวงนี้ล่ะ

1371
01:17:25,666 --> 01:17:28,041
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1372
01:17:28,208 --> 01:17:33,000
ถ้าหัวใจคุณเป็นหัวใจ งั้น

1373
01:17:33,458 --> 01:17:40,416
หัวใจผมก็ใช่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

1374
01:17:41,708 --> 01:17:46,500
แล้วหัวใจดวงนี้ล่ะ

1375
01:17:46,875 --> 01:17:49,416
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1376
01:17:49,541 --> 01:17:54,666
ถ้าหัวใจคุณเป็นหัวใจ งั้น

1377
01:17:54,791 --> 01:18:01,125
หัวใจผมก็ใช่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

1378
01:18:05,583 --> 01:18:10,458
แล้วหัวใจของผมล่ะ

1379
01:18:10,916 --> 01:18:15,583
ถ้าหัวใจคุณเป็นหัวใจ งั้น

1380
01:18:16,041 --> 01:18:22,458
หัวใจผมก็ใช่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

1381
01:18:24,416 --> 01:18:25,541
- บาย
- ไปนะ แม่

1382
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
รักนะ

1383
01:18:26,958 --> 01:18:28,333
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ไงคะ พ่อ

1384
01:18:28,416 --> 01:18:29,291
ไง

1385
01:18:31,208 --> 01:18:32,833
- คิดถึงพ่อจัง
- คิดถึงลูกเหมือนกัน

1386
01:18:34,125 --> 01:18:35,000
- บาย
- บาย

1387
01:18:35,125 --> 01:18:36,583
- บาย
- ไปเถอะ

1388
01:18:36,916 --> 01:18:38,375
- บาย
- บาย

1389
01:18:48,291 --> 01:18:49,666
นี่ เขาอยู่ตรงนั้นแน่ะ

1390
01:18:51,458 --> 01:18:55,125
พ่อคะ สามเดือนที่ผ่านมา
พ่อไม่ได้ไปหาที่ปุเณสักครั้งเดียว

1391
01:18:55,458 --> 01:18:56,625
หนูคิดถึงพ่อจริงๆ นะ

1392
01:18:57,250 --> 01:18:58,791
พ่อคะ พ่อไม่ได้พยายามให้เต็มที่

1393
01:18:59,583 --> 01:19:03,333
ถ้าแม่ย้ายไปอยู่ปุเณ
หนูก็ต้องย้ายโรงเรียนด้วย

1394
01:19:04,041 --> 01:19:05,375
พอหนูกลับมาแล้ว

1395
01:19:06,041 --> 01:19:08,333
สัญญานะว่าพ่อกับแม่
จะมารับหนูด้วยกัน นะ

1396
01:19:12,708 --> 01:19:13,625
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1397
01:19:21,333 --> 01:19:22,250
พ่อหนุ่ม

1398
01:19:26,583 --> 01:19:28,708
คุณครับ ผมคืออาคาช อาร์ยา

1399
01:19:28,791 --> 01:19:29,750
อย่าเพิ่ง ไว้ทีหลัง

1400
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
- ผมเป็นนักดนตรี
- ไว้ทีหลัง

1401
01:19:30,916 --> 01:19:32,541
- เขาบอกว่า "อย่าเพิ่ง" ไง
- คุณครับ ผม…

1402
01:19:32,625 --> 01:19:34,166
คุณครับ ขอเวลาแป๊บเดียว
ผมไม่ได้จะขัดขืนนะ

1403
01:19:34,250 --> 01:19:35,583
- จะผลักทำไม
- ไปซะ

1404
01:19:35,750 --> 01:19:37,083
ไสหัวไป

1405
01:19:46,416 --> 01:19:47,458
นี่

1406
01:19:47,666 --> 01:19:49,791
ฉันมีตัวอย่างบัตรเชิญอยู่
มาดูแล้วเลือกสักแบบสิ

1407
01:19:50,708 --> 01:19:52,750
- พ่อ จะรีบไปทำไม ไว้ค่อยเลือกก็ได้
- นี่

1408
01:19:52,875 --> 01:19:54,500
- บิสกิตล่ะ
- บิสกิตเหรอ

1409
01:19:57,958 --> 01:19:58,833
บิสกิตอยู่ไหนคะ

1410
01:19:58,916 --> 01:20:01,583
ฟังนะ พ่อแกไม่ให้ฉันไปคนเดียว

1411
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
ไปโกลกาตาน่ะเหรอ

1412
01:20:02,708 --> 01:20:03,750
พ่อเลือกเลย

1413
01:20:04,375 --> 01:20:06,375
ไม่ว่าพ่อจะเลือกอันไหน
หนูมั่นใจว่ามันจะต้องไร้ที่ติ

1414
01:20:10,500 --> 01:20:12,458
นี่ ทำไมแกไม่ไปกับฉันล่ะ

1415
01:20:12,750 --> 01:20:13,958
แค่งานรวมตัวเล็กๆ เอง

1416
01:20:14,041 --> 01:20:17,500
หลังจบงาน
เราจะอยู่ต่อช้อปปิ้งกันสักสองสามวัน

1417
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
เฮ้ย

1418
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
นี่

1419
01:20:27,500 --> 01:20:28,375
นาย

1420
01:20:28,458 --> 01:20:29,333
เธอ

1421
01:20:29,541 --> 01:20:30,458
เธอ…

1422
01:20:30,666 --> 01:20:31,875
เธอตัวเปียกโชกเลย

1423
01:20:31,958 --> 01:20:33,000
- เดี๋ยวเอาผ้าเช็ดตัวมาให้
- เปียกโชก

1424
01:20:33,083 --> 01:20:35,125
มอนตี้ มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1425
01:20:35,666 --> 01:20:36,791
- ผมตัวเปียก
- อย่าเข้ามา

1426
01:20:36,875 --> 01:20:37,750
- ฟังผมก่อน
- กลับไปเถอะ

1427
01:20:37,833 --> 01:20:39,708
- ฟังก่อน ฟังผมแค่แป๊บเดียว
- ทำไมฉันต้องฟัง มีอะไร

1428
01:20:39,791 --> 01:20:41,458
- ไปคุยกันแบบส่วนตัว แค่แป๊บเดียว
- ก็ได้

1429
01:20:41,791 --> 01:20:44,833
เดี๋ยว พ่อ จะไปไหน
กินชาให้หมดก่อน นั่งเลย ขอละ

1430
01:20:44,916 --> 01:20:46,041
- เอ้า
- กินชาให้หมด

1431
01:20:46,291 --> 01:20:48,750
จะเอาผ้าเช็ดตัวให้เขาทำไม
เขากำลังจะกลับแล้ว

1432
01:20:49,208 --> 01:20:50,458
ถ้าไม่ได้ทำเพื่อผม

1433
01:20:50,875 --> 01:20:52,083
ก็ยกโทษให้ผมเพื่อตัวเองแล้วกัน

1434
01:20:53,083 --> 01:20:54,458
ดูซิว่าคุณกำลังเจ็บปวดแค่ไหน

1435
01:20:54,583 --> 01:20:55,875
ฉันไม่ได้เจ็บปวด

1436
01:20:55,958 --> 01:20:57,041
- ไม่ได้เจ็บปวดเหรอ
- เปล่า

1437
01:20:57,916 --> 01:20:58,875
แต่ผมเจ็บปวดนะ

1438
01:21:00,458 --> 01:21:01,958
ผมคิดว่าผมควรได้รับโอกาสแก้ตัว

1439
01:21:02,708 --> 01:21:03,583
อะไรนะ

1440
01:21:04,125 --> 01:21:05,375
โอกาสแก้ตัว

1441
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
- โอกาสแก้ตัวเหรอ เดี๋ยวนะ
- นี่

1442
01:21:07,416 --> 01:21:08,333
กาจล

1443
01:21:08,541 --> 01:21:09,416
อะไรน่ะ

1444
01:21:09,500 --> 01:21:11,125
ทำเรื่องพวกนั้นแล้ว
คุณคิดว่าควรได้โอกาสเหรอ

1445
01:21:11,208 --> 01:21:12,416
คิดจริงเหรอว่าคุณควรได้รับโอกาส

1446
01:21:12,500 --> 01:21:13,416
ไม่นะ ไม่ กาจล ขอละ

1447
01:21:13,500 --> 01:21:14,458
ให้ฉันโพสต์ลงแชตกลุ่มไหมล่ะ

1448
01:21:14,541 --> 01:21:15,416
ไม่ กาจล อย่า

1449
01:21:15,500 --> 01:21:16,541
- จุมกี มานี่
- มากับฉัน

1450
01:21:16,625 --> 01:21:17,916
ฉันอยากเอาอะไรน่าสนใจสุดๆ ให้ดู

1451
01:21:18,166 --> 01:21:19,041
รอตรงนั้นก่อน อยู่ตรงนั้น

1452
01:21:19,125 --> 01:21:20,000
ฟังเขาหน่อยเถอะน่า

1453
01:21:20,083 --> 01:21:21,583
- แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฟังเขาหน่อย

1454
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
อย่างน้อยก็ฟังเขาสักครั้ง

1455
01:21:23,250 --> 01:21:24,208
- ทำไมแกไม่ฟังเขาเลย
- อะไรนะ

1456
01:21:24,291 --> 01:21:25,208
อะไรเนี่ย

1457
01:21:25,875 --> 01:21:27,583
แกกำลังทำให้เรื่องมันบานปลาย

1458
01:21:27,666 --> 01:21:28,708
- งั้นเหรอ
- ใช่

1459
01:21:29,791 --> 01:21:31,875
เขายอมรับว่าเขาทำผิด
เขาขอโทษแล้วใช่ไหมล่ะ

1460
01:21:32,000 --> 01:21:33,166
ให้โอกาสเขาอีกสักครั้ง

1461
01:21:34,000 --> 01:21:34,958
โอ้โฮ

1462
01:21:35,375 --> 01:21:36,458
พูดเหมือนเขาเป๊ะ

1463
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
"ผมควรได้รับโอกาสแก้ตัว"

1464
01:21:38,166 --> 01:21:39,875
แล้วตอนนี้แม่ก็มาเข้าข้างเขาอีก

1465
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
เขาไม่ผิด

1466
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
แต่งงานแล้วแกก็ต้องปรับตัว

1467
01:21:43,125 --> 01:21:44,083
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

1468
01:21:47,416 --> 01:21:48,500
อ๋อ แบบที่แม่เคยทำน่ะเหรอ

1469
01:21:52,625 --> 01:21:54,041
ที่ให้โอกาสพ่อแก้ตัวน่ะ

1470
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
คิดว่าหนูไม่รู้เรื่องป้าชีล่าหรือไง

1471
01:22:06,583 --> 01:22:08,708
ตอนนั้นหนูเรียนอยู่ม.สี่

1472
01:22:09,333 --> 01:22:11,375
ตอนที่แม่รู้ว่าพ่อมีชู้

1473
01:22:12,333 --> 01:22:13,291
หนูก็เหมือนกัน

1474
01:22:14,000 --> 01:22:16,375
ตลอดทั้งปี แทบจะวันเว้นวัน

1475
01:22:16,500 --> 01:22:18,125
ที่แม่ขังตัวเองไว้ในห้องน้ำ
แล้วร้องไห้

1476
01:22:18,208 --> 01:22:21,750
ส่วนหนูก็จะเร่งเสียงทีวี
เพื่อให้จุมกีไม่ได้ยินเสียงแม่

1477
01:22:23,833 --> 01:22:26,916
แม่ไม่มีความกล้าที่จะไปจากพ่อ

1478
01:22:27,000 --> 01:22:28,125
หรือไปจากบ้านนี้

1479
01:22:39,166 --> 01:22:40,583
ตอนนั้นจุมกีแค่สี่ขวบ

1480
01:22:42,541 --> 01:22:45,458
พวกแกยังเด็กมาก ฉันเลย…

1481
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
เพื่อลูกๆ ฉัน…

1482
01:22:47,291 --> 01:22:51,375
แม่จะใช้ข้ออ้างนั้น
มาหลบความจริงไปถึงเมื่อไหร่

1483
01:22:53,125 --> 01:22:56,375
อย่างน้อยก็ยอมรับมาเถอะว่า
แม่ไม่เคยมีความกล้า

1484
01:22:57,708 --> 01:22:59,625
หนูไม่เคยอยากเป็นแบบแม่

1485
01:23:02,125 --> 01:23:04,083
แต่หนูกลับเป็นแบบนั้นเป๊ะ

1486
01:23:05,541 --> 01:23:07,500
หนูคิดถึงแต่ครอบครัว

1487
01:23:07,708 --> 01:23:10,375
หนูไม่มีเป้าหมาย ไม่มีความฝัน
ไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง

1488
01:23:10,666 --> 01:23:12,708
หนูควรจะใช้ชีวิต
เป็นแม่บ้านที่มีความสุข

1489
01:23:13,583 --> 01:23:14,458
ทำไมน่ะเหรอ

1490
01:23:15,083 --> 01:23:17,125
ก็เพราะชีวิตคู่
คือการปรับตัวใช่ไหมล่ะ

1491
01:23:19,166 --> 01:23:20,708
หนูยอมให้คนอื่น
เหยียบย่ำได้ง่ายๆ เหมือนแม่

1492
01:23:20,791 --> 01:23:22,458
และหนูเกลียดตัวเองเพราะแบบนั้น

1493
01:23:25,250 --> 01:23:27,125
เธอจะแต่งงานใช่ไหม
ไงล่ะ ชีวิตคู่มันหน้าตาแบบนี้แหละ

1494
01:23:27,291 --> 01:23:28,375
ยินดีด้วยนะ

1495
01:23:43,375 --> 01:23:45,125
ตัวอ่อนอายุ 18 สัปดาห์แล้วค่ะ

1496
01:23:45,541 --> 01:23:47,750
และในช่วงนี้
ตัวอ่อนจะเริ่มพัฒนาอย่างรวดเร็ว

1497
01:23:48,500 --> 01:23:51,791
พูดตรงๆ นะคะ คุณน่าจะตัดสินใจ
ยุติการตั้งครรภ์ตั้งนานแล้ว

1498
01:23:54,250 --> 01:23:55,333
ฉันพยายามแล้ว

1499
01:23:58,041 --> 01:23:59,041
ก็แค่ไม่กล้าน่ะค่ะ

1500
01:23:59,708 --> 01:24:01,541
คุณมีเวลาไม่มากพอ

1501
01:24:02,375 --> 01:24:04,166
อย่างมากก็หนึ่งถึงสองสัปดาห์

1502
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
ฉันว่าคุณควรปรึกษากับครอบครัวนะ

1503
01:24:07,458 --> 01:24:08,750
ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง

1504
01:24:09,041 --> 01:24:10,708
ขอแค่ให้แน่ใจว่า
มันเป็นการตัดสินใจของคุณจริงๆ

1505
01:24:17,250 --> 01:24:19,041
ฉัน…

1506
01:24:20,916 --> 01:24:21,791
แป๊บนึงนะ

1507
01:24:21,875 --> 01:24:23,166
เดี๋ยวเดียว แป๊บนึงนะ ชรุติ

1508
01:24:23,708 --> 01:24:24,583
ฮัลโหล

1509
01:24:24,708 --> 01:24:26,875
ครับๆ ผมพูดสายอยู่

1510
01:24:26,958 --> 01:24:27,833
ฮัลโหล

1511
01:24:27,916 --> 01:24:30,041
เปล่าครับ อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

1512
01:24:30,541 --> 01:24:31,833
คุณครับ ขอร้องล่ะ

1513
01:24:31,916 --> 01:24:34,875
ช่วยฟังอีกสักครั้งเถอะนะครับ

1514
01:24:35,000 --> 01:24:36,083
เพลงยังไม่สมบูรณ์

1515
01:24:36,208 --> 01:24:39,916
คืนนี้ผมจะทำใหม่
แล้วส่งเวอร์ชันใหม่ไปให้

1516
01:24:40,000 --> 01:24:41,416
ขอละครับ ผมขอร้อง

1517
01:24:41,583 --> 01:24:42,583
ยังไม่ได้ใส่เสียงเครื่องดนตรี

1518
01:24:42,708 --> 01:24:44,458
แค่ต้องปรับอีกนิดหน่อยเอง

1519
01:24:51,750 --> 01:24:52,666
จะพูดอะไรเหรอ

1520
01:24:56,791 --> 01:24:57,916
เปล่า ไม่มีอะไร

1521
01:25:07,708 --> 01:25:09,958
(คิดถึงแม่นะ คิดถึงลูกเหมือนกัน)

1522
01:25:18,750 --> 01:25:19,625
กาจล

1523
01:25:20,625 --> 01:25:23,500
เวลาที่ความสัมพันธ์ดำเนินมาหลายปี

1524
01:25:25,458 --> 01:25:26,541
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้

1525
01:25:27,291 --> 01:25:28,166
ฉัน…

1526
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของแกนะ

1527
01:25:31,833 --> 01:25:32,791
จริงเหรอ พ่อ

1528
01:25:33,875 --> 01:25:35,708
พ่อเคยอยู่อีกฝั่ง
ในสถานการณ์นี้ต่างหาก

1529
01:25:36,916 --> 01:25:37,833
ใช่ไหมล่ะ

1530
01:25:41,083 --> 01:25:42,708
หลายปีที่ผ่านมา แก…

1531
01:25:46,416 --> 01:25:48,166
แกเกลียดฉันมาตลอดหลายปีมานี้

1532
01:25:49,458 --> 01:25:50,750
ไม่สิ ฉันสมควรโดนแล้ว แต่…

1533
01:25:53,125 --> 01:25:54,500
แต่แกไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นเลย

1534
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
ฉันทำผิดพลาด

1535
01:25:58,000 --> 01:25:59,250
ที่จริงผิดพลาดมหันต์ด้วย

1536
01:26:02,500 --> 01:26:03,416
มอนตี้

1537
01:26:06,500 --> 01:26:07,416
มอนตี้!

1538
01:26:09,291 --> 01:26:10,250
รอก่อนเถอะ

1539
01:26:12,166 --> 01:26:16,791
แม่แกให้โอกาสฉันแก้ไขอะไรๆ
ให้ถูกต้อง

1540
01:26:18,375 --> 01:26:21,666
ทั้งๆ ที่ฉันทำแบบนั้นกับแม่แก

1541
01:26:26,416 --> 01:26:28,625
แม่แกเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่ฉันเคยรักอย่างแท้จริง

1542
01:26:30,250 --> 01:26:31,125
แก

1543
01:26:31,500 --> 01:26:32,375
จุมกี

1544
01:26:33,375 --> 01:26:34,291
แม่แก

1545
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
พวกแกเป็นโลกทั้งใบ
เป็นทุกสิ่งของฉัน

1546
01:26:48,375 --> 01:26:49,583
นี่เป็นครั้งแรก

1547
01:26:50,333 --> 01:26:51,458
ที่ฉันจะขออะไรจากแก

1548
01:26:54,750 --> 01:26:57,625
ทำไมพวกแก
ไม่ไปพักที่อื่นสักสองสามวันล่ะ

1549
01:26:57,750 --> 01:26:59,833
- รู้ใช่ไหม เพื่อคุยกันให้เข้าใจ
- โอ๊ย ขอละ

1550
01:26:59,958 --> 01:27:01,625
พยายามแก้ไขดู

1551
01:27:02,333 --> 01:27:04,625
การหมดรักกันเป็นเรื่องปกติ

1552
01:27:06,333 --> 01:27:07,541
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

1553
01:27:08,791 --> 01:27:10,041
แต่ไม่มีคนพูดถึงมัน

1554
01:27:11,750 --> 01:27:12,833
เพราะแบบนั้น

1555
01:27:13,750 --> 01:27:15,916
ในชีวิตคู่
แกถึงต้องเลือกที่จะตกหลุมรัก

1556
01:27:16,625 --> 01:27:18,000
คนคนเดิม…

1557
01:27:20,291 --> 01:27:22,458
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1558
01:27:24,375 --> 01:27:27,458
นั่นเป็นทางเดียว
ที่จะทำให้ชีวิตคู่ยืนยาว

1559
01:27:28,125 --> 01:27:29,041
ขอละ

1560
01:27:30,000 --> 01:27:32,291
ลองดูสักครั้ง

1561
01:27:33,791 --> 01:27:34,708
จริงๆ นะ

1562
01:27:36,958 --> 01:27:39,291
และถ้ามันไม่ได้ผล…

1563
01:27:42,333 --> 01:27:44,875
ฉันจะหาทนายและมาช่วยแกหย่า

1564
01:27:46,916 --> 01:27:50,416
แต่ลูกรัก
พยายามครั้งสุดท้ายดูสักที

1565
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
ขอละ

1566
01:28:06,958 --> 01:28:09,750
ผมขอโทษ ผมโกหกคุณ

1567
01:28:10,666 --> 01:28:14,500
ผมอาจจะทำแบบนี้มาสักสามสี่…

1568
01:28:15,500 --> 01:28:18,083
ที่จริงหก… ไม่สิ เจ็ดครั้งแล้ว

1569
01:28:18,791 --> 01:28:20,666
แต่ผมไม่เคยล้ำเส้น

1570
01:28:20,958 --> 01:28:22,083
มีแค่ครั้งเดียว

1571
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
ที่เธอมาจูบใกล้ปากผม
แต่ไม่ได้จูบบนปากนะ

1572
01:28:24,250 --> 01:28:26,083
- หยุดรถ
- อย่าตะโกนสิ

1573
01:28:26,166 --> 01:28:27,166
ผมโดนจับได้เพราะคุณ

1574
01:28:27,250 --> 01:28:28,625
- ฉันบอกให้หยุดรถ
- คุณวางกับดักล่อใจ

1575
01:28:28,708 --> 01:28:29,750
ไม่อย่างนั้นผมคงไม่ถูกจับได้

1576
01:28:29,833 --> 01:28:30,833
ยังมีหน้ามาพูดแบบนั้นอีก

1577
01:28:30,916 --> 01:28:33,000
แล้วผมก็เริ่มชอบคุณอีกครั้ง
โดยไม่รู้ตัว

1578
01:28:33,166 --> 01:28:34,791
ตอแหล ไอ้วิปริตเอ๊ย

1579
01:28:34,958 --> 01:28:36,541
ค่านิยมเฮงซวย พ่อแม่ไม่สั่งสอน

1580
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
อ๋อ งั้นพ่อคุณไม่ใช่คนวิปริตงั้นสิ

1581
01:28:38,541 --> 01:28:40,500
กล้าดียังไงมาพูดถึงพ่อฉัน
กล้าดียังไง

1582
01:28:40,583 --> 01:28:42,333
หยุดรถเลยนะ! หยุดรถ!

1583
01:28:42,416 --> 01:28:43,708
มันเป็นความผิดพลาด กาจล
ทั้งผมและพ่อคุณ

1584
01:28:43,791 --> 01:28:44,750
- ความผิดพลาดเหรอ
- ใช่

1585
01:28:44,833 --> 01:28:46,708
เจ็ดครั้งน่ะนะ
ผิดพลาดแบบเดิมๆ เจ็ดครั้งน่ะเหรอ

1586
01:28:46,791 --> 01:28:47,708
คุณไม่เคยทำผิดพลาดเลยหรือไง

1587
01:28:47,791 --> 01:28:49,041
ทำอะไรผิดพลาด
บอกมาสิว่าฉันเคยทำอะไร

1588
01:28:49,125 --> 01:28:51,333
จำตอนที่เพื่อนจากลอนดอนมา
และคุณไปเจอเขาได้ไหม

1589
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
ขุดเรื่องสมัยมหาลัย
มาพูดตอนนี้เนี่ยนะ

1590
01:28:52,791 --> 01:28:54,541
- เรื่องตั้งแต่สิบปีก่อนน่ะนะ
- ใช่ แล้วไงล่ะ

1591
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
คุณขุดเรื่องนั้นขึ้นมา
เพื่อแก้ตัวในสิ่งที่คุณทำ

1592
01:28:56,250 --> 01:28:57,208
สมัยนั้นผมไม่ได้คอยตามคุณ

1593
01:28:57,291 --> 01:28:58,583
ไม่อย่างนั้น
คุณก็คงถูกจับได้เหมือนกัน

1594
01:28:58,666 --> 01:29:00,000
- ทำอะไรตั้งสี่ชม.
- แก้ตัวให้ความผิดตัวเอง

1595
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
เรากินข้าวเย็นกัน กินข้าวเย็นเฉยๆ

1596
01:29:01,666 --> 01:29:04,250
ฟังนะ ฉันไม่อยากฟัง
จอดรถ ไม่อย่างนั้นสาบานได้เลยว่า…

1597
01:29:04,333 --> 01:29:05,500
- ไม่งั้นฉันจะโดด
- หยุดนะ ไม่

1598
01:29:05,583 --> 01:29:06,708
จอดรถเดี๋ยวนี้

1599
01:29:09,500 --> 01:29:10,375
แม่

1600
01:29:12,250 --> 01:29:13,333
แม่ หนูไปแล้วนะ

1601
01:29:15,875 --> 01:29:16,750
แม่

1602
01:29:19,583 --> 01:29:23,125
ซันจีฟ ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

1603
01:29:24,875 --> 01:29:28,875
ฉันจะไปงานรวมตัวนะ อีกสองวันกลับ

1604
01:29:29,333 --> 01:29:30,875
เหมือนทุกครั้งที่ฉันกลับมานั่นแหละ

1605
01:29:32,666 --> 01:29:33,583
หนูไปแล้วนะคะ พ่อ

1606
01:29:34,083 --> 01:29:36,333
มีหลายครั้งที่คุณไม่รับสายฉัน
ตลอดทั้งสัปดาห์

1607
01:29:37,125 --> 01:29:39,500
ฉันมั่นใจว่าสองวันนี้
คุณก็อยู่ได้โดยไม่มีฉัน

1608
01:29:40,208 --> 01:29:41,625
ฉันได้ยินคำนี้จากลูกตลอด

1609
01:29:41,750 --> 01:29:44,125
พื้นที่ของตัวเอง พื้นที่ของตัวเอง

1610
01:29:44,833 --> 01:29:46,625
บางทีนั่นอาจเป็น
สิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้

1611
01:29:47,375 --> 01:29:48,250
จากชิบานี

1612
01:29:51,916 --> 01:29:54,958
(ว่าไง คุณจะมาเดลีเมื่อไหร่เหรอ)

1613
01:30:06,375 --> 01:30:07,958
- ขับข้างๆ เธอเลย
- ได้

1614
01:30:08,916 --> 01:30:11,250
- ให้ช่วยไหมครับ
- ไม่ต้อง ไปซะเถอะ

1615
01:30:11,333 --> 01:30:13,166
- ต้องหนักแน่เลย
- ไสหัวไปซะ

1616
01:30:13,333 --> 01:30:14,208
เฮ้ย!

1617
01:30:14,625 --> 01:30:15,791
- เฮ้ย!
- ไอ้พวกโง่นี่

1618
01:30:19,291 --> 01:30:22,625
- กาจล ไม่เอาน่า ขึ้นรถมา
- ไม่เป็นไร

1619
01:30:22,875 --> 01:30:23,958
เริ่มมืดแล้วนะ

1620
01:30:24,083 --> 01:30:26,041
มานั่งโกรธผมในรถก็ได้

1621
01:30:32,916 --> 01:30:33,833
คุณมายา

1622
01:30:34,541 --> 01:30:35,875
นั่นใช่คุณมายาจริงเหรอเนี่ย

1623
01:30:36,041 --> 01:30:37,458
พระเจ้าช่วย ผมก็คิดไว้อยู่แล้ว

1624
01:30:37,750 --> 01:30:39,333
คุณจำผมไม่ได้เหรอ

1625
01:30:39,458 --> 01:30:41,083
ผมคือผู้บังคับการกองบินไรน่าไง

1626
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
ขึ้นรถมาเถอะ ผมจะไปส่งที่บ้าน
มาเร็ว ให้ผมไปส่งที่บ้านเถอะ

1627
01:30:43,833 --> 01:30:45,708
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า ขอโทษด้วย

1628
01:30:47,208 --> 01:30:50,666
บางครั้งเราก็สามารถบอกสิ่ง
ที่บอกคนรักไม่ได้กับคนแปลกหน้า

1629
01:30:51,083 --> 01:30:52,666
จำได้ไหม คุณเคยส่งข้อความ
ประมาณนั้นมาหาผมนะ

1630
01:30:54,166 --> 01:30:56,041
คนแปลกหน้าสองคน
บนเส้นทางที่ไม่มีใครรู้ปลายทาง

1631
01:30:56,250 --> 01:30:58,291
แต่สุดท้าย
เราจะมีเรื่องราวให้เล่าแน่นอน

1632
01:30:58,958 --> 01:30:59,875
ขอร้องล่ะ มาเถอะ

1633
01:31:02,166 --> 01:31:03,083
ขึ้นรถเถอะนะ

1634
01:31:06,916 --> 01:31:07,833
มาเถอะ

1635
01:31:26,166 --> 01:31:27,125
กาจล

1636
01:31:27,916 --> 01:31:28,791
กาจล

1637
01:31:30,791 --> 01:31:31,791
คุณมายา

1638
01:31:34,750 --> 01:31:35,666
ชาครับ

1639
01:31:38,708 --> 01:31:40,458
ขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหมคะ คุณไรน่า

1640
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
บอกมาคำเดียว
ผมจะทำให้ฝนตกให้คุณเลย

1641
01:31:44,500 --> 01:31:48,875
โอ้โฮ ปาฏิหาริย์
ผมจะไปเอาน้ำมาให้คุณเดี๋ยวนี้แหละ

1642
01:31:48,958 --> 01:31:51,625
- รอตรงนี้นะ ผมจะเอาน้ำมาให้
- เอาน้ำมา

1643
01:31:55,375 --> 01:31:57,083
นี่ กาจล

1644
01:31:57,625 --> 01:31:58,500
กาจล

1645
01:31:59,708 --> 01:32:00,625
กาจล

1646
01:32:30,375 --> 01:32:32,125
บาบีตา พระเจ้า

1647
01:32:32,291 --> 01:32:33,500
ฉันจะยอมให้เลย ไม่ยังไม่ถึงเวลา

1648
01:32:33,583 --> 01:32:35,750
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน มา
มานี่สิ มานี่

1649
01:32:35,833 --> 01:32:37,333
พระเอกของเรา ปาริมาล

1650
01:32:37,416 --> 01:32:38,958
- ดูซิว่านี่ใคร
- เป็นไงบ้าง

1651
01:32:39,125 --> 01:32:40,708
ตอนนี้ใครจะฟังเรื่องของฉันบ้าง

1652
01:32:40,791 --> 01:32:42,000
โอ้โฮ ดูซิว่าใครมา

1653
01:32:42,083 --> 01:32:43,708
- บานี
- บานี

1654
01:32:43,833 --> 01:32:45,541
สมัยก่อนนะ…

1655
01:32:45,625 --> 01:32:46,750
มาเร็ว

1656
01:32:47,250 --> 01:32:50,000
ทีนี้ ช่วยร้องเพลง "มัจนู"
ที่เราชอบให้หน่อยสิ

1657
01:32:50,083 --> 01:32:51,708
- อ๋อ ใช่เลย
- ใช่ๆ

1658
01:32:53,791 --> 01:32:56,000
- พอเลย ผ่านมาตั้ง 40 ปีแล้วนะ
- ร้องหน่อยนะ

1659
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
ฉันจำไม่ได้

1660
01:32:57,916 --> 01:32:59,083
วันนี้นายต้องท่องออกมาให้ได้แล้วล่ะ

1661
01:32:59,166 --> 01:33:01,000
ฉันจำไม่ได้ ขอร้องล่ะ

1662
01:33:23,166 --> 01:33:25,083
นี่ ผมขอโทษจริงๆ

1663
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1664
01:33:27,208 --> 01:33:28,125
ช่วยบอกทีว่าคุณไม่เป็นไร

1665
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
ผมขอโทษจริงๆ นะ ผมขอโทษจริงๆ

1666
01:33:32,250 --> 01:33:37,625
ดวงตาของเราสื่อสารกันมาชั่วนิรันดร์

1667
01:33:38,750 --> 01:33:44,541
การขยับของขนตาเรา
เริ่มเปิดเผยความลับ

1668
01:33:44,625 --> 01:33:47,375
อย่าถามฉันว่าสภาพหัวใจเป็นยังไง

1669
01:33:48,208 --> 01:33:52,041
ทั้งคืนวันมันแค่ต้องการ

1670
01:33:52,250 --> 01:33:55,833
รัก รัก รักคุณ รักเพียงคุณ

1671
01:33:55,916 --> 01:33:57,583
เร็วเข้า ปาริมาล

1672
01:33:58,291 --> 01:33:59,166
ฉันไม่รู้

1673
01:33:59,250 --> 01:34:00,500
เราจะร้องคลอไป

1674
01:34:00,583 --> 01:34:01,458
ใช่

1675
01:34:01,541 --> 01:34:02,750
เอาหน่อยน่า

1676
01:34:10,166 --> 01:34:15,083
ทำไมต้องรัก รัก รัก
ความรักที่ไร้ความหมาย

1677
01:34:16,958 --> 01:34:18,708
แม้แต่ความลับของผม

1678
01:34:18,791 --> 01:34:19,708
คุณไม่เป็นไรนะ

1679
01:34:22,083 --> 01:34:23,041
ผมชื่ออาร์ยัน

1680
01:34:23,500 --> 01:34:24,458
ฉันชื่อมายา

1681
01:34:25,041 --> 01:34:26,291
มายา

1682
01:34:26,583 --> 01:34:28,375
- มายา
- ไง

1683
01:34:30,000 --> 01:34:32,083
ไว้เราค่อยคิดเรื่องวันพรุ่งนี้
เมื่อมันมาถึง

1684
01:34:33,041 --> 01:34:36,000
จากไกลๆ ทำไมเราไม่

1685
01:34:36,125 --> 01:34:40,625
รัก รัก รัก ความรักที่ไร้ความหมาย

1686
01:34:42,208 --> 01:34:47,000
ใจฉันรัก รัก รักเพียงคุณ

1687
01:35:07,625 --> 01:35:11,375
ชีวิตเดินไปอย่างรวดเร็ว

1688
01:35:12,291 --> 01:35:17,000
มานั่งจิบชาอีกถ้วยกับฉันสิ

1689
01:35:17,333 --> 01:35:21,375
ชีวิตเดินไปอย่างรวดเร็ว

1690
01:35:21,833 --> 01:35:26,208
มานั่งจิบชาอีกถ้วยกับฉันสิ

1691
01:35:26,875 --> 01:35:31,666
ฉันทำบายพาสมา น้ำตาลในเลือดสูงน่ะ

1692
01:35:31,791 --> 01:35:34,125
ฉันกินๆ นอนๆ ตื่นขึ้นมา
แล้วก็อยู่คนเดียว

1693
01:35:34,208 --> 01:35:36,250
เรือฉันมีรูสองรู และกำลังค่อยๆ จม

1694
01:35:36,333 --> 01:35:39,500
คำว่า "โอ้โฮ" ของฉัน
เปลี่ยนเป็น "โธ่ถัง"

1695
01:35:41,000 --> 01:35:44,291
เครื่องมือของฉันขึ้นสนิม
และใช้งานไม่ไหวแล้ว

1696
01:35:44,375 --> 01:35:45,500
เงียบไปเลย

1697
01:35:46,250 --> 01:35:48,708
ตอนนี้ฉันมาแชร์ความรู้สึก
กับเพื่อนเก่า

1698
01:35:48,791 --> 01:35:51,166
แต่ละคนเปิดเผยเรื่องราว
ความเศร้าที่ไม่เคยเล่า

1699
01:35:51,250 --> 01:35:54,958
ชีวิตเดินไปอย่างรวดเร็ว

1700
01:35:55,666 --> 01:35:59,625
มานั่งจิบชาอีกถ้วยกับฉันสิ

1701
01:36:01,208 --> 01:36:02,791
บานี เธอล่ะ

1702
01:36:05,458 --> 01:36:10,250
ฉันอยู่ที่บ้านเงียบๆ
เหมือนเป็นผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋า

1703
01:36:10,375 --> 01:36:15,000
ทุกวันทำหน้าที่แม่และเมีย

1704
01:36:15,500 --> 01:36:19,791
ครอบครัวกลายเป็นความสุข
และความภาคภูมิใจของฉัน

1705
01:36:20,250 --> 01:36:24,708
ฉันทำตัวเองหล่นหายไป
ในชีวิตประจำวันที่ซ้ำซาก

1706
01:36:25,375 --> 01:36:29,541
แม้ฉันจะมีทุกอย่างครบแล้ว

1707
01:36:29,958 --> 01:36:32,125
แต่ฉันก็ยังมีความปรารถนา
และต้องการมากกว่านี้

1708
01:36:32,416 --> 01:36:35,041
แต่บางทีชะตาอาจไม่ได้กำหนด
ให้ฉันเป็นเจ้าของ

1709
01:36:35,166 --> 01:36:38,750
ชีวิตเดินไปอย่างรวดเร็ว

1710
01:36:39,708 --> 01:36:43,708
มานั่งจิบชาอีกถ้วยกับฉันสิ

1711
01:36:44,583 --> 01:36:49,125
เราชอบซื้อของ เราสี่คน

1712
01:36:49,333 --> 01:36:53,875
สุดา ลูกชายฉัน เมียเขา กับฉัน
โอ้ วันเวลานั้นช่างมีความสุข

1713
01:36:54,166 --> 01:36:58,666
อยู่มาวันหนึ่ง เราสี่คน
แยกกันนั่งรถตุ๊กตุ๊กสองคัน

1714
01:36:59,000 --> 01:37:00,958
สุดาไปกับอาบีร์

1715
01:37:01,333 --> 01:37:03,750
ลูกสะใภ้นั่งกับฉัน
เพื่อให้เรานั่งกันได้พอดี

1716
01:37:04,583 --> 01:37:08,416
รถบรรทุกคันหนึ่งบุ่มบ่ามผลีผลาม
ขับชนแผงกั้น

1717
01:37:08,666 --> 01:37:13,375
มันชนรถตุ๊กตุ๊กคันหน้า
เสียงดังสนั่น

1718
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
สุดาจากไปในที่เกิดเหตุ

1719
01:37:15,666 --> 01:37:17,875
ลูกชายฉันไปโรงพยาบาล

1720
01:37:19,583 --> 01:37:21,625
ชายชราถูกทอดทิ้ง
ให้อยู่อย่างลำพังไร้จุดหมาย

1721
01:37:22,708 --> 01:37:24,500
หญิงสาวตกพุ่มม่าย อยู่ไกลบ้านเกิด

1722
01:37:27,583 --> 01:37:31,208
ทำไมเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นด้วย

1723
01:37:31,916 --> 01:37:35,541
ฉันบอกไม่ได้

1724
01:37:36,750 --> 01:37:40,166
เราเคยชงชาสี่ถ้วย

1725
01:37:40,916 --> 01:37:46,333
ตอนนี้แต่ละวันเหลือเพียงสองถ้วย

1726
01:37:57,833 --> 01:38:00,000
นี่เป็นโครงการอันใหม่ที่ผมเริ่มทำ
เป็นเวิร์กช็อปการแสดงสำหรับเด็ก

1727
01:38:00,916 --> 01:38:01,833
เยี่ยม

1728
01:38:04,875 --> 01:38:05,833
ผมกำลังจะแต่งงานนะ

1729
01:38:08,916 --> 01:38:09,791
อะไร

1730
01:38:10,125 --> 01:38:11,458
คนเราเปลี่ยนไป
ผมก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

1731
01:38:13,375 --> 01:38:14,416
ง่ายๆ แบบนั้นเลยน่ะนะ

1732
01:38:15,041 --> 01:38:16,000
ง่ายๆ แบบนั้นเลย

1733
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
แต่งงานเพราะความรักเหรอ

1734
01:38:18,875 --> 01:38:20,333
แต่งแล้วค่อยรักก็ได้เหมือนกัน

1735
01:38:21,541 --> 01:38:24,250
เธอเป็นเจ้าของ
ร้านกาแฟสไตล์บูทีคในชิมลา

1736
01:38:25,208 --> 01:38:26,916
เธอจะบริหารส่วนของบูทีคไป
ผมจะดูแลร้านกาแฟ

1737
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
ลงตัวมาก เห็นไหม

1738
01:38:29,708 --> 01:38:30,583
ทีนี้บอกผมที

1739
01:38:31,541 --> 01:38:34,333
คุณเคยพูดว่าความรักเป็นจานหลัก
ส่วนที่เหลือเป็นของหวาน

1740
01:38:35,291 --> 01:38:37,125
เพื่อเธอแล้ว
ผมไม่กินของหวานเลยก็ได้

1741
01:38:37,833 --> 01:38:39,125
- เพื่อเธอเหรอ
- ที่รัก

1742
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
คุณอยาก…

1743
01:38:41,250 --> 01:38:43,208
- ที่จริงก็ไม่ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
- อืม

1744
01:38:44,250 --> 01:38:45,500
ไง ที่รัก

1745
01:39:12,750 --> 01:39:16,500
ตอนนี้ผมกำลังพักอยู่ใน
อพาร์ตเมนต์เช่าในลอนดอนครับ คุณลุง

1746
01:39:17,125 --> 01:39:18,583
อีกสองปี
ผมวางแผนจะซื้อบ้านของตัวเองครับ

1747
01:39:20,041 --> 01:39:22,458
งั้นนายก็ลงหลักปักฐาน
อยู่ที่นั่นแล้วสินะ

1748
01:39:22,916 --> 01:39:23,791
ครับ

1749
01:39:24,625 --> 01:39:27,458
รู้ไหม ตอนที่นาย อาบีร์กับจีนุก
เรียนมหาลัย

1750
01:39:27,541 --> 01:39:33,166
ฉันมองไม่เคยออกเลยว่า
จีนุกรักนายหรือว่าอาบีร์

1751
01:39:33,250 --> 01:39:37,125
ไม่ครับ คุณลุง
ผมกับจีนุกไม่ได้มีเรื่องอะไรแบบนั้น

1752
01:39:37,208 --> 01:39:39,166
- ฉันรู้ ฉันรู้
- เราเป็นแค่เพื่อนกันเฉยๆ

1753
01:39:46,250 --> 01:39:48,041
สมัยเรียนมหาลัย ฉันเคยมีแฟนคนนึง

1754
01:39:50,041 --> 01:39:52,625
เธออยากรอฉัน
แต่ฉันก็ไม่ได้รั้งเธอไว้

1755
01:39:53,250 --> 01:39:54,250
ฉันปล่อยเธอไป

1756
01:39:54,916 --> 01:39:57,916
ก็เหมือนกับที่นายกำลังรอจีนุก

1757
01:39:58,083 --> 01:40:01,500
ส่วนจีนุกก็ไม่กล้าให้คำมั่นสัญญา
เหมือนกับฉัน

1758
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
ฉันรู้ว่าฉันคือสาเหตุ

1759
01:40:07,791 --> 01:40:08,708
ใช่ไหมล่ะ

1760
01:40:10,875 --> 01:40:11,791
คุณลุงครับ

1761
01:40:14,791 --> 01:40:15,708
อาบีร์…

1762
01:40:16,791 --> 01:40:17,875
ลุงครับ ก่อนที่เขาจะทิ้งเราไป…

1763
01:40:18,000 --> 01:40:20,750
หมายถึงก่อนที่เขาจะตายน่ะเหรอ

1764
01:40:26,041 --> 01:40:28,291
อาบีร์เคยบอกให้จีนุก

1765
01:40:29,833 --> 01:40:31,166
ดูแลคุณลุงเสมอ

1766
01:40:32,083 --> 01:40:33,541
และไม่ควรปล่อยให้คุณลุงอยู่คนเดียว

1767
01:40:34,458 --> 01:40:36,458
คำพูดสั่งเสียของอาบีร์
ฝังแน่นอยู่ในใจจีนุก

1768
01:40:36,541 --> 01:40:39,250
และจะไม่จางหายไป

1769
01:40:40,250 --> 01:40:41,708
งั้นเราก็ต้องช่วย
ปลดปล่อยมันแล้วล่ะ ไอ้หนู

1770
01:40:42,833 --> 01:40:46,208
ไม่อย่างนั้น ทั้งจีนุก
ทั้งนาย ทั้งฉันจะไม่มีความสุข

1771
01:40:46,916 --> 01:40:50,166
งั้นก็ไปหา ไปคุยกับเธอบ่อยๆ

1772
01:40:50,916 --> 01:40:52,250
นายรักเธอใช่ไหม

1773
01:40:53,583 --> 01:40:54,583
งั้นก็กล้าๆ หน่อย

1774
01:40:55,500 --> 01:40:56,500
อดทนไว้

1775
01:40:57,208 --> 01:40:59,458
ฉันพยายามแล้ว
นายก็ควรพยายามเหมือนกัน

1776
01:41:07,166 --> 01:41:09,041
- ว่าไงลูก
- หวัดดีค่ะพ่อ

1777
01:41:09,458 --> 01:41:11,458
แม่อยู่ไหนคะ

1778
01:41:13,041 --> 01:41:14,000
ที่รัก

1779
01:41:15,250 --> 01:41:16,625
แม่อยู่ในห้องน้ำน่ะ

1780
01:41:17,625 --> 01:41:20,458
พ่อกับแม่ไปพักอยู่ที่ไหนคะ
รัฐกัวเหนือหรือใต้

1781
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
ใต้อยู่แล้ว

1782
01:41:25,291 --> 01:41:26,500
โอเคค่ะ พ่อ
หนูต้องวางแล้ว แค่นี้นะคะ

1783
01:41:32,666 --> 01:41:34,041
และแล้วเราก็มาถึง

1784
01:41:36,583 --> 01:41:38,208
สนุกดี ขอบใจนะ

1785
01:41:38,333 --> 01:41:39,916
งั้นพรุ่งนี้เช้าเจอกันดีไหม

1786
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
- พรุ่งนี้ เจออีกเหรอ
- ใช่

1787
01:41:41,541 --> 01:41:43,041
ผมว่าจะพาคุณไปชมรอบๆ สักนิดน่ะ

1788
01:41:43,833 --> 01:41:46,250
ที่จริงพรุ่งนี้ฉันไม่ว่างน่ะ
ดังนั้นก็…

1789
01:41:46,791 --> 01:41:49,166
- โอเค ผมเข้าใจ อืม
- โอเค

1790
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
- บาย
- บาย

1791
01:41:54,333 --> 01:41:59,166
อันที่จริงถ้าคุณอยากเจอ
มาเจอกันตอนมื้อเช้าวันพรุ่งนี้ได้นะ

1792
01:42:00,333 --> 01:42:01,208
ตอนเก้าโมงครึ่งใช่ไหม

1793
01:42:01,291 --> 01:42:02,333
- บาย
- บาย

1794
01:42:06,750 --> 01:42:07,708
ปีฮู

1795
01:42:07,916 --> 01:42:10,041
โอ้โฮ แม่ แม่สวยสะบัดเลย

1796
01:42:10,208 --> 01:42:12,375
- จริงเหรอ คิดว่างั้นจริงๆ เหรอ
- ใช่

1797
01:42:12,458 --> 01:42:13,458
จะว่าไป ลูกโอเคดีใช่ไหม

1798
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
พ่อกับแม่พักอยู่ที่ไหนเหรอคะ

1799
01:42:17,208 --> 01:42:18,208
เหนือหรือใต้

1800
01:42:18,291 --> 01:42:19,333
เหนือ

1801
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
- หวัดดี
- หวัดดี

1802
01:42:21,375 --> 01:42:22,708
พ่อล่ะคะ

1803
01:42:23,375 --> 01:42:25,875
เขาไปปั๊มน้ำมันน่ะ เดี๋ยวก็มา

1804
01:42:26,166 --> 01:42:27,833
- ฟังนะ ลูกกินข้าวอิ่ม…
- โอเคค่ะ แม่ บาย

1805
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
(คาซา พาราดิโซ)

1806
01:42:41,250 --> 01:42:42,166
ขอบคุณครับ

1807
01:42:43,500 --> 01:42:44,458
สวัสดีครับ

1808
01:42:50,333 --> 01:42:51,916
งั้นเธอก็ไม่ได้บอกใครเหรอ

1809
01:42:52,666 --> 01:42:54,041
มีแค่ลูกสาวคนเล็กของฉันที่รู้

1810
01:42:54,375 --> 01:42:55,250
ทำไมล่ะ

1811
01:42:56,791 --> 01:42:57,750
ฉันแค่ตัดสินใจไม่บอก

1812
01:43:00,541 --> 01:43:01,791
หนีออกจากบ้านในอายุปูนนี้เนี่ยนะ

1813
01:43:03,958 --> 01:43:06,625
ก่อนหน้านี้ฉันเคยคิดจะหนีออกจากบ้าน
มาหลายทีแล้ว

1814
01:43:08,166 --> 01:43:09,458
ครั้งนี้ฉันเลยทำมันจริงๆ ซะเลย

1815
01:43:11,458 --> 01:43:12,583
ไม่ธรรมดานะเธอเนี่ย

1816
01:43:13,875 --> 01:43:15,125
เขาคงเป็นห่วงแย่แล้ว

1817
01:43:19,541 --> 01:43:20,916
เขาชื่อซันจีฟ

1818
01:43:22,916 --> 01:43:24,208
ปล่อยให้เขาเป็นห่วงสักนิดเถอะ

1819
01:43:26,291 --> 01:43:27,708
ฉันให้เวลาเขา 40 ปี

1820
01:43:28,916 --> 01:43:31,041
เขาจะให้เวลาฉัน
สัก 40 ชั่วโมงไม่ได้เลยเหรอ

1821
01:43:34,000 --> 01:43:36,166
ตอนนี้เธออาจจะมีตีนกาแล้ว
แต่เธอยังแสบเหมือนเดิมเลยนะ

1822
01:43:39,541 --> 01:43:41,416
เธอควรออกเดินทางได้แล้วนะ
สนามบินอยู่ไกลจากที่นี่

1823
01:43:44,750 --> 01:43:46,416
นายจะปล่อยฉันไปอีกจริงๆ เหรอ

1824
01:43:49,333 --> 01:43:51,541
ไม่ต้องห่วง ฉันไปแน่ ฉันสัญญา

1825
01:43:52,000 --> 01:43:53,208
มารั้งเธอเอาตอนนี้
จะไปมีประโยชน์อะไร

1826
01:43:54,250 --> 01:43:56,750
ทั้งความหนุ่มสาวของเรา
ทั้งเมืองนั้นก็ไม่เหลือแล้ว

1827
01:43:59,166 --> 01:44:00,500
เมืองหน้าตาเหมือนเดิม

1828
01:44:02,458 --> 01:44:04,083
แต่บางทีเราต่างหากที่อาจเปลี่ยนไป

1829
01:44:05,875 --> 01:44:06,750
บางที

1830
01:44:07,458 --> 01:44:09,333
อายุเป็นเพียงตัวเลข ปาริมาล

1831
01:44:11,291 --> 01:44:14,916
ถ้านายลืมนับไปสักวัน
ฉันก็จะช่างหัวเที่ยวบินของฉัน

1832
01:44:44,625 --> 01:44:48,208
ผมชอบอากาศในเมืองของคุณ

1833
01:44:48,541 --> 01:44:51,958
มันดีมาก

1834
01:44:52,333 --> 01:44:56,125
ขอผมขโมยช่วงนี้เย็นนี้นะ

1835
01:44:56,416 --> 01:45:00,125
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1836
01:45:00,375 --> 01:45:04,500
ถ้าคุณลืมผมได้

1837
01:45:04,583 --> 01:45:07,833
ก็เอาเลย จงเป็นอิสระ

1838
01:45:08,208 --> 01:45:12,666
แต่การลืมคุณ

1839
01:45:12,791 --> 01:45:15,750
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตสำหรับผม

1840
01:45:16,083 --> 01:45:19,750
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิต

1841
01:45:19,958 --> 01:45:23,791
สำหรับผม

1842
01:45:24,000 --> 01:45:27,625
การลืมคุณ

1843
01:45:27,708 --> 01:45:31,750
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตสำหรับผม

1844
01:45:31,833 --> 01:45:35,500
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิต

1845
01:45:35,750 --> 01:45:39,583
สำหรับผม

1846
01:45:39,708 --> 01:45:42,541
การลืมคุณ

1847
01:45:43,666 --> 01:45:47,083
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตสำหรับผม

1848
01:45:47,166 --> 01:45:48,083
แม่จะไปไหนได้

1849
01:45:48,166 --> 01:45:49,791
แต่ฉันจะติดต่อแม่แกยังไง

1850
01:45:50,125 --> 01:45:51,583
โอเค หนูไม่ควรบอกพ่อเรื่องนี้

1851
01:45:51,666 --> 01:45:54,083
แต่แม่เอาโทรศัพท์สำรองของหนูไปด้วย

1852
01:45:54,666 --> 01:45:55,875
ดังนั้นพ่อโทรเข้าเบอร์นั้นก็ได้

1853
01:45:56,000 --> 01:45:57,458
ฉันพยายามแล้ว

1854
01:45:57,833 --> 01:45:59,458
แม่แกบล็อกฉัน

1855
01:46:00,083 --> 01:46:01,166
ใครเขาทำแบบนั้นกัน

1856
01:46:01,333 --> 01:46:04,958
พ่อ หนูจะพูด
สิ่งที่พ่อบอกพี่กาจลเฉยๆ นะ

1857
01:46:06,083 --> 01:46:09,666
พ่อต้องตกหลุมรักคนคนเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1858
01:46:10,958 --> 01:46:11,958
ลองดูสักครั้ง

1859
01:46:12,791 --> 01:46:13,791
ไปตามหาแม่

1860
01:46:14,000 --> 01:46:16,333
ลองตามหาเพื่อน ไปตามที่มหาลัยของแม่

1861
01:46:16,541 --> 01:46:17,875
หาตำแหน่งโทรศัพท์ของแม่

1862
01:46:18,458 --> 01:46:21,666
ตามจีบแม่อีกครั้งนะ พ่อ

1863
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
ก็ได้

1864
01:46:23,000 --> 01:46:25,666
ส่วนอีกทางเลือกก็คือ
ให้แม่ได้มีพื้นที่ของตัวเอง

1865
01:46:25,916 --> 01:46:26,833
อะไรนะ

1866
01:46:31,250 --> 01:46:37,958
ผมยอมรับว่าครั้งนี้ผมทำผิด

1867
01:46:39,208 --> 01:46:44,958
คนที่เคยรักผม

1868
01:46:46,458 --> 01:46:50,208
บัดนี้วาดเส้นแบ่งความสัมพันธ์ชัดเจน

1869
01:46:50,416 --> 01:46:54,833
อย่าใจร้ายไปเลย
มีความเจ็บปวดที่คุณมองไม่เห็น

1870
01:46:55,000 --> 01:47:01,666
ใจผมเจ็บปวดไม่รู้จบ

1871
01:47:02,333 --> 01:47:06,458
ถ้าต้องทรยศผม

1872
01:47:06,625 --> 01:47:09,958
ก็ขอให้ทรยศอย่างจริงใจ

1873
01:47:10,166 --> 01:47:14,375
ถ้าต้องทรยศผม

1874
01:47:14,458 --> 01:47:17,833
ก็ขอให้ทรยศอย่างจริงใจ

1875
01:47:18,083 --> 01:47:21,958
จนไม่มีใครคนไหน

1876
01:47:22,041 --> 01:47:25,625
เหมือนเป็นคนทรยศหลังจากคุณอีก

1877
01:47:25,875 --> 01:47:29,500
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิต

1878
01:47:29,708 --> 01:47:33,625
สำหรับผม

1879
01:47:33,833 --> 01:47:36,791
การลืมคุณ

1880
01:47:37,708 --> 01:47:43,041
อาจต้องใช้เวลาชั่วชีวิตสำหรับผม

1881
01:47:48,250 --> 01:47:49,750
บานี สมัยนั้น
เธอเคยลืมท่อนของตัวเองเหมือนกัน

1882
01:47:49,833 --> 01:47:51,708
ฉันคิดถึงสมัยนั้นมากเลย

1883
01:47:51,791 --> 01:47:54,666
ความรู้สึกหวิวๆ ก่อนขึ้นเวทีนั่น

1884
01:47:54,750 --> 01:47:55,666
ความประหม่าแบบนั้น

1885
01:47:56,208 --> 01:47:57,541
ไม่รู้สึกอีกต่อไปแล้ว

1886
01:47:58,583 --> 01:47:59,500
ทำไมล่ะ

1887
01:48:01,666 --> 01:48:02,875
ถ้าอยากก็ทำได้นะ

1888
01:48:03,708 --> 01:48:04,625
นายจะเล่นละครตอนนี้เหรอ

1889
01:48:05,916 --> 01:48:09,000
ใช่ แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1890
01:48:10,208 --> 01:48:11,708
ในเรื่องนี้มีบทเจ๋งๆ ให้เธอนะ

1891
01:48:13,250 --> 01:48:15,541
ถ้าเธอเล่นบทนี้
สาบานได้ว่าคว้ารางวัลออสการ์ได้เลย

1892
01:48:16,000 --> 01:48:18,208
- ออสการ์เหรอ
- โอ้โฮ

1893
01:48:18,291 --> 01:48:20,125
ก็ได้

1894
01:48:20,583 --> 01:48:21,541
เป็นบทอะไรล่ะ

1895
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
หยุดรถ

1896
01:48:35,833 --> 01:48:37,291
พบแม่คนใหม่ของเธอ

1897
01:48:37,583 --> 01:48:39,541
ชิบานี โกช ซาการ์

1898
01:48:39,833 --> 01:48:40,833
ไงจ๊ะ

1899
01:48:48,500 --> 01:48:49,375
ดีนี่

1900
01:48:50,875 --> 01:48:52,083
ห้องของเราอยู่ไหนล่ะ

1901
01:48:59,625 --> 01:49:02,041
โอ้โฮ ห้องใหญ่และสวยเชียว

1902
01:49:02,333 --> 01:49:03,458
นี่ เธอชื่ออะไรเหรอจ๊ะ

1903
01:49:03,833 --> 01:49:05,166
ช่างเถอะ จะว่าไป นี่เป็นห้องใคร

1904
01:49:06,000 --> 01:49:08,291
- ห้องฉันค่ะ
- เธออยู่คนเดียว ส่วนเรามีสองคน

1905
01:49:08,750 --> 01:49:10,541
เอากระเป๋าฉันมา เราจะอยู่ห้องนี้

1906
01:49:10,708 --> 01:49:11,666
ไปสิ

1907
01:49:17,083 --> 01:49:19,041
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
เธอเป็นเด็กดีขนาดนั้นแท้ๆ

1908
01:49:19,125 --> 01:49:20,791
ขอละ อย่าพูดแบบนั้น

1909
01:49:20,916 --> 01:49:22,000
ก็ได้ ก็ได้

1910
01:49:23,416 --> 01:49:25,250
ปาริ จะไม่มาอยู่กับฉันเหรอ

1911
01:49:35,458 --> 01:49:36,750
นายใจร้ายขนาดนั้นได้ยังไง

1912
01:49:37,208 --> 01:49:38,416
เธอแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว

1913
01:49:39,541 --> 01:49:40,541
นั่นแหละ ประเด็น

1914
01:49:41,541 --> 01:49:44,750
ฉันอยากให้เธอร้องไห้ โมโห เกลียดฉัน

1915
01:49:45,875 --> 01:49:46,875
และก็ไปจากที่นี่

1916
01:49:52,208 --> 01:49:54,708
- เขาไม่รู้เลยเหรอว่าเป็นคุณ
- ไม่รู้

1917
01:49:54,791 --> 01:49:57,375
แล้วฉันก็ถอดเสื้อผ้าเขา
จนแทบจะเปลือย

1918
01:49:58,666 --> 01:50:00,500
เอาเสื้อผ้าเขามา

1919
01:50:00,916 --> 01:50:03,541
- และก็ทิ้งเขาไว้ที่ทางเดินในโรงแรม
- โอ้โฮ

1920
01:50:03,833 --> 01:50:05,000
แล้วเรื่องของคุณล่ะ

1921
01:50:05,625 --> 01:50:07,958
แฟนคุณเลิกกับคุณเหรอ ทิ้งคุณน่ะนะ

1922
01:50:08,416 --> 01:50:09,333
ถูกต้อง

1923
01:50:09,583 --> 01:50:10,708
อะไรนะ ที่ไหน

1924
01:50:11,833 --> 01:50:13,375
เธอไปที่ไหนเหรอ
เธอขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

1925
01:50:14,416 --> 01:50:15,291
อะไรนะ

1926
01:50:16,375 --> 01:50:17,375
เธอตายแล้ว

1927
01:50:19,000 --> 01:50:19,958
มุกนี้ฮาดีนะ

1928
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
หมายถึงตายไปจากใจคุณใช่ไหม

1929
01:50:22,041 --> 01:50:23,416
ไม่ ตายแบบตายเลยน่ะ

1930
01:50:24,291 --> 01:50:26,458
เวร ฉันขอโทษจริงๆ

1931
01:50:28,583 --> 01:50:29,791
เธอชื่ออะไรเหรอ

1932
01:50:30,291 --> 01:50:31,750
- ริอา
- อะไรนะ

1933
01:50:32,875 --> 01:50:35,208
ริอา!

1934
01:50:35,583 --> 01:50:37,125
ริอา!

1935
01:50:37,250 --> 01:50:39,291
ชีวิตเฮงซวย

1936
01:50:39,500 --> 01:50:42,416
เฮงซวย

1937
01:50:43,541 --> 01:50:46,000
ผู้ชายเป็นหมากันหมด

1938
01:50:46,083 --> 01:50:49,416
หมา!

1939
01:50:51,666 --> 01:50:54,125
คนที่บรมโง่ที่สุดในโลกคือ…

1940
01:50:54,208 --> 01:50:57,791
มอนตี้ ซิโซเดีย ซิโซเดีย ซิโซเดีย

1941
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
ไปจากที่นี่กัน

1942
01:51:00,041 --> 01:51:01,083
โอเค

1943
01:51:04,375 --> 01:51:05,916
เจมิไน มือถือฉันโดนขโมย

1944
01:51:06,291 --> 01:51:07,208
จะหามันยังไง

1945
01:51:07,416 --> 01:51:08,791
เพื่อค้นหาโทรศัพท์ที่ถูกขโมยของคุณ

1946
01:51:09,000 --> 01:51:12,541
ดาวน์แอป "ค้นหาอุปกรณ์ของฉัน"
และกรอกรายละเอียดของคุณ

1947
01:51:13,916 --> 01:51:16,833
ไม่ได้ค่ะ
ตอนเช้าคุณพ่อชอบกินชาเขียว

1948
01:51:17,000 --> 01:51:18,916
ถ้าเขากินชานม เขาจะเป็นกรดในกระเพาะ

1949
01:51:19,000 --> 01:51:23,000
แหมๆ เธอพูดอย่างกับว่า
เขาจะอยู่กับเธอไปตลอด

1950
01:51:23,375 --> 01:51:24,833
และไม่ได้อยู่กับฉันอย่างนั้นแหละ

1951
01:51:25,666 --> 01:51:32,000
ฉันทำชานมเข้มๆ ใส่น้ำตาล
ให้เขากินตลอดนั่นแหละ

1952
01:51:32,166 --> 01:51:34,291
เขาไม่เห็นจะเคยบ่น
เรื่องกรดในกระเพาะเลย

1953
01:51:35,041 --> 01:51:35,916
เอาไปทิ้งนะ

1954
01:51:36,000 --> 01:51:38,000
- ช้าๆ ล่ะ
- อ๋อ จริงด้วย

1955
01:51:38,500 --> 01:51:40,166
นี่ เธอชื่ออะไร

1956
01:51:40,708 --> 01:51:41,625
ช่างเถอะ

1957
01:51:41,833 --> 01:51:45,375
พรุ่งนี้เช้าตื่นแต่เช้า
และเริ่มทำงานในครัวล่ะ

1958
01:51:45,541 --> 01:51:47,583
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นแม่บ้าน

1959
01:51:48,708 --> 01:51:49,958
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

1960
01:51:53,000 --> 01:51:54,625
พวกคุณสองคนรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

1961
01:51:56,000 --> 01:51:57,458
ประมาณเจ็ดปีได้แล้วล่ะ

1962
01:51:58,208 --> 01:51:59,666
เพื่อนเขาคนนึงเป็นแขกประจำน่ะ

1963
01:52:00,583 --> 01:52:01,916
แขกประจำเหรอ

1964
01:52:02,208 --> 01:52:04,083
ลูกค้าประจำของฉันไง

1965
01:52:04,666 --> 01:52:06,583
นั่นแหละ วิธีที่ฉันได้พบกับปาริมาล

1966
01:52:07,166 --> 01:52:10,083
ตั้งแต่นั้นเขาก็เป็นลูกค้าประจำ
เพียงคนเดียวของฉัน

1967
01:52:10,875 --> 01:52:13,458
บางคนมาบ้างเป็นครั้งคราว

1968
01:52:13,791 --> 01:52:16,125
แต่เขาไปหาไม่เคยขาดแม้แต่วันเดียว

1969
01:52:16,291 --> 01:52:20,916
ใครจะมาหาความบันเทิง
จากคนแบบเราที่อายุปูนนี้กัน

1970
01:52:26,750 --> 01:52:28,250
ตอนที่เมียเขาเสีย

1971
01:52:29,000 --> 01:52:30,708
ฉันสงสารเขาจริงๆ นะ

1972
01:52:31,416 --> 01:52:32,750
แต่ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

1973
01:52:33,041 --> 01:52:36,833
ฉันก็นึกว่าเขาจะมาหาฉันทุกวัน
แทนที่จะเป็นสัปดาห์ละครั้ง

1974
01:52:37,791 --> 01:52:39,583
ฉันถึงกับหวังว่า
เขาแต่งงานกับฉันด้วย

1975
01:52:40,833 --> 01:52:43,791
แต่เขาให้ฉันรอตั้งห้าปี

1976
01:52:44,666 --> 01:52:45,541
รู้ไหมว่าทำไม

1977
01:52:45,750 --> 01:52:46,916
เพราะเธอไง

1978
01:52:54,958 --> 01:52:57,583
จุมกี ฉันกะจะโทรหาแกพอดี

1979
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
แม่ โทรหาพ่อสักครั้งเถอะ

1980
01:52:59,541 --> 01:53:01,000
เขาเป็นห่วงจริงๆ นะ

1981
01:53:01,416 --> 01:53:03,041
หวัดดี หวัดดีค่ะแม่

1982
01:53:03,125 --> 01:53:04,208
- ไง รัฐกัวเป็นยังไงบ้าง
- ไง

1983
01:53:04,333 --> 01:53:05,625
กัวเยี่ยมไปเลย

1984
01:53:05,875 --> 01:53:08,125
ทำไมแม่ใส่โรลม้วนผมล่ะ

1985
01:53:09,083 --> 01:53:10,500
พี่ ผมพี่สวยจัง

1986
01:53:10,666 --> 01:53:11,541
จริงเหรอ

1987
01:53:11,625 --> 01:53:12,583
ไม่รู้สินะ

1988
01:53:13,958 --> 01:53:15,166
แกเคลียร์กับผัวหรือยัง

1989
01:53:15,250 --> 01:53:17,875
- ก็ เรื่องนั้น…
- นี่ มายา หมวกกันน็อกคุณ

1990
01:53:18,000 --> 01:53:19,500
- โอ๊ะ ขอบคุณนะ
- อืม

1991
01:53:20,208 --> 01:53:21,375
ฉันจะตามไปนะ

1992
01:53:21,750 --> 01:53:23,708
- มายา
- ฉันรอเธอตั้งนาน

1993
01:53:23,791 --> 01:53:24,750
ไว้จะเล่าให้ฟัง

1994
01:53:24,833 --> 01:53:26,666
นี่คือ… นี่คือปาริมาลนะ

1995
01:53:26,750 --> 01:53:30,333
ภาริมัล นั่นจุมกี
ส่วนนั่นคือกาจล ลูกสาวคนโตของฉัน

1996
01:53:31,125 --> 01:53:32,625
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

1997
01:53:32,708 --> 01:53:33,916
ไปก่อนนะ

1998
01:53:34,125 --> 01:53:35,708
ฟังนะ เราต้องวางสายแล้ว

1999
01:53:35,791 --> 01:53:36,708
โอเค

2000
01:53:36,791 --> 01:53:38,291
โอเค แม่ หนูต้องวางสายแล้ว

2001
01:53:38,375 --> 01:53:39,833
จุมกี บาย ไว้คุยกันทีหลัง

2002
01:53:39,916 --> 01:53:41,041
- บาย
- บาย

2003
01:53:42,416 --> 01:53:43,458
บาย

2004
01:53:48,958 --> 01:53:51,166
นี่ มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คนเดียว

2005
01:53:54,791 --> 01:53:56,083
ฉันจับตาดูเธออยู่นะ

2006
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
ห้ามเล่นมือถือ

2007
01:54:01,041 --> 01:54:03,375
ไอ้ทุเรศเอ๊ย โรคจิตดีๆ นี่เอง

2008
01:54:05,041 --> 01:54:08,541
สาบานได้เลย
ฉันอยากตบหมอนั่นสักป้าบ

2009
01:54:09,541 --> 01:54:11,291
นายน่าจะบอกเรื่องของเรากับคนอื่น

2010
01:54:12,583 --> 01:54:14,375
บ้าไปแล้วหรือไง ที่รัก

2011
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
ถ้าเราบอกเขา

2012
01:54:17,000 --> 01:54:19,000
เขาอาจจะเลิกมาคอยจับเนื้อต้องตัวฉัน
ตลอดเวลาก็ได้

2013
01:54:20,041 --> 01:54:21,833
ไม่เอาน่า
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาชอบเธอ

2014
01:54:22,250 --> 01:54:23,166
ถูกไหม

2015
01:54:23,583 --> 01:54:25,750
ถ้าเขารู้ว่าเราหมั้นกัน

2016
01:54:26,541 --> 01:54:28,083
เธอคิดว่า
เขาจะมาระบายอารมณ์ใส่ใครล่ะ

2017
01:54:28,708 --> 01:54:29,750
ฉันน่ะสิ

2018
01:54:29,833 --> 01:54:31,375
แค่อีกสามเดือนเอง ที่รัก

2019
01:54:31,625 --> 01:54:33,458
ฉันจะได้เลื่อนขั้น ส่วนเขาจะหายไป

2020
01:54:40,750 --> 01:54:42,875
การแสดงละครช่วยได้ทุกอย่าง

2021
01:54:43,375 --> 01:54:45,625
คุณต้องปลดปล่อยความโกรธนั้นออกมา

2022
01:54:46,250 --> 01:54:48,125
มาเร็ว มาระบายความโกรธ
ให้ออกจากใจคุณกันเถอะ

2023
01:54:48,291 --> 01:54:53,041
เอาล่ะ บอกชื่อผัก
หรือผลไม้มาก็ได้ เอาเลย

2024
01:54:54,583 --> 01:54:57,041
- กระเจี๊ยบ แคร์รอต
- ไม่ ยังไม่ได้

2025
01:54:57,125 --> 01:54:58,250
- มะละกอมั้ง
- มะละกอ

2026
01:54:58,458 --> 01:55:00,041
โอเค มะละกอ ดีมาก โอเค

2027
01:55:00,458 --> 01:55:02,416
เอาล่ะ ทีนี้ก็พูดว่า "มะละกอ"
เหมือนคุณโกรธมาก

2028
01:55:03,875 --> 01:55:04,916
มะละกอ!

2029
01:55:05,416 --> 01:55:06,333
เดือดให้มากกว่านี้หน่อย

2030
01:55:10,166 --> 01:55:11,291
มะละกอ!

2031
01:55:11,375 --> 01:55:12,291
คุณทำได้ดีกว่านี้

2032
01:55:14,750 --> 01:55:16,041
มะละกอ!

2033
01:55:17,041 --> 01:55:18,791
นี่โกรธทั้งโลกแล้วเหรอ
เอาให้สุดแรงเลย

2034
01:55:19,125 --> 01:55:20,208
พูดว่า "มะละกอ!"

2035
01:55:21,208 --> 01:55:22,750
มะละกอ!

2036
01:55:22,833 --> 01:55:24,375
มะละกอ!

2037
01:55:24,666 --> 01:55:26,375
มะละกอ!

2038
01:55:26,458 --> 01:55:30,041
- มะละกอ!
- มะละกอ!

2039
01:55:55,125 --> 01:55:56,166
เปลี่ยนไวเหมือนกดสวิตช์เลย

2040
01:56:04,708 --> 01:56:05,833
คุณพูดถูก

2041
01:56:11,625 --> 01:56:12,916
ไม่มีอะไรจีรัง

2042
01:56:16,833 --> 01:56:18,041
ใครๆ ก็เสแสร้ง

2043
01:56:19,875 --> 01:56:22,125
ฉันหมดความเชื่อใจ
ในทุกความสัมพันธ์แล้ว

2044
01:56:24,916 --> 01:56:27,541
รู้ไหม ในทฤษฎีจิตวิทยารู้คิด
มีคำไว้เรียกสิ่งนี้ด้วย "สุเศโก"

2045
01:56:28,250 --> 01:56:29,291
มันแปลว่าอะไร

2046
01:56:30,791 --> 01:56:32,750
มันไว้เรียกตอนที่เราสุข
เศร้าและโกรธในเวลาเดียวกัน

2047
01:56:33,416 --> 01:56:34,291
"สุเศโก"

2048
01:56:37,333 --> 01:56:39,291
คุณคิดคำพวกนี้ออกได้ยังไง

2049
01:57:05,416 --> 01:57:12,083
ครั้งแรกที่เราได้พบกันอีก

2050
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
เราจะยิ้มและพูดอย่างนุ่มนวลว่า

2051
01:57:19,291 --> 01:57:22,250
คุณชื่ออะไร

2052
01:57:23,000 --> 01:57:27,666
ครั้งแรกที่คุณ

2053
01:57:28,375 --> 01:57:30,791
เคาะประตูหัวใจผม

2054
01:57:32,958 --> 01:57:35,625
เรียกผมทันที

2055
01:57:37,666 --> 01:57:40,125
เล่าเรื่องราวสดใหม่
และจริงใจให้ผมฟัง

2056
01:57:40,500 --> 01:57:47,125
มันร่ายมนตร์ใส่

2057
01:57:47,500 --> 01:57:51,625
และได้ผลชะงัดด้วย

2058
01:57:52,166 --> 01:57:56,416
จากนั้นก็ยิ้มออกมา

2059
01:57:56,833 --> 01:58:00,125
และขโมยหัวใจผมไปทั้งดวง

2060
01:58:00,416 --> 01:58:02,083
จากนี้ฉันจะเอายาให้เขากินเอง ไปซะ

2061
01:58:02,250 --> 01:58:04,708
ทำไม ทำไมเรียกว่า "คุณแม่" ไม่ได้
เรียกเขาว่า "คุณแม่"

2062
01:58:04,958 --> 01:58:06,791
อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉันนะ

2063
01:58:06,916 --> 01:58:10,666
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2064
01:58:10,750 --> 01:58:13,083
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2065
01:58:13,166 --> 01:58:14,333
(ขอเชิญร่วมงานสมรส
ของปาร์ตและธุมรี)

2066
01:58:15,416 --> 01:58:19,375
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2067
01:58:41,125 --> 01:58:42,166
เป็นอะไรของเธอ

2068
01:58:42,958 --> 01:58:47,875
อย่ามาแตะตัวผู้หญิง
โดยที่เจ้าตัวไม่ได้อนุญาต

2069
01:59:01,666 --> 01:59:02,625
จุมกี

2070
01:59:03,208 --> 01:59:05,333
- จุมกี เธอบ้าไปแล้วเหรอ
- อะไร

2071
01:59:05,958 --> 01:59:07,375
ฟังนะ ฉันไม่สนว่า
เธอต้องลาออกหรือเปล่า

2072
01:59:07,625 --> 01:59:09,125
ฉันจะไม่รับผล
ที่เกิดจากสิ่งที่เธอทำไปเมื่อกี้

2073
01:59:09,208 --> 01:59:10,208
เธอต้องไปขอโทษ

2074
01:59:10,750 --> 01:59:12,250
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

2075
01:59:13,250 --> 01:59:15,083
มันอาจจะสายไปสักหน่อย
แต่ฉันก็ทำไปแล้ว

2076
01:59:15,500 --> 01:59:16,833
และในเมื่อฉันทำไปแล้ว

2077
01:59:17,500 --> 01:59:19,333
ก็ขึ้นอยู่กับนายแล้วว่า
จะตัดสินใจทำอะไรต่อ

2078
01:59:23,208 --> 01:59:24,083
ดูแลตัวเองล่ะ

2079
01:59:24,416 --> 01:59:25,291
จุมกี

2080
01:59:28,000 --> 01:59:29,416
นายรักสุดาไหม

2081
01:59:30,958 --> 01:59:32,000
สุดาเป็นคนดีมาก

2082
01:59:33,583 --> 01:59:36,375
ดูแลเอาใจใส่มาก เป็นแม่และเมียที่ดี

2083
01:59:38,416 --> 01:59:39,958
ฉันว่าฉันรักสุดานะ

2084
01:59:42,083 --> 01:59:43,666
พออยู่ด้วยกัน
มันก็รักไปอย่างเลี่ยงไม่ได้

2085
01:59:45,208 --> 01:59:48,166
ทางนี้ก็เหมือนกัน ฉันก็เป็น

2086
01:59:50,125 --> 01:59:51,541
ไปๆ มาๆ ฉันก็ตกหลุมรักเขา

2087
01:59:58,708 --> 01:59:59,583
อะไรเหรอ

2088
02:00:01,250 --> 02:00:02,625
แปลกใช่ไหมล่ะ

2089
02:00:02,916 --> 02:00:05,708
ที่เราอยู่ในห้องนี้

2090
02:00:06,625 --> 02:00:09,166
แบบนี้… มันประหลาดมากเลย

2091
02:00:12,458 --> 02:00:13,375
ขอบคุณนะ

2092
02:00:13,916 --> 02:00:14,916
ขอบคุณเรื่องอะไร

2093
02:00:17,208 --> 02:00:19,833
เรื่องที่ยอมเล่นตามแผนแปลกๆ ของฉัน

2094
02:00:21,916 --> 02:00:23,958
ฉันทำ
เพราะหวังรางวัลออสการ์เฉยๆ หรอก

2095
02:00:26,500 --> 02:00:29,666
- ฮัลโหล
- คุณครับ ผมไม่ได้รับเช็ค

2096
02:00:29,750 --> 02:00:32,083
- เช็คอะไร
- ผมต้องใช้เงินก้อนนั้นจริงๆ

2097
02:00:32,208 --> 02:00:35,916
- ผมรู้ว่าเป็นมือใหม่ แต่เงินไม่พอ…
- เช็คยังไม่พร้อม

2098
02:00:36,416 --> 02:00:37,833
คุณช่วย…

2099
02:00:37,916 --> 02:00:39,041
ได้ ไว้ฉันจะโทรหา

2100
02:00:51,166 --> 02:00:55,708
บางทีที่ไหนสักแห่งบนแผ่นดินนี้

2101
02:00:55,958 --> 02:01:00,541
ดอกไม้ดอกใหม่บานสะพรั่ง
ได้พานพบผีเสื้อ

2102
02:01:00,666 --> 02:01:04,833
ในทำนองนั้น

2103
02:01:05,125 --> 02:01:08,833
ในทำนองนั้น

2104
02:01:10,000 --> 02:01:14,458
ทะเลสาบทอดตัวลงมาจาก
ภูเขาอันโดดเดี่ยว

2105
02:01:14,625 --> 02:01:19,458
คนไร้เดียงสาถามว่าที่พักของคุณ

2106
02:01:19,583 --> 02:01:23,291
อยู่ที่ไหน

2107
02:01:23,708 --> 02:01:27,250
อยู่ที่ไหน

2108
02:01:27,750 --> 02:01:32,083
มันร่ายมนตร์ใส่

2109
02:01:32,375 --> 02:01:36,416
และได้ผลชะงัดด้วย

2110
02:01:37,083 --> 02:01:39,791
ขอร้องล่ะ จีนุก
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานอยู่สถานกงสุล

2111
02:01:39,875 --> 02:01:41,625
เขาสามารถออกวีซ่าฉุกเฉินให้เธอได้

2112
02:01:42,041 --> 02:01:43,250
ตอบตกลงนะ

2113
02:01:43,333 --> 02:01:44,583
ฉันจะไปคุยกับคุณลุงเอง

2114
02:01:46,416 --> 02:01:50,625
มันบอกว่า

2115
02:01:51,083 --> 02:01:54,791
ไม่ใช่คนแปลกหน้า

2116
02:01:54,916 --> 02:01:56,041
ช่วยเอาไปคิดดูทีนะ

2117
02:01:56,125 --> 02:02:00,083
จากนั้นก็ยิ้มออกมา

2118
02:02:00,333 --> 02:02:04,291
ใจผม

2119
02:02:04,375 --> 02:02:08,250
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2120
02:02:08,583 --> 02:02:11,875
- โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน
- ไปเร็ว

2121
02:02:12,083 --> 02:02:16,666
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2122
02:02:16,833 --> 02:02:21,416
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2123
02:02:21,541 --> 02:02:26,000
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2124
02:02:26,166 --> 02:02:30,625
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2125
02:02:30,916 --> 02:02:35,541
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2126
02:02:35,666 --> 02:02:40,166
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2127
02:02:40,291 --> 02:02:44,666
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2128
02:02:44,833 --> 02:02:51,083
โอ้ ใจดวงนี้ของฉัน

2129
02:03:02,875 --> 02:03:03,916
เดี๋ยวตกลงไป

2130
02:03:04,000 --> 02:03:04,958
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

2131
02:03:05,041 --> 02:03:06,625
ใจเย็นนะ โอเคไหม

2132
02:03:06,708 --> 02:03:08,041
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- โอเคไหม ผมไม่เป็นไร

2133
02:03:08,125 --> 02:03:09,083
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- ดีมาก

2134
02:03:10,083 --> 02:03:11,000
ปล่อยฉัน

2135
02:03:11,166 --> 02:03:12,541
ขอละ หยุดได้แล้ว

2136
02:03:12,750 --> 02:03:14,166
กาจล เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก น้ำ…

2137
02:03:14,291 --> 02:03:16,041
ฉันชื่อมายา

2138
02:03:16,458 --> 02:03:20,000
ฉันชื่อมายา โอเคนะ
และห้ามแตะตัวมายา

2139
02:03:20,083 --> 02:03:21,458
- โอเค
- ห้ามแตะตัวมายา

2140
02:03:21,583 --> 02:03:22,458
- หยุด
- โอเค มายา

2141
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
- อย่ามาจับ
- คุณเมาแล้ว

2142
02:03:23,541 --> 02:03:25,541
- คุณเมา
- ฟังนะ

2143
02:03:25,791 --> 02:03:28,083
- อืม
- ฉันดื่มไปสองสามแก้ว

2144
02:03:28,291 --> 02:03:29,166
แล้วทำไม

2145
02:03:29,291 --> 02:03:30,333
- แล้วมันจะทำไม
- เดี๋ยวตกลงไป

2146
02:03:30,416 --> 02:03:32,208
มันทำไม ไม่ๆ

2147
02:03:32,500 --> 02:03:34,500
ฉันอาจจะเมา

2148
02:03:35,166 --> 02:03:36,916
- แต่ฉันมีสติครบถ้วน
- โอเค

2149
02:03:37,000 --> 02:03:39,375
โอเคนะ อย่ามายุ่ง
อย่ามายุ่งกับฉันเชียว

2150
02:03:39,958 --> 02:03:41,083
พอซะที พอ

2151
02:03:41,583 --> 02:03:43,000
กล้าทำแบบนี้กับผู้หญิงได้ยังไง

2152
02:03:43,125 --> 02:03:45,583
ใครอยู่บ้าง ตรงนี้มีใครอยู่บ้าง

2153
02:03:45,750 --> 02:03:49,125
ขอโทษนะคะ ดูผู้ชายคนนี้สิ…

2154
02:03:49,291 --> 02:03:51,041
เขากำลังคุกคามฉัน

2155
02:03:51,125 --> 02:03:52,208
- นี่
- หยุดเลย

2156
02:03:52,291 --> 02:03:53,166
ไม่ใช่…

2157
02:03:53,250 --> 02:03:54,166
หยุด

2158
02:03:54,250 --> 02:03:56,083
หัดให้เกียรติผู้หญิงบ้าง

2159
02:03:56,208 --> 02:03:57,083
บ๊ายบาย

2160
02:03:57,166 --> 02:03:58,750
- ผมได้สายดำนะ
- ไปซะ

2161
02:03:58,833 --> 02:04:00,250
- จะทำอะไรน่ะ
- บาย

2162
02:04:00,333 --> 02:04:01,625
ผมเป็นสามีเธอ

2163
02:04:01,791 --> 02:04:03,208
พาตัวเขาไป เร็ว ไปกันเถอะ

2164
02:04:03,291 --> 02:04:04,291
คุณ…

2165
02:04:10,500 --> 02:04:12,083
ผมส่งตั๋วให้ทางวอตส์แอปแล้วนะ

2166
02:04:12,958 --> 02:04:14,291
ขบวนงานแต่งจะออกเดินทางวันมะรืนนี้

2167
02:04:14,500 --> 02:04:15,791
รถไฟออกตอนตีห้าครึ่ง

2168
02:04:16,833 --> 02:04:19,166
เราจองโบกี้จากกัลกาเต็มสองตู้

2169
02:04:19,875 --> 02:04:21,625
เราจะได้คุยและหัวเราะกันระหว่างทาง
มันจะเป็น…

2170
02:04:21,708 --> 02:04:22,875
ที่จริงฉันกำลังจะกลับปุเณ

2171
02:04:25,000 --> 02:04:26,166
คุณจะไม่มางานแต่งผมเหรอ

2172
02:04:26,500 --> 02:04:27,375
ขอโทษนะ

2173
02:04:33,458 --> 02:04:34,458
บอกหน่อยสิ

2174
02:04:35,750 --> 02:04:38,333
ทำไมคุณถึงบอกว่าผมไม่มีโอกาส

2175
02:04:39,000 --> 02:04:40,375
ไม่มีโอกาสสักนิด

2176
02:04:41,125 --> 02:04:42,958
ก็เพราะไม่มีโอกาสไง

2177
02:04:43,541 --> 02:04:44,458
ขอเหตุผลสักข้อสิ

2178
02:04:44,833 --> 02:04:47,166
สักข้อเหรอ ฉันมีตั้งสี่ข้อแน่ะ

2179
02:04:47,708 --> 02:04:48,625
โอเค

2180
02:04:49,625 --> 02:04:51,375
รายได้ไม่สม่ำเสมอ

2181
02:04:51,833 --> 02:04:53,500
งานการไม่มั่นคง

2182
02:04:53,958 --> 02:04:56,708
ความชัดเจนเรื่องอนาคตก็ไม่มี

2183
02:04:57,000 --> 02:04:58,166
- แค่นั้นน่ะนะ
- เปล่า

2184
02:04:58,541 --> 02:05:00,125
- ข้อสุดท้ายสำคัญที่สุด
- อะไรล่ะ

2185
02:05:00,375 --> 02:05:01,583
คุณมันเป็นเสือผู้หญิง

2186
02:05:03,166 --> 02:05:04,500
นั่นมันแต่ก่อนครับคุณ

2187
02:05:05,333 --> 02:05:07,000
นี่ปาร์ตคนใหม่เอี่ยมอ่อง

2188
02:05:07,625 --> 02:05:10,083
เป็นผู้ชายรักเดียวใจเดียว
ที่มีจุดประสงค์เดียวคือ

2189
02:05:10,500 --> 02:05:12,625
แต่งงาน ลงหลักปักฐาน
และมีชีวิตที่มั่นคง

2190
02:05:15,333 --> 02:05:16,791
คุณชักจะพูดจาเหมือนฉันเข้าไปทุกที

2191
02:05:18,000 --> 02:05:19,666
นั่นสิ เวรแล้ว

2192
02:05:19,833 --> 02:05:20,708
ก็จริง

2193
02:05:21,708 --> 02:05:24,708
ทัศนคติของเราเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ด้วยกันทั้งคู่เลย

2194
02:05:25,916 --> 02:05:28,500
ถ้าผมรู้สึกอยากมีชู้เมื่อไหร่

2195
02:05:29,208 --> 02:05:30,333
- คุณคือคนที่ผมจะโทรหา
- ตกลง

2196
02:05:30,416 --> 02:05:31,458
- สัญญา
- แน่นอน

2197
02:05:31,541 --> 02:05:32,458
จับมือยืนยัน

2198
02:05:33,625 --> 02:05:35,000
- คุณจะรับสายผมไหม
- หุบปากไปเลย

2199
02:05:37,916 --> 02:05:39,458
มา มาเมาให้สนุกกันไปเลย

2200
02:05:39,958 --> 02:05:40,958
เอาสิ

2201
02:05:46,250 --> 02:05:50,791
ไม่ว่าคุณจะสัมผัสได้หรือไม่

2202
02:05:51,541 --> 02:05:56,416
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่

2203
02:05:56,791 --> 02:06:02,000
ผมก็อยู่ไม่ไหวถ้าไม่มีคุณอยู่ใกล้

2204
02:06:02,083 --> 02:06:08,208
แต่นั่นเป็นความจริง
ที่ผมซุกซ่อนไว้ด้วยความกลัว

2205
02:06:08,291 --> 02:06:12,708
ผมจะมอบความรักให้คุณได้อีกสักเท่าไร

2206
02:06:12,791 --> 02:06:18,541
เพราะผมมอบความรักทั้งหมดที่มี
ให้คุณไปแล้ว

2207
02:06:18,625 --> 02:06:23,041
ผมจะมอบความรักให้คุณได้อีกสักเท่าไร

2208
02:06:23,166 --> 02:06:28,458
เพราะผมมอบความรักทั้งหมดที่มี
ให้คุณไปแล้ว

2209
02:06:50,458 --> 02:06:52,458
เรื่องทำแท้งนี่แน่ใจใช่ไหม

2210
02:06:53,875 --> 02:06:54,750
อืม

2211
02:06:55,416 --> 02:06:56,875
อาคาชว่ายังไงบ้าง

2212
02:06:58,583 --> 02:07:00,416
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันท้อง

2213
02:07:01,041 --> 02:07:01,916
อะไรนะ

2214
02:07:02,000 --> 02:07:03,541
ก่อนทำแท้ง คุณจะไม่บอกเขาเหรอ

2215
02:07:05,583 --> 02:07:08,166
ฉันจะบอกเขาเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

2216
02:07:09,458 --> 02:07:10,458
ซึ่งไม่ใช่ตอนนี้

2217
02:07:14,875 --> 02:07:19,666
ผมหายใจเพราะคุณหายใจ

2218
02:07:20,166 --> 02:07:24,958
ผมมีชีวิตอยู่เพราะคุณมีชีวิต

2219
02:07:25,458 --> 02:07:31,458
ผมรู้สึกกลัวประมาณนึง
เวลาคุณไม่อยู่ใกล้

2220
02:07:31,583 --> 02:07:36,875
ขนาดมีชีวิตอยู่
ผมก็เหมือนตายไปบางส่วน

2221
02:07:36,958 --> 02:07:41,250
ผมจะมอบความรักให้คุณได้อีกสักเท่าไร

2222
02:07:41,416 --> 02:07:47,166
เพราะผมมอบความรักทั้งหมดที่มี
ให้คุณไปแล้ว

2223
02:07:47,291 --> 02:07:51,750
ผมก้มหัวให้แท่นบูชาของคุณ

2224
02:07:51,833 --> 02:07:57,041
เพราะผมมอบความรักทั้งหมดที่มี
ให้คุณไปแล้ว

2225
02:08:33,000 --> 02:08:34,125
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

2226
02:08:34,958 --> 02:08:37,750
ปาริมาล ปาริมาล เป็นอะไรไปน่ะ

2227
02:08:38,750 --> 02:08:39,708
- พ่อคะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

2228
02:08:39,958 --> 02:08:40,875
พยายามลุกขึ้นนะ ระวัง

2229
02:08:41,000 --> 02:08:43,250
ตั้งแต่คุณมา
เขาก็ทำเรื่องที่เขาไม่ควรทำ

2230
02:08:43,333 --> 02:08:45,333
- นั่งนะ
- คุณให้เขากินแอลกอฮอล์กับชานม

2231
02:08:45,458 --> 02:08:46,750
- เวียนหัวไหม
- เขาเคยหัวใจวายมาก่อนนะ

2232
02:08:46,833 --> 02:08:48,583
- รู้สึกดีขึ้นไหม
- คุณรู้บ้างหรือเปล่า

2233
02:08:48,750 --> 02:08:50,000
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณต้องการอะไร

2234
02:08:50,083 --> 02:08:52,375
ลืมสิ่งที่ฉันต้องการไปเถอะ
แต่สิ่งที่เธอต้องการมันชัดแจ้งเลย

2235
02:08:53,000 --> 02:08:54,750
เธอไม่อยากให้เรามีความสุข

2236
02:08:54,916 --> 02:08:55,958
เธอแค่แกล้งทำเป็นใส่ใจ

2237
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
ถูกแล้วล่ะ

2238
02:08:57,416 --> 02:08:59,041
เธอเป็นตัวซวย

2239
02:08:59,458 --> 02:09:01,750
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
ก็คงไม่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น

2240
02:09:02,791 --> 02:09:04,541
- ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
- คุณพ่อ ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

2241
02:09:04,625 --> 02:09:06,958
เคยพูดอะไรไว้ บอกเธอไปสิ

2242
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
บอกไปสิว่าเธอหวังอยากได้บ้านหลังนี้

2243
02:09:10,666 --> 02:09:12,166
ยกทุกอย่างให้เธอไปเลย

2244
02:09:12,333 --> 02:09:14,083
ทั้งบ้าน ทั้งเงินในบัญชี ทุกอย่าง

2245
02:09:14,166 --> 02:09:15,208
วันนี้ยกให้ไปเลย

2246
02:09:15,333 --> 02:09:16,708
เราจะไปอยู่ที่อื่นกัน

2247
02:09:18,583 --> 02:09:20,833
ฉันอยากให้พ่อพูดออกมานะคะ

2248
02:09:26,750 --> 02:09:27,875
อยากให้ฉันพูดออกมางั้นเหรอ

2249
02:09:28,208 --> 02:09:29,166
ก็ได้

2250
02:09:29,250 --> 02:09:32,125
โทรหาทนาย เตรียมเอกสารให้เรียบร้อย

2251
02:09:32,333 --> 02:09:34,291
ฉันจะเซ็น

2252
02:09:34,500 --> 02:09:35,791
- โอนทุกอย่างให้เธอ
- พ่อคะ

2253
02:09:35,958 --> 02:09:37,458
น่าจะบอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร

2254
02:09:37,833 --> 02:09:39,208
ทีนี้ก็ไปซะ
ให้เราได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

2255
02:09:40,208 --> 02:09:41,125
ไปซะ!

2256
02:10:01,416 --> 02:10:03,666
เรื่องนี้ไม่มีหนทางอื่นแล้วเหรอ

2257
02:10:06,416 --> 02:10:08,750
นายกำลังเจ็บปวด
และนายก็ทำให้เธอเจ็บปวดเหมือนกันนะ

2258
02:10:10,750 --> 02:10:11,791
อย่าทำแบบนี้เลย

2259
02:10:14,541 --> 02:10:18,958
ความสัมพันธ์บางอย่าง
ไม่ได้พังทลายไปเอง

2260
02:10:19,750 --> 02:10:22,458
เราต้องฝืนทำลายมันด้วยตัวเอง

2261
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
วันนี้จะไปแล้วเหรอ

2262
02:11:05,833 --> 02:11:06,916
ฉันลานะคะพ่อ

2263
02:11:12,000 --> 02:11:17,875
ความเข้าใจที่เราเคยมีต่อกัน

2264
02:11:18,541 --> 02:11:24,041
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2265
02:11:24,458 --> 02:11:30,083
คำสัญญานั้นว่าจะซื่อสัตย์
โดยไม่มีคำพร่ำบ่น

2266
02:11:30,833 --> 02:11:36,416
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2267
02:11:36,791 --> 02:11:42,708
ผมยังคงนึกถึงมันเป็นช่วงๆ

2268
02:11:43,125 --> 02:11:48,458
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2269
02:11:49,625 --> 02:11:52,166
เช้า บ่าย คืนที่กลายเป็นรุ่งอรุณ

2270
02:11:52,541 --> 02:11:55,291
เราผูกพันกันในทุกช่วงของชีวิต

2271
02:11:55,708 --> 02:11:58,291
ทุกช่วงเวลาถูกสลักไว้ในใจผม

2272
02:11:58,500 --> 02:12:01,500
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2273
02:12:01,791 --> 02:12:04,500
ไม่มีความโกรธแค้นหรือคร่ำครวญ

2274
02:12:05,000 --> 02:12:07,666
เราพบกันเหมือนตะวัน
พบสายฝนในตอนเช้า

2275
02:12:08,041 --> 02:12:10,708
ผมไม่เคยลืมสักความรู้สึกเดียว

2276
02:12:10,833 --> 02:12:13,500
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2277
02:12:13,875 --> 02:12:19,583
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2278
02:12:19,833 --> 02:12:26,458
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2279
02:12:44,666 --> 02:12:47,708
ปล่อยให้ใครก็ไม่รู้เข้าไปในห้องฉัน
ได้ยังไง มันไม่ปลอดภัยนะ

2280
02:12:47,833 --> 02:12:50,333
พวกคุณไม่รู้หรอกว่า
ใครเข้าๆ ออกๆ ที่นี่

2281
02:12:50,416 --> 02:12:52,166
- ดูสิ เขายังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่เลย
- ขอโทษด้วยครับ

2282
02:12:52,250 --> 02:12:54,333
- ไม่สนความปลอดภัยของผู้หญิงเลยเหรอ
- ไปจับเขาสิ

2283
02:12:54,416 --> 02:12:56,375
ฉันจะเรียกตำรวจ
ฉันจะทำให้โรงแรมนี้โดนปิด

2284
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
ขอโทษด้วยครับ คุณผู้หญิง

2285
02:12:57,416 --> 02:12:59,833
- ไปจับเขาสิ
- ผมไม่เคยลืมสักความรู้สึกเดียว

2286
02:13:00,083 --> 02:13:03,416
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2287
02:13:03,500 --> 02:13:06,208
ไม่มีความโกรธแค้นหรือคร่ำครวญ

2288
02:13:06,500 --> 02:13:09,125
เราพบกันเหมือนตะวัน
พบสายฝนในตอนเช้า

2289
02:13:09,625 --> 02:13:12,208
ผมไม่เคยลืมสักความรู้สึกเดียว

2290
02:13:12,375 --> 02:13:15,208
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2291
02:13:15,416 --> 02:13:20,625
ไม่ว่าคุณจะจำได้หรือไม่

2292
02:13:20,708 --> 02:13:23,000
อารีจิตจะกลับมาจากอเมริกาตอนไหน

2293
02:13:23,125 --> 02:13:24,750
เขาจะตอบกลับเมื่อไหร่

2294
02:13:24,833 --> 02:13:26,250
เราจะได้อัดเพลงตอนไหน

2295
02:13:26,333 --> 02:13:27,416
- เราจะได้ถ่ายทำตอนไหน
- ผม…

2296
02:13:27,500 --> 02:13:29,000
ผมบอกแล้วไงว่า
ให้เตรียมตัวสำรองไว้ให้พร้อม

2297
02:13:29,083 --> 02:13:30,958
เราทำอะไรไม่ได้มากครับ
ใครๆ ก็อยากได้ตัวอารีจิต

2298
02:13:31,041 --> 02:13:32,583
ผมต้องใช้เพลงนะ

2299
02:13:32,666 --> 02:13:34,041
ผมต้องถ่ายทำอีก

2300
02:13:34,125 --> 02:13:36,083
ไม่ว่าจะยังไง ผมต้องการเพลงพรุ่งนี้

2301
02:13:36,208 --> 02:13:37,458
- ครับ
- ถ้าเขาไม่ว่าง

2302
02:13:37,541 --> 02:13:39,666
ก็หาคนอื่นและโทรเรียกตัวมา

2303
02:13:39,875 --> 02:13:41,083
ผมอยากได้เพลงของผม

2304
02:13:41,208 --> 02:13:42,541
- สวัสดีครับ
- อ้าว ไง

2305
02:13:43,208 --> 02:13:44,166
เป็นไงบ้าง

2306
02:13:44,541 --> 02:13:45,708
ก็ยังสู้ต่อไปครับ

2307
02:13:46,708 --> 02:13:47,875
ทำไมไม่ให้เขาร้องล่ะ

2308
02:13:48,958 --> 02:13:50,916
- ลองให้เขาทำ
- เขาเป็นแค่คนเรียบเรียงเพลงนะครับ

2309
02:13:51,041 --> 02:13:53,208
ไม่ ผมรู้ว่าเสียงเขา
เหมือนนักร้องเสียงหลังจอ

2310
02:13:53,375 --> 02:13:55,375
ผมเคยฟังงานเขา
เขาส่งมาให้ผมฟังทางวอตส์แอป

2311
02:13:55,958 --> 02:13:56,875
แน่ใจเหรอครับ

2312
02:13:56,958 --> 02:13:58,000
แน่ใจมากเลยล่ะ

2313
02:13:58,125 --> 02:13:59,250
ขอละ ลองให้เขาทำดู

2314
02:13:59,333 --> 02:14:00,208
ครับ

2315
02:14:00,291 --> 02:14:01,166
มาลองเลย โซมู…

2316
02:14:01,250 --> 02:14:02,250
โชคดีนะ

2317
02:14:24,250 --> 02:14:25,541
ชรุติ ศุกละ

2318
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
ฮัลโหล พ่อคะ

2319
02:14:38,875 --> 02:14:39,750
แม่…

2320
02:14:43,833 --> 02:14:44,875
แม่แก…

2321
02:14:45,958 --> 02:14:47,416
พ่อร้องไห้อยู่เหรอ

2322
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
แต่งงาน…

2323
02:14:50,666 --> 02:14:52,333
ใครแต่งงาน พ่อคะ ฮัลโหล

2324
02:14:53,958 --> 02:14:56,041
- แต่งงานใหม่…
- พ่อ หนูจะโทรหาแม่นะ

2325
02:14:56,125 --> 02:14:57,583
ใจเย็นๆ ก่อน หนูจะไปหาภายในพรุ่งนี้

2326
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
ฮัลโหล

2327
02:15:07,583 --> 02:15:10,000
- หวัดดีค่ะ แม่
- แป๊บนึงนะ จุมกี

2328
02:15:11,666 --> 02:15:13,000
แม่คะ ทางนั้นเสียงดังจัง

2329
02:15:14,083 --> 02:15:15,541
งานรวมตัวเพื่อนสมัยมหาลัยของฉัน…

2330
02:15:15,875 --> 02:15:17,375
เดี๋ยวนะ ฉันจะแนะนำแก
ให้ทุกคนรู้จัก

2331
02:15:20,333 --> 02:15:22,083
หนูจะเอาพี่มาคุยในสายด้วย

2332
02:15:22,166 --> 02:15:24,041
- สวัสดี ทุกคน นี่จุมกี
- ไง

2333
02:15:24,125 --> 02:15:25,250
ขอบคุณนะ

2334
02:15:25,416 --> 02:15:26,500
ไม่เป็นไร

2335
02:15:28,708 --> 02:15:29,958
ฉันต้องรับสายนี้

2336
02:15:30,291 --> 02:15:31,916
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ คุณป้า

2337
02:15:32,875 --> 02:15:33,875
- สวัสดีค่ะ
- เป็นยังไงบ้าง

2338
02:15:35,500 --> 02:15:36,708
ฉันลาออกแล้ว

2339
02:15:38,833 --> 02:15:39,875
ฉันขอโทษ

2340
02:15:42,125 --> 02:15:43,000
ฉันรู้

2341
02:15:43,083 --> 02:15:44,083
- ว่าน่าจะออกนานแล้ว
- ไงคะ แม่

2342
02:15:44,166 --> 02:15:45,083
หวัดดี จุมกี

2343
02:15:47,208 --> 02:15:48,250
ว่าไงพี่

2344
02:15:48,666 --> 02:15:49,541
จุมกี

2345
02:15:51,458 --> 02:15:52,416
สบายดีไหม

2346
02:15:52,583 --> 02:15:54,958
พวกแกสองคนจะกลับมาเมื่อไหร่
เดี๋ยวฉันกลับไป

2347
02:15:55,166 --> 02:15:56,541
หนูจะกลับพรุ่งนี้

2348
02:15:56,625 --> 02:15:58,041
ฉันก็จะกลับพรุ่งนี้เหมือนกัน

2349
02:15:58,208 --> 02:15:59,083
โอเค

2350
02:15:59,166 --> 02:16:01,333
โอ้โฮ ดีจังที่ได้เห็นแม่แบบนี้

2351
02:16:01,458 --> 02:16:03,375
ใช่ไหมล่ะ แม้แต่ฉัน
ยังประหลาดใจกับตัวเองเลย

2352
02:16:03,583 --> 02:16:05,791
ฉันไม่ทันรู้ตัวเลยว่า
สี่วันที่ผ่านมาผ่านไปไวแค่ไหน

2353
02:16:06,541 --> 02:16:08,250
ทั้งทำอะไรบ้าๆ ทั้งเจอเพื่อน…

2354
02:16:09,166 --> 02:16:13,416
และฉันก็คิดตลอดว่าจะดีสักแค่ไหน
ถ้าชีวิตสามารถเป็นแบบนี้ต่อไป

2355
02:16:15,750 --> 02:16:16,791
แต่ก็นะ

2356
02:16:16,875 --> 02:16:19,125
เราสับสนมาตั้งครึ่งชีวิต

2357
02:16:19,208 --> 02:16:20,750
โดยไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรจริงๆ

2358
02:16:21,625 --> 02:16:23,416
เราไม่ได้ตัดสินใจที่ถูกต้อง
ในเวลาที่ใช่

2359
02:16:23,875 --> 02:16:25,500
และด้วยความหวังว่า
จะได้สิ่งที่ดีกว่า

2360
02:16:27,250 --> 02:16:28,833
สุดท้ายเรากลับเลือก
สิ่งที่ปลอดภัยกว่า

2361
02:16:29,666 --> 02:16:33,625
และก็สับไปสับมาระหว่าง "ฉันอยากให้"
กับ "ถ้าเกิดว่า" ไปทั้งชีวิต

2362
02:16:34,625 --> 02:16:36,750
ลึกๆ แล้วในใจเรา
รู้เสมอว่าต้องการอะไร

2363
02:16:37,583 --> 02:16:38,625
มันส่งสัญญาณมาให้เราด้วย

2364
02:16:40,208 --> 02:16:41,500
เราแค่ลืมฟังเท่านั้นเอง

2365
02:16:43,458 --> 02:16:45,166
ไว้เจอกันแล้ว
ฉันจะเล่าเรื่องทุกอย่างให้ฟัง

2366
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
แต่มันประหลาดดีนะ

2367
02:16:48,583 --> 02:16:50,541
ดราม่ามาก บอกเลย

2368
02:16:50,958 --> 02:16:52,708
แต่พูดตามตรงความดราม่านั้น
ก็ทำให้ฉัน

2369
02:16:53,666 --> 02:16:56,458
กลับมาเป็นตัวเอง
กลับมาเป็นบานีคนเก่า

2370
02:16:57,166 --> 02:16:58,375
ที่เข้าใจแล้วว่าแทนที่จะเสียดาย

2371
02:16:58,625 --> 02:17:00,125
- โอกาสที่ไม่ได้คว้าไว้…
- แว่นตา

2372
02:17:00,208 --> 02:17:02,958
การลองเสี่ยงแล้วค่อยจัดการ
กับผลที่ตามมามันดีกว่า

2373
02:17:04,500 --> 02:17:06,541
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

2374
02:17:06,625 --> 02:17:07,500
จริงๆ นะ

2375
02:17:09,000 --> 02:17:10,041
ชิบานี

2376
02:17:10,458 --> 02:17:11,416
กำลังไป

2377
02:17:11,625 --> 02:17:14,166
เจอกันที่มื้อเย็นพรุ่งนี้นะ
ไว้ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

2378
02:17:14,250 --> 02:17:15,125
โอเค บายค่ะ แม่

2379
02:17:15,208 --> 02:17:16,333
- บาย
- บายค่ะ แม่

2380
02:17:22,500 --> 02:17:25,125
- คุณลืมแว่นตา
- โอ๊ย เวรละ

2381
02:17:25,541 --> 02:17:27,791
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

2382
02:17:29,541 --> 02:17:30,500
ราตรีสวัสดิ์นะ มายา

2383
02:17:31,666 --> 02:17:32,750
อันที่จริง

2384
02:17:33,125 --> 02:17:35,458
อันที่จริงฉันไม่ได้ชื่อมายา

2385
02:17:37,583 --> 02:17:38,875
ฉันชื่อกาจล

2386
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
โอเค

2387
02:17:41,125 --> 02:17:42,166
กาจล โกช

2388
02:17:42,791 --> 02:17:43,750
ขอโทษด้วยนะ

2389
02:17:50,375 --> 02:17:51,416
แป๊บนึง แป๊บ

2390
02:17:51,500 --> 02:17:53,583
เพลงนี้อาจจะฟังแล้วโรแมนติก

2391
02:17:54,041 --> 02:17:56,083
แต่มันไม่ใช่ความโรแมนติก
แบบพระเอกกับนางเอกทั่วไป

2392
02:17:56,500 --> 02:17:58,625
พระเอกของเรามีลูก

2393
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
เขากำลังร้องเพลงนี้ให้ลูก

2394
02:18:00,416 --> 02:18:03,083
ลองนึกภาพว่าเป็นลูกนาย
แล้วร้องจากความรู้สึกตรงนั้น

2395
02:18:03,833 --> 02:18:05,416
ผมไม่มีลูกครับ

2396
02:18:05,833 --> 02:18:07,208
แต่นายมีจินตนาการใช่ไหม

2397
02:18:14,541 --> 02:18:18,125
ดูสิ

2398
02:18:18,500 --> 02:18:23,250
การมาถึงของลูกเปลี่ยนชีวิตพ่อยังไง

2399
02:18:23,750 --> 02:18:27,041
ห้องปิดมืดกลับสว่างไหว

2400
02:18:27,583 --> 02:18:32,041
และหน้าต่างเปิดออกกว้าง

2401
02:18:32,333 --> 02:18:35,666
ดูสิ

2402
02:18:35,833 --> 02:18:40,375
การมาถึงของลูกเปลี่ยนชีวิตพ่อยังไง

2403
02:18:40,833 --> 02:18:44,458
ห้องปิดมืดกลับสว่างไหว

2404
02:18:44,666 --> 02:18:50,166
และหน้าต่างเปิดออกกว้าง

2405
02:18:52,708 --> 02:18:56,791
มือเล็กๆ ของลูกจับนิ้วพ่อแน่น

2406
02:18:56,875 --> 02:19:01,500
ตั้งแต่ได้เห็นลูก
ก็เหมือนโลกทั้งใบมันเข้าที

2407
02:19:01,625 --> 02:19:05,958
ลูกค่อยๆ ตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืน

2408
02:19:06,041 --> 02:19:11,666
ลูกพูดกับพ่อโดยไม่ได้เอื้อนเอ่ย

2409
02:19:14,208 --> 02:19:18,375
ลูกหลับใหลเมื่อตะวันทอแสง

2410
02:19:18,541 --> 02:19:22,458
ลมหายใจของลูก
คือทุกสิ่งที่ชีวิตพ่อต้องการ

2411
02:19:22,541 --> 02:19:27,041
ตอนนี้ไหล่ของพ่อ
กลายเป็นที่พักผ่อนของลูก

2412
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
เสียงพูดอ้อแอ้ของลูก
ฟังเหมือนดนตรีสำหรับพ่อ

2413
02:19:35,041 --> 02:19:36,000
พ่อ

2414
02:19:48,958 --> 02:19:49,833
คัต

2415
02:19:52,250 --> 02:19:53,541
ขอโทษครับ ขอคัต

2416
02:19:55,000 --> 02:19:55,916
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม

2417
02:20:04,083 --> 02:20:06,666
มีเรื่องมากมาย
ที่เราไม่ได้พูดกับอีกฝ่ายใช่ไหมล่ะ

2418
02:20:07,208 --> 02:20:09,708
ผมรู้สึกว่าระหว่างเรา
มันมีความรู้สึกที่แท้จริง

2419
02:20:10,250 --> 02:20:11,208
เราต่อกันติดใช่ไหมล่ะ

2420
02:20:11,416 --> 02:20:13,083
ทุกอย่างยังไม่สมบูรณ์…

2421
02:20:33,750 --> 02:20:35,458
- จุมกี
- กระเป๋าฉัน

2422
02:20:37,583 --> 02:20:40,125
- จุมกี…
- ฉันไปแล้วนะ ตอนกลับล็อกประตูด้วย

2423
02:20:44,875 --> 02:20:47,666
- ฉันจะฆ่าแก
- ซันจีฟ

2424
02:20:56,416 --> 02:20:57,333
ตุ๊กตุ๊ก

2425
02:21:00,000 --> 02:21:00,958
ตุ๊กตุ๊ก

2426
02:21:01,125 --> 02:21:03,416
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขา

2427
02:21:03,500 --> 02:21:04,791
ทำอะไรน่ะ

2428
02:21:14,541 --> 02:21:17,583
เพื่อนประสาอะไร แกทำอะไร

2429
02:21:17,666 --> 02:21:19,791
สามีเธอต่อยฉัน

2430
02:21:19,875 --> 02:21:21,625
- ขอละ
- ซันจีฟ

2431
02:21:23,375 --> 02:21:24,791
ตุ๊กตุ๊ก

2432
02:21:26,500 --> 02:21:27,916
จอดๆ

2433
02:21:32,041 --> 02:21:33,000
ไปสนามบิน

2434
02:21:38,583 --> 02:21:40,000
ฉันทำไม่ได้

2435
02:21:40,458 --> 02:21:41,541
ขอโทษนะ

2436
02:21:41,750 --> 02:21:42,791
เป็นอะไรไป

2437
02:21:42,875 --> 02:21:44,208
ทำไมฉันถึงยังรักเขาขนาดนั้นเนี่ย

2438
02:21:46,458 --> 02:21:47,375
คุณกำลังพูดถึงใคร

2439
02:22:55,291 --> 02:22:56,208
ระวังหน่อย

2440
02:22:57,833 --> 02:22:58,750
ไปอัมบาลา

2441
02:22:59,541 --> 02:23:00,458
ไปชิมลา

2442
02:23:09,458 --> 02:23:10,458
กาจล!

2443
02:23:12,416 --> 02:23:14,958
นี่ รอก่อน หยุด

2444
02:23:25,333 --> 02:23:26,250
สวัสดี

2445
02:23:27,458 --> 02:23:28,625
พูดอะไรบ้างสิ

2446
02:23:32,666 --> 02:23:35,750
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบผู้ชายหรือผู้หญิง

2447
02:23:37,875 --> 02:23:38,958
เธอจะรู้เมื่อไหร่

2448
02:23:39,958 --> 02:23:40,916
ฉันไม่รู้

2449
02:23:42,083 --> 02:23:44,250
โอเค ฉันจะรอ
จนกว่าเธอจะหาคำตอบได้แล้วกัน

2450
02:24:18,250 --> 02:24:19,125
จุมกี!

2451
02:24:19,541 --> 02:24:20,500
จุมกี!

2452
02:24:22,625 --> 02:24:23,541
หวัดดี

2453
02:24:23,958 --> 02:24:25,166
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะต้องมา

2454
02:24:25,875 --> 02:24:27,583
นี่คุณลุกจากเตียงแล้วมาเลยเหรอ

2455
02:24:27,666 --> 02:24:28,666
กระเป๋าเดินทางคุณอยู่ไหนล่ะ

2456
02:24:29,416 --> 02:24:31,291
ลงรถไฟสถานีหน้าแล้วมาตรงนี้สิ

2457
02:24:31,375 --> 02:24:33,416
ปาร์ต ฉันต้องคุยกับคุณ

2458
02:24:34,000 --> 02:24:34,958
อืม มีอะไร

2459
02:24:35,166 --> 02:24:36,416
ฉันชอบ…

2460
02:24:37,333 --> 02:24:38,250
ที่ได้อยู่กับคุณมาก

2461
02:24:38,333 --> 02:24:39,875
ฉันชอบที่ได้อยู่กับคุณมากเลย

2462
02:24:40,583 --> 02:24:42,208
ผมก็เหมือนกัน เหมือนกันเลย

2463
02:24:42,958 --> 02:24:45,041
ฉันรู้ว่า
เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมากนัก

2464
02:24:45,125 --> 02:24:48,708
แต่มันรู้สึกสมจริงมาก

2465
02:24:49,375 --> 02:24:51,083
อยู่กับคุณแล้ว
ความรู้สึกมันต่างออกไป ฉัน…

2466
02:24:52,083 --> 02:24:54,083
ฉันชอบตัวเองมากกว่าเดิม
เวลาอยู่กับคุณ

2467
02:24:55,083 --> 02:24:57,000
ผม… โอเค

2468
02:24:57,541 --> 02:24:58,500
และพูดตามตรง ฉันหึงมาก

2469
02:24:58,583 --> 02:24:59,458
ที่คุณกำลังจะแต่งกับคนอื่น

2470
02:24:59,541 --> 02:25:00,416
อะไรนะ

2471
02:25:02,458 --> 02:25:07,041
ฉันหึงมาก
ที่คุณกำลังจะแต่งงานกับคนอื่น

2472
02:25:09,125 --> 02:25:10,875
คุณคงไม่ได้มาที่นี่
เพื่อบอกว่า "ฉันรักคุณ" ใช่ไหม

2473
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
หวัดดี

2474
02:25:24,291 --> 02:25:25,333
ไม่ได้หลับเหรอ

2475
02:25:25,416 --> 02:25:27,000
อืม ไม่ได้หลับ

2476
02:25:28,041 --> 02:25:29,291
อัดเพลงเสร็จแล้วเหรอ

2477
02:25:30,333 --> 02:25:31,250
เป็นยังไงบ้าง

2478
02:25:32,041 --> 02:25:33,250
ก็ดี

2479
02:25:35,083 --> 02:25:40,166
คือ แล็ปท็อปฉันต่อไวฟายไม่ได้น่ะ

2480
02:25:42,125 --> 02:25:44,458
กดปิดแล็ปท็อปกับเราเตอร์
แล้วเปิดใหม่ดู

2481
02:25:46,500 --> 02:25:47,375
ฉันจะถือสายรอ

2482
02:25:47,958 --> 02:25:48,875
แป๊บนึงนะ

2483
02:25:49,666 --> 02:25:50,583
กำลังเปิดเครื่องอยู่

2484
02:25:53,583 --> 02:25:54,833
เอาล่ะ เรียบร้อย

2485
02:25:56,666 --> 02:26:01,833
ทีนี้ก็ไปที่ตั้งค่า
แล้วกด "ลืมเครือข่าย"

2486
02:26:02,875 --> 02:26:04,166
แล้วก็พยายามเชื่อมต่ออีกที

2487
02:26:05,083 --> 02:26:06,125
ลืมเครือข่าย…

2488
02:26:07,333 --> 02:26:08,291
เชื่อมต่อ…

2489
02:26:09,791 --> 02:26:10,666
ได้แล้ว

2490
02:26:14,166 --> 02:26:15,125
ถึงจะไม่มีแล็ปท็อปน่ะเหรอ

2491
02:26:32,291 --> 02:26:33,208
ปาร์ต!

2492
02:26:36,083 --> 02:26:37,125
ปาร์ต!

2493
02:26:38,541 --> 02:26:41,166
ฉัน… ฉัน…

2494
02:26:41,291 --> 02:26:42,375
ฉันรักคุณ

2495
02:26:47,875 --> 02:26:50,291
อะไรนะ อะไรจะรับประกันว่าพรุ่งนี้
แกจะไม่ไปปิ๊งผู้หญิงคนที่สาม

2496
02:26:50,458 --> 02:26:51,666
ไม่ ผมรับประกัน

2497
02:26:52,708 --> 02:26:53,666
เธอคนนี้นี่แหละ

2498
02:26:53,750 --> 02:26:54,916
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ ลูก

2499
02:26:55,416 --> 02:26:56,916
นี่แกกำลังจะถอนหมั้น
เพื่อมาแต่งงานกับเธอนะ

2500
02:26:57,000 --> 02:26:59,041
- ถ้าเกิดว่าพรุ่งนี้แกอยากแต่งงาน…
- ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

2501
02:26:59,125 --> 02:27:00,000
อะไรนะ

2502
02:27:00,083 --> 02:27:01,375
- เธอจะไม่แต่งกับเขาเหรอ
- อะไรนะ

2503
02:27:01,625 --> 02:27:02,500
คือยังไง

2504
02:27:03,291 --> 02:27:04,833
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

2505
02:27:05,708 --> 02:27:07,333
คุณไม่อยากแต่งกับผม

2506
02:27:07,500 --> 02:27:09,333
แต่คุณก็ไม่อยากให้ผม
แต่งกับคนอื่นด้วยเนี่ยนะ

2507
02:27:10,291 --> 02:27:11,208
ใช่

2508
02:27:11,833 --> 02:27:12,708
- ฮะ
- ใช่

2509
02:27:12,791 --> 02:27:13,791
หมายความว่ายังไง อะไรนะ

2510
02:27:16,708 --> 02:27:18,625
มันแปลว่าฉันรักคุณ

2511
02:27:18,833 --> 02:27:20,416
ตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่พร้อม

2512
02:27:22,083 --> 02:27:25,041
แต่สักวันก็อาจจะพร้อมมั้ง

2513
02:27:25,500 --> 02:27:26,375
อาจจะเหรอ

2514
02:27:26,875 --> 02:27:29,416
ปู่ผมถ่อมาจากมาดากัสการ์เลยนะ

2515
02:27:30,125 --> 02:27:32,375
เขาอายุ 82 แล้ว
"สักวัน" เขาอาจไม่อยู่แล้วก็ได้

2516
02:27:32,458 --> 02:27:34,041
ป้านีตูเปลี่ยนเครื่องสามรอบ
เพื่อจะมาที่นี่

2517
02:27:35,833 --> 02:27:37,791
และผมก็จองที่ฮันนีมูน
ในบาหลีไว้แล้วด้วย

2518
02:27:38,541 --> 02:27:42,041
มันขอคืนเงินไม่ได้นะ

2519
02:27:44,750 --> 02:27:45,708
ขอโทษนะ

2520
02:27:46,791 --> 02:27:49,416
ลืมๆ ไปซะนะว่าฉันมา ฉันขอโทษจริงๆ

2521
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
โอเคไหม ยกเลิกค่ะ

2522
02:27:51,208 --> 02:27:52,125
ฉันขอโทษ

2523
02:27:52,208 --> 02:27:53,250
ช่างมันเถอะ

2524
02:27:53,375 --> 02:27:54,708
เริ่มงานใหม่อีกทีนะ โทษที

2525
02:27:54,791 --> 02:27:55,875
แม่หนู…

2526
02:27:56,125 --> 02:27:58,333
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ
- แม่หนู…

2527
02:27:58,416 --> 02:28:00,583
(บารอก)

2528
02:28:18,625 --> 02:28:20,458
เธอไม่น่าทำแท้งเลย

2529
02:28:21,125 --> 02:28:22,250
ไม่…

2530
02:28:22,708 --> 02:28:24,708
ฉันขอโทษ

2531
02:28:31,750 --> 02:28:32,750
ขอโทษนะ

2532
02:28:33,333 --> 02:28:36,750
ฉันมันเห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัวมาก

2533
02:28:37,166 --> 02:28:39,041
ยกโทษให้ฉันนะ

2534
02:28:43,791 --> 02:28:46,375
ฉันขอโทษ

2535
02:28:46,500 --> 02:28:47,541
อาคาช

2536
02:28:55,666 --> 02:28:56,583
ฉัน…

2537
02:28:56,666 --> 02:28:59,000
ฉันมาช้าไปตลอดเลย

2538
02:29:00,375 --> 02:29:01,583
ฉันแค่ต้องการเธอ

2539
02:29:02,625 --> 02:29:04,125
ฉันไม่ต้องการอย่างอื่น

2540
02:29:06,000 --> 02:29:07,625
ฉันแค่ต้องการเธอ

2541
02:29:11,041 --> 02:29:13,625
มันสายไปแล้ว

2542
02:29:15,541 --> 02:29:16,958
เธอไม่น่าทำแท้งเลย

2543
02:29:17,708 --> 02:29:19,666
- ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
- ไม่ มันยังไม่สายไป

2544
02:29:21,666 --> 02:29:22,625
ไม่

2545
02:29:58,708 --> 02:29:59,750
ตกลงตอนนี้ยังไง

2546
02:30:02,458 --> 02:30:03,416
ตอนนี้เหรอ

2547
02:30:07,125 --> 02:30:08,333
มาแต่งงานปลอมๆ กันเถอะ

2548
02:30:09,416 --> 02:30:11,375
ไม่อย่างนั้นพวกเขาตัดญาติผมแน่

2549
02:30:12,416 --> 02:30:13,541
งั้นก็รับปากฉันอย่างนึงก่อน

2550
02:30:13,875 --> 02:30:14,833
อะไรเหรอ

2551
02:30:15,208 --> 02:30:17,000
จากนาทีนี้เป็นต้นไป

2552
02:30:17,291 --> 02:30:18,666
ห้ามคนอื่นเห็นคุณโป๊

2553
02:30:19,958 --> 02:30:21,083
ได้

2554
02:30:21,791 --> 02:30:22,791
ถ้างั้นคุณก็ต้องเห็นผมโป๊ก่อน

2555
02:30:27,500 --> 02:30:30,541
- แม่คุณโทรมาเหรอ
- ใช่ แม่โทรมา

2556
02:30:32,833 --> 02:30:34,708
- ไง
- นี่

2557
02:30:35,666 --> 02:30:37,583
- คนที่เราสูญเสียไป
- เป็นไง

2558
02:30:37,916 --> 02:30:39,291
เมื่อวาน

2559
02:30:40,125 --> 02:30:41,541
เป็นไงบ้าง เพื่อน

2560
02:30:42,291 --> 02:30:43,291
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ

2561
02:30:43,375 --> 02:30:44,416
หวัดดี

2562
02:30:44,833 --> 02:30:46,750
คนที่เคยโกรธก็ยิ้มแย้ม

2563
02:30:47,000 --> 02:30:48,083
หวัดดีค่ะ

2564
02:30:48,166 --> 02:30:49,583
- ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
- ว่าไงคะ แม่

2565
02:30:49,875 --> 02:30:51,000
พ่อไม่อยู่เหรอคะ

2566
02:30:51,125 --> 02:30:53,041
อืม ไม่อยู่ เขาจะตามมาทีหลัง

2567
02:30:53,125 --> 02:30:54,083
มานั่งสิ

2568
02:30:54,166 --> 02:30:57,083
เราจะแยกจากกันได้ยังไง

2569
02:30:57,791 --> 02:31:01,750
ยังไงเราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

2570
02:31:02,666 --> 02:31:07,000
ความรักเหมือนเกลือและน้ำตาล
ที่ต่างเพิ่มรสชาติในแบบของตัวเอง

2571
02:31:07,125 --> 02:31:13,708
ระยะห่างนี้ลบเลือนไปเอง

2572
02:31:14,791 --> 02:31:19,208
นี่คือการเดินทางที่แสนวิเศษ

2573
02:31:20,083 --> 02:31:24,708
วงล้อชีวิตยังคงหมุนต่อไป

2574
02:31:24,833 --> 02:31:31,708
แทนที่จะหยุดนิ่ง
การเดินหน้าต่อไปนั้นดีกว่า

2575
02:31:32,458 --> 02:31:36,875
นี่คือการเดินทางที่แสนวิเศษ

2576
02:31:37,000 --> 02:31:40,166
ไก่หมดแล้ว ช่วยทำเพิ่มด้วยค่ะ

2577
02:31:42,000 --> 02:31:43,125
จะเป็นอย่างนี้ต่อไปเหรอ

2578
02:31:44,041 --> 02:31:45,125
ไม่มีคำตอบหรือไง

2579
02:31:45,208 --> 02:31:46,541
คุณต้องการอะไร หย่างั้นเหรอ

2580
02:31:48,916 --> 02:31:50,916
ผมจะขอโทษคุณด้วยวิธีไหนได้อีก

2581
02:31:51,583 --> 02:31:52,875
ผมต้องพูดว่าขอโทษอีกสักอีกกี่ครั้ง

2582
02:31:54,333 --> 02:31:57,375
เราเริ่มใหม่
ตั้งแต่แรกอีกครั้งไม่ได้เหรอ

2583
02:31:58,916 --> 02:32:02,500
คุณไม่อยากรู้เหรอว่า
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้นที่รัฐกัว

2584
02:32:04,000 --> 02:32:08,458
ไม่ ผมไม่อยากรู้
ผมไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น

2585
02:32:09,000 --> 02:32:11,208
ผมรู้แค่ว่าผมเกือบจะเสียคุณไปแล้ว

2586
02:32:11,875 --> 02:32:16,041
ช่างหัวรัฐกัว ผมไม่สนอะไร
ที่เกิดขึ้นก่อนวินาทีนี้

2587
02:32:16,625 --> 02:32:19,333
โกรธต่อไป โกรธเท่าที่อยากโกรธเลย

2588
02:32:20,000 --> 02:32:21,208
แต่ให้ผมพยายาม
เอาชนะใจคุณต่อไปเถอะนะ

2589
02:32:22,541 --> 02:32:25,000
ทุกอย่างนี้…

2590
02:32:26,125 --> 02:32:29,625
ไม่ว่าจะโยคะ ทำสมาธิ
เจริญสติก็ไม่มีอะไรได้ผล

2591
02:32:30,541 --> 02:32:33,166
ดูสิ ผมเหมือนตัวตลก

2592
02:32:33,583 --> 02:32:35,375
ที่ตามคุณไปทั่วมาหลายวัน

2593
02:32:35,875 --> 02:32:37,583
และผมอยากตามคุณไปเรื่อยๆ

2594
02:32:38,458 --> 02:32:39,458
ตามไปตลอดชีวิต

2595
02:32:43,791 --> 02:32:45,625
ผมอยากทำให้คุณประทับใจอีกครั้ง

2596
02:32:47,291 --> 02:32:49,291
อีกครั้งและอีกครั้ง

2597
02:32:49,958 --> 02:32:50,958
ตลอดกาล

2598
02:32:52,125 --> 02:32:53,916
แค่กับคุณเท่านั้น ทุกครั้งเลย

2599
02:32:58,958 --> 02:33:01,791
นิสัยชอบทำกิจกรรมกลางแจ้งของนาย
จะทำให้เราโดนจับได้สักวัน

2600
02:33:47,375 --> 02:33:48,500
บาย

2601
02:33:49,083 --> 02:33:50,291
ไว้เจอกัน

2602
02:33:50,541 --> 02:33:51,625
บาย

2603
02:33:56,625 --> 02:33:57,708
ผมควรเลี้ยวไปทางไหน

2604
02:33:58,041 --> 02:34:00,291
ฉันกำลังดูอยู่

2605
02:34:00,375 --> 02:34:02,625
- เวรแล้ว เลี้ยวขวาที่เพิ่งผ่านมา
- ขวาไหน

2606
02:34:02,833 --> 02:34:04,208
แย่แล้ว เดี๋ยวนะ

2607
02:34:04,291 --> 02:34:07,375
ถ้าคุณถือโทรศัพท์แบบนั้น
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

2608
02:34:07,458 --> 02:34:10,416
ฉันผิดได้ยังไง
ก็แผนที่มันเปลี่ยนเส้นทางตลอด

2609
02:34:10,708 --> 02:34:13,458
ตอนนี้ผมเลยต้องกลับรถไกลเลย

2610
02:34:13,791 --> 02:34:16,541
- ไม่
- แถมเครื่องนี่ก็ยังไม่ได้ซ่อม

2611
02:34:22,583 --> 02:34:24,125
เราควรซ่อมเครื่องนี่สิ

2612
02:34:24,791 --> 02:34:25,750
เราจะเอาไปซ่อม

2613
02:34:26,083 --> 02:34:30,166
หลังจากสูญเสียคุณ
และได้พบคุณอีกครั้ง

2614
02:34:31,125 --> 02:34:35,375
ผมก็ติดนิสัยไปแล้ว

2615
02:34:35,916 --> 02:34:40,166
ตอนนี้รู้สึกเหมือน

2616
02:34:40,958 --> 02:34:45,291
รักแท้มีไว้ให้ผมเรียกร้อง

2617
02:34:45,458 --> 02:34:46,875
เป็นไปได้ยังไง

2618
02:34:47,208 --> 02:34:49,375
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง คุณก็บอกมาสิ

2619
02:34:49,458 --> 02:34:51,500
แต่นี่ไม่ใช่ "เส้นสีชมพูเข้ม
เต็มเส้นสองเส้น" ใช่ไหม

2620
02:34:51,625 --> 02:34:52,916
ใช่สิ

2621
02:34:53,000 --> 02:34:55,500
เสียงที่ฉันได้ยิน

2622
02:34:55,833 --> 02:35:00,708
ตอนนี้รู้สึกเหมือน

2623
02:35:00,958 --> 02:35:05,500
รักแท้มีไว้ให้ฉันเรียกร้อง

2624
02:35:06,250 --> 02:35:07,958
ชรุติ ตั้งใจฟังนะ
ฉันกำลังจะเล่นเพลงต้นแบบสองเพลง

2625
02:35:08,166 --> 02:35:10,250
หยุดเด็กผู้ชายคนนี้
ที่กำลังร้องก่อนเถอะ

2626
02:35:10,333 --> 02:35:11,875
โปรดิวเซอร์กำลังจะเข้าห้องอัด
ในอีกครึ่งชั่วโมง

2627
02:35:12,000 --> 02:35:13,625
ฉันใกล้จะต้องนำเสนอเพลงแล้ว
ดังนั้นฟังทีนะ

2628
02:35:14,500 --> 02:35:17,250
ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ไม่เห็นเหรอว่าลูกร้องไห้อยู่น่ะ

2629
02:35:17,708 --> 02:35:19,291
ขอละ ที่รัก

2630
02:35:19,625 --> 02:35:21,416
หยุดเลย ฉันมีเด็กอยู่ด้วยนะ

2631
02:35:21,958 --> 02:35:24,583
ฟังนะ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
ฉันมีเรื่องให้ทำล้นมือ

2632
02:35:24,666 --> 02:35:25,666
- ฉันต้องวางสายแล้ว
- เธอก็รู้…

2633
02:35:25,750 --> 02:35:28,083
- ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด แค่นี้นะ
- ฉันจะไม่นำเสนอโดยไม่มีเธอ ชรุติ

2634
02:35:28,208 --> 02:35:29,208
ฟังนะ

2635
02:35:29,375 --> 02:35:32,208
มือฉันสั่น หัวใจฉันเต้นเร็ว

2636
02:35:32,333 --> 02:35:33,750
ฉันประหม่าจริงๆ

2637
02:35:33,875 --> 02:35:35,458
ฉันเล็งไปที่หัวใจแท้ๆ

2638
02:35:35,541 --> 02:35:37,375
แต่ฉันคงยิงต่ำไป

2639
02:35:39,541 --> 02:35:40,750
ดีมาก

2640
02:35:41,166 --> 02:35:44,583
คุณเป็นของฉัน

2641
02:35:47,583 --> 02:35:50,708
คุณเป็นความรับผิดชอบของผม

2642
02:35:51,083 --> 02:35:53,541
มีเรื่องเจ็บใจมากมายเหมือนกัน

2643
02:35:53,666 --> 02:35:58,500
ยามดื้อรั้นจะเอาชนะคุณ
ชีวิตผมก็สูญเสียให้คุณ

2644
02:35:58,708 --> 02:36:01,041
ถ้าผมเคยทำให้คุณร้องไห้

2645
02:36:01,166 --> 02:36:03,458
ผมก็ไร้คนปลอบใจเหมือนกัน

2646
02:36:03,625 --> 02:36:06,041
ยังไงหัวใจผมก็เป็นของคุณ

2647
02:36:06,125 --> 02:36:07,708
มันเป็นของคุณทั้งหมด

2648
02:36:07,791 --> 02:36:09,333
ผมจะบอกคุณว่าอะไรดี

2649
02:36:09,875 --> 02:36:12,458
ความปลอบโยนที่ผมได้รับ

2650
02:36:12,708 --> 02:36:17,458
หลังจากเจ็บปวดมาในครั้งนี้

2651
02:36:17,666 --> 02:36:22,333
ตอนนี้รู้สึกเหมือน

2652
02:36:22,750 --> 02:36:27,833
รักแท้มีไว้ให้ผมเรียกร้อง

2653
02:40:07,750 --> 02:40:09,750
คำบรรยายโดย จิดาภา ทัศบุญแก้วอมร